Постановление Московского городского суда от 25 марта 2021 г. по делу N 10-5531/2021

Судья Московского городского суда фио, назначая к слушанию в апелляционном порядке поступивший из Тверского районного суда адрес материал по жалобе защитника адвоката фио на постановление Тверского районного суда адрес от дата о продлении срока содержания под стражей в отношении Мусаевой Реджины Рустамовны, Тошева Имомади Мухамадиевича и фио фио, обвиняемых в совершении преступления, предусмотренного ч.3 ст.162 УК РФ,

УСТАНОВИЛ:

обвиняемые фио и фио являются гражданами адрес, не владеют русским языком и нуждаются в услугах переводчика. В суде 1-ой инстанции участвовал переводчик. Однако суд не вручил обвиняемым текст обжалуемого решения на родном языке.

Кроме того, из Тверского районного суда адрес в суд апелляционной инстанции поступила апелляционная жалоба адвоката фио, поданная в защиту фио, которая также не переведена на родной язык обвиняемого.

Отсутствие переводов обжалуемого постановления и жалобы адвоката фио на родной язык обвиняемых фио и фио, отсутствие сведений о вручении этих документов обвиняемым препятствует рассмотрению материала судом апелляционной инстанции. Это обстоятельство влечет за собой снятие материала с рассмотрения и возвращение его в суд первой инстанции для устранения этих недостатков.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 389.11, суд

ПОСТАНОВИЛ:

материал о продлении срока содержания под стражей Мусаевой Реджины Рустамовны, Тошева Имомади Мухамадиевича и фио фио, обвиняемых в совершении преступления, предусмотренного ч.3 ст.162 УК РФ, снять с апелляционного рассмотрения и возвратить его в Тверской районный суд адрес для устранения препятствий его рассмотрения судом второй инстанции.

Председательствующий