Апелляционное определение СК по гражданским делам Московского городского суда от 15 июля 2021 г. по делу N 33-21734/2021

Судебная коллегия по гражданским делам Московского городского суда в составе председательствующего судьи Матлахова А.С.

и судей фио, фио

при секретаре (помощнике судьи) Назаренко А.В, рассмотрев в открытом судебном заседании по докладу судьи фио гражданское дело N 2-4429/2019 по апелляционным жалобам с дополнением..,... Анны Ивановны, апелляционной жалобе фио, на решение Хорошевского районного суд адрес от 10 декабря 2019 года, и апелляционной жалобе... Ирины Юрьевны на дополнительное решение суда от 25 августа 2020 года в редакции определения об исправлении описки от 10 декабря 2020 года, которыми постановлено: В иске... Ирины Юрьевны к... Анне Ивановне, действующей в своих интересах и в интересах несовершеннолетней..,... о признании права на супружескую долю, разделе общего имущества отказать.

В иске фио к... Ирине Юрьевне о признании права собственности на денежные средства отказать.

Взыскать с... Ирины Юрьевны в пользу... Анны Ивановны судебные расходы по оплате услуг переводчика в размере сумма

УСТАНОВИЛА:

Истец... Ирина Юрьевна обратилась в суд с иском, уточненным в прядке ст. 39 ГПК РФ, к ответчикам... Анне Ивановне, действующей в своих интересах и в интересах несовершеннолетней..,... о признании права на супружескую долю, разделе общего имущества.

В обоснование своих заявленных требований, истец указала, что в производстве нотариуса адрес фио имеется наследственное дело N... к имуществу умершего 29.03.2013 г. фио.

Истец... И.Ю. - дочь умершего фио, является наследником по закону первой очереди.

Помимо нее наследниками первой очереди по закону, принявшими наследство, также являются: жена умершего -... А.И. и их дети - Башкова Елена Юрьевна (паспортные данные) и Башкова Наталья Юрьевна (паспортные данные)

... А.И. состояла в браке с фио с 01.08.1988 г. В период брака ответчиком в банке La Caixa был открыт совместный с фио счет в валюте Евро IBAN ES 17 2100 4438 6120 0007 4074.

02.01.2013 г. наследодателем фио в банке La Caixa был открыт счет в валюте USD (доллары США) IBAN ES94 2100 4438 6472 0030 7434.

Доля истца,... И.Ю, с учетом иных наследников, принявших наследство, составляет 1/8 доли от денежных средств, находящихся на вышеуказанных счетах на день смерти наследодателя фио - 29.03.2013 г.

Кроме того, 20.02.2013 г. наследодателем фио в банке CaixaBank открыт счет 2100 4438 6003 0011 4288.

Доля истца,... И.Ю, с учетом иных наследников, принявших наследство, составляет 1/4 доли от денежных средств, находящихся на вышеуказанных счетах на день смерти наследодателя фио - 29.03.2013 г, поскольку до настоящего времени ответчиком... А.И. не заявлено о выделении супружеской доли в отношении счета, открытого наследодателем фио

В связи с изложенным, истец просила суд:

- включить в состав наследственного имущества денежные средства с причитающимися процентами, находящиеся в Испании на счете N 2100 4438 6003 0011 4288 (Yury Bashkov) в банке CaixaBank на дату 29.03.2013 г. и признать за... И.Ю. право собственности на 1/4 денежных средств с причитающимися процентами, находящиеся на указанном счете;

- признать за... И.Ю. право собственности на 1/8 денежных средств с причитающимися процентами, в банке Испании CaixaBank на дату 29.03.2013 г, оставшиеся после смерти фио, умершего 29.03.2013 г, в порядке наследования по закону, находящиеся на счете N IBAN ES94 2100 4438 6472 0030 7434 и счете N IBAN ES 17 2100 4438 6120 0007 4074;

- взыскать с ответчиков в свою пользу расходы по оплате государственной пошлины в сумме сумма (т. 3 л.д. 3-4).

Третье лицо... фио обратился в суд с самостоятельными требованиями, уточненными в порядке ст. 39 ГПК РФ, к... И.Ю. о признании права собственности на денежные средства.

В обоснование своих требований фио указал, что наследниками к имуществу умершего 29.03.2013 г. фио являются... А.И. (жена),... И.Ю. (дочь), Башкова Е.Ю. (дочь) и Башкова Н.Ю. (дочь).

30.07.2013 г.... И.Ю. обратилась к нотариусу адрес фио с заявлением о принятии наследства.

В период брака фио и... А.И. на адрес:

- на имя фио и... А.И. в равных долях была приобретена за 275.000, сумма квартира N 89 в жилом комплексе Плайя-де-ла-Арена, стадия I, блок Д по улице фио фио, 4, кадастровая стоимость квартиры на момент открытия наследства составляла 152.528, сумма;

- на имя фио в банке La Caixa был открыт счет IBAN: IBAN ES94 2100 4438 6472 0030 7434, на котором на момент открытия наследства находились 60.000, сумма;

- на имя фио и... А.И. в банке La Caixa был открыт совместный счет IBAN: ES 17 2100 4438 6120 0007 4074, на момент открытия наследства на счете находились 133.384, сумма.

24.04.2017 г.... И.Ю. обратилась с заявлением к нотариусу Испании о принятии наследства, получила нотариальный акт о принятии наследства к имуществу умершего 29.03.2013 г. фио "ESCRITURA DE ACEPTACION РЕ HERENCIA" ("Акт о принятии наследства", протокольный номер 486).

30.01.2017 г. нотариусом адрес фио выдано... И.Ю. свидетельство 77АВ0388778, зарегистрированное в реестре за N 1-69 о праве на наследство по закону, выдаваемое для подтверждения права на наследство, находящееся за пределами РФ, согласно которого... И.Ю. является наследницей имущества умершего 29.03.2013 г. фио в 1/4 доли, в чем бы оно не заключалось и где бы оно не находилось за пределами РФ.

Согласно нотариального акта, выданного 24.04.2017 г. нотариусом Гранадильи, г-жой Лусилой Рохо дель Корраль за протокольным номером 486,... И.Ю. приняла следующее имущество:

1) Объект недвижимости ГОРОДСКОГО ТИПА: НОМЕР ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТЬ: Жилое помещение номер "1", тип "дуплекс", на ВТОРОМ этаже и этаже под крышей этого жилого помещения, соединенных внутренней лестницей здания, помеченного буквой "D" жилого комплекса ПЛАЙЯ де ла фио, первая фаза ("PLAYA de la ARENA"), расположенного в муниципалитете Саитьяго-дель-Тейде, в адрес, в рамках частичного плана Сантьяго-дель-Тейде, на сегодняшний день на улице фио фио 4. Доступ к нему осуществляется через подъезд "D3". адрес помещения составляет СТО ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ МЕТРА И ТРИДЦАТЬ КВАДРАТНЫХ ДЕЦИМЕТРА внутренней поверхности, плюс СЕМЬДЕСЯТ МЕТРОВ КВАДРАТНЫХ для частной террасы и зоны для сушки белья. Граница (вид с входной двери): СПЕРЕДИ, частично с общей зоной доступа, частично с шахтой лифта, и частично с жилым помещением номер "2" этого этажа; СЗАДИ и СЛЕВА НА ВХОДЕ, садовый пролёт жилого помещения номер "1" первого этажа, этого же подъезда; и СПРАВА, терраса жилого помещения номер "1" первого этажа, этого же подъезда; ПРИСТРОЙКИ: Помещению соответствуют следующие неотделимые пристройки: А) - ГАРАЖНОЕ МЕСТО, на цокольном этаже здания, обозначенном номером "74". Размером ЧЕТЫРНАДЦАТЬ КВАДРАТНЫХ МЕТРОВ. Граница: СПЕРЕДИ - зона общего доступа; СЗАДИ - подвал незастроенного участка; СЛЕВА - гаражное место номер "75"; и СПРАВА - гаражное место номер "73". В) И ПОДСОБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ, на подземном этаже здания, отмеченном номером "18". Размером ЧЕТЫРЕ МЕТРА И ВОСЕМЬДЕСЯТ КВАДРАТНЫХ ДЕЦИМЕТРОВ. Граница (вид с входной двери): СПЕРЕДИ, зона общего доступа; СЗАДИ, общая зона движения транспорта; СЛЕВА НА ВХОДЕ, машинное отделение общего лифта; и СПРАВА, подсобное помещение номер "17". Ей соответствуют следующие ДОЛИ: а) в комплексе - 0, 675 %; b) в здании - 6, 31 %; и в гараже: 1, 490 %. КАДАСТРОВЫЙ НОМЕР: 9944405CS1294S00890B;

2) Номер расчётного счета ES17 2100 4438 6120 0007 4074, с суммой па дату смерти, составляющей сумма прописью (сумма), из которых наследодателю принадлежала сумма в сумма прописью (сумма);

3) Валютный счет номер 2100 4438 03 000114288, с суммой на дату смерти в сумма.

Дополнительным нотариальным актом о принятии наследства и определении долей наследников, удостоверенным 27.06.2019 г. за протокольным номером 1262/2019 нотариусом Беатрис фио, входящей в Нотариальную коллегию адрес, установлено, что 24.04.2017 г.... И.Ю. оформила на адрес принятие наследства фио согласно положениям нотариального акта, выданного нотариусом Гранадильи, г-жой Лусилой Рохо дель Корраль за протокольным номером 486; имущество, оставленное скончавшимся наследодателем, состоит из следующих объектов, расположенных на адрес:

1) объект номер восемьдесят девять - квартира номер "1" площадью застройки 124, 30 кв.м, в дуплексе на втором и мансардном этаже, соединенных внутренней лестницей, в здании под буквой "D" жилого комплекса "ПЛАЙЯ-ДЕ-ЛА-АРЕНА", первая фаза, находящегося в муниципальном адрес в адрес, согласно частичному плану Сантьяго-дель-Тейде, ныне - улица фио фио, номер 4, которая имеет свой вход со стороны подъезда D-3.;

2) текущий счет N ES 17 2100 4438 6120 0007 4074, открытый в предприятии "Кайшабанк, С.A." (Caixabank, S.A.), на имя наследодателя и г-жи фио, остаток которого составляет 133.384, сумма;

3) срочный сберегательный валютный вклад N 2100 4438 03 000114288, открытый в предприятии "Кайшабанк, С.А.", с остатком на дату смерти наследодателя в 60.000, сумма, что эквивалентно сумма; описанное выше имущество являлось совместным имуществом супругов, в связи с чем неделимая половина имущества составляет наследуемое имущество фио; оставшаяся вторая неделимая половина передается его супруге ? вдове; размер наследственного имущества составляет 224.968, сумма, который подлежит получению в равных четвертых частях супругой, Анной Ивановной.., и его тремя дочерьми, Еленой Юрьевной Башковой, Натальей Юрьевной Башковой и Ириной Юрьевной.., при этом доля каждой из них составит 56.242, сумма;... И.Ю. наделена полным владением одной восьмой неделимой части указанной выше квартиры, а также суммой в 16.673.07 евро наличными с текущего счета N ES17 2100 4438 6120 0007 4074 в банке "Кайшабанк, С.А." (Caixabank, S.A.) (расчет: 133.384, сумма : 8 = 16.673, сумма), и суммой в 7.500.00 долларов США наличными со срочного сберегательного валютного вклада N 2100 4438 03 000114288 в банке "Кайшабанк. С.А." (Caixabank, S.A.) (расчет: 60.000, сумма : 8 = 7.500, сумма), что в сумме составляет 56.242.07 евро.

30.08.2019 г. на основании отчета банка, содержащего сведения о закрытии срочного сберегательного валютного вклада N 2100 4438 03 000114288 в банке "Кайшабанк" в Дополнительный нотариальный акт о принятии наследства и определении долей наследников, удостоверенный 27.06.2019 г. за протокольным номером 1262/2019, нотариусом Беатрис фио, входящей в Нотариальную коллегию адрес, были внесены поправки, согласно которым список банковских продуктов, входящих в наследство по законам Испании является следующим:

- текущий счет N ES17 2100 4438 6120 0007 4074, открытый в банковском учреждении Caixabank, S.A. на имя наследодателя фио и г-жи фио, остаток на котором на дату его смерти составил 133.384, сумма;

Доверенностью от 26.05.2017 г, выданной... И.Ю. и фио, удостоверенной в Гранадильи на адрес нотариусом Досточтимой Нотариальной Коллегии Канарских адрес Рохо дель Корраль под реестровым номером 638 без права передоверия,... И.Ю. и фио (заявители) взаимно предоставили друг другу генеральную доверенность настолько широкую и полную, насколько это необходимо и позволяет закон и потребуется, для того, чтобы от их имени и в качестве их представителя свободно осуществлялись действия со всеми полномочиями, правами и правомочиями, включая заключение соглашений, установление условий, чтобы заявители могли выступать беспрепятственно, без ограничений или исключений любого рода в качестве полноправного доверителя даже если это приведет к "заключению договора самим с собой" или конфликту интересов, в том числе управлять и распоряжаться имуществом, отчуждать и обременять, приобретать и заключать контракты в отношении любого класса движимого и недвижимого имущества, личных прав, по своему усмотрению, договариваться, составлять, предоставлять и принимать сделки по купле-продаже, договорам мены уступки, возмещениям, свободно устанавливать основные, специальные и особые условия для юридической сделки или сделок, которые заключает ответчик, передавать наследство (пункт III раздела А), принимать простые дарения.

... И.Ю. и фио, были предупреждены нотариусом о возможных последствиях полномочий, по которым они могут осуществлять действия по распоряжению имуществом на безвозмездной основе, особенно в отношении дарения любого имущества и прав обоим заявителям или любому из них.

Той же доверенностью от 26.05.2017 г, выданной... И.Ю. и фио, удостоверенной в Гранадильи на адрес нотариусом Досточтимой Нотариальной Коллегии Канарских адрес Рохо дель Корраль под реестровым номером 638 без права передоверия,... И.Ю. и фиоМ-, (заявители) предоставили фио Л.В, являющейся одновременно переводчиком, специальную доверенность (раздел В), которой уполномочили фио Л.В, в том числе управлять имуществом, принимать и передавать наследство (пункт III раздела А), признавать, принимать, оплачивать и взимать любые долги и расписки (пункт VIII, раздела А), обращаться за составлением любых нотариальных актов (пункт IX, раздел А).

07.06.2017 г, после оформления истцом своих прав па наследство, на адрес нотариусом Досточтимой Нотариальной Коллегии Канарских адрес Рохо дель Корраль составлен документ под реестровым номером 721 о передаче в счет погашения долга, согласно которого... И.Ю, от имени которой действовали фио на основании генеральной и специальной доверенности от 26.05.2017 г, удостоверенной тем же нотариусом Досточтимой Нотариальной Коллегии Канарских адрес Рохо дель Корраль под реестровым номером 638, передала, а фио, действующий в своих интересах, принял в счет погашения долга в размере 50.000, сумма право на наследство... И.Ю, полученное от отца фио стоимостью 50.000, сумма, которое... И.Ю. приняла 24.04.2017 г. на адрес согласно положениям нотариального акта, выданного нотариусом Гранадильи, г-жой Лусилой Рохо дель Корраль за протокольным номером 486, в результате чего сумма долга является погашением и полным списанием долговых обязательств. Полномочия и дееспособность сторон, а также соответствие договора передачи прав от 07.06.2017 г. требованиям законодательства Испании были проверены нотариусом Досточтимой Нотариальной Коллегии Канарских адрес Рохо Дель Корраль при нотариальном удостоверении договора от 07.06.2017 г, о чем имеется указание в договоре от 07.06.2017 г.

27.06.2017 г.... И.Ю. одобрила сделку от 07.06.2017 г. о передаче фио прав на наследство, полученное от отца фио, стоимостью 50.000, сумма, что подтверждается письмами... И.Ю. от 31.08.2017 г. в адрес фио, и в адрес своего адвоката фио(Барселона), 28.08.2017, в котором она сообщает и не оспаривает отчуждение своих прав на наследство.

В связи с изложенным, фио просил суд:

1. Признать за ним право собственности на 1/8 доли денежных средств с причитающимися процентами, находящихся на 29.03.2013 г. на текущем счете N ES17 2100 4438 6120 0007 4074 в банке CaixaBank, открытом на имя фио и... Анны Ивановны, а всего в сумме сумма, 07 евро.

2. Признать за ним право собственности на 1/8 доли денежных средств с причитающимися процентами, находящихся на открытом на имя фио сберегательном счете N ES94 2100 4438 6472 0030 7434 в банке CaixaBank, в том числе после перевода остатков по делу в валюте N 9890-70-212405-53 на привязанный счет N ES94 2100 4438 6472 0030 7434 в банке CaixaBank, а всего в сумме сумма, сумма.

3. Взыскать с... Ирины Юрьевны в его пользу государственную пошлину в размере сумма.

4. Взыскать с... Ирины Юрьевны в его пользу расходы на оплату услуг переводчика и нотариальное удостоверение подписи переводчика в размере 26.590, сумма.

Истец... И.Ю. в судебное заседание не явилась, обеспечила участие своих представителей фио и фио, действующих на основании доверенности, которые заявленные исковые требования в уточненном варианте поддержали в полном объеме, по основаниям, изложенным в иске, настаивали на их удовлетворении. Возражали против удовлетворения требований фио указав, что в настоящее время в производстве Солнечногорского городского суда адрес находится гражданское дело N 2-4429/2019 о признании незаключенным Договора N 7201 "О передаче в счет погашения долга" от 07.06.2017 г. Учитывая, что Договор N 7201 "О передаче в счет погашения долга" от 07.06.2017 г. был подписан от имени... И.Ю. лицом, неуполномоченным на совершение данной сделки, в силу закона такой Договор нельзя считать заключенным.

Ответчики Башкова Е.Ю. и... А.И, действующая в своих интересах, а также в интересах несовершеннолетней Башковой Н.Ю. в судебное заседание не явились, обеспечили участие своего представителя - адвоката Хохобая Е.А, действующей на основании доверенностей и ордеров, которая в судебном заседании заявленные исковые требования... И.Ю. не признала по основаниям, изложенным в письменных возражениях на уточненный иск. Указала, что... И.Ю. в обоснование заявленных исковых требований представила незаверенную копию фискального документа от 15.03.2014 г. о принадлежности фио и... А.И. спорного счета N 2100 4438 6003 0011 4288 в банке Caixabank на иностранном языке без перевода и незаверенную копию фискального документа от 15.03.2014 г. о принадлежности фио и... А.И. спорного счета N 2100 4438 6003 0011 4288 в банке Caixabank на иностранном языке с переводом на русский язык, не заверенную переводчиком, которые не являются относимыми и допустимыми доказательствами.

Кроме того, дополнительным нотариальным актом о принятии наследства и определении долей наследников, удостоверенным 27.06.2019 г. за протокольным номером 1262/2019 нотариусом Беатрис фио, входящей в Нотариальную коллегию адрес, установлено, что имущество, оставленное скончавшимся наследодателем состоит из объекта недвижимости и двух счетов: текущего счета N ES17 2100 4438 6120 0007 4074 в банке CaixaBank, открытом на имя фио и... Анны Ивановны, остаток которого составляет сумма; срочного сберегательного валютного вклада N 2100 4438 03 000114288, в банке CaixaBank с остатком на дату смерти сумма, что эквивалентно сумма.

30.08.2019 г. в Дополнительный нотариальный акт о принятии наследства и определении долей наследников, удостоверенным 27.06.2019 г. за протокольным номером 1262/2019 нотариусом Беатрис фио, входящей в Нотариальную коллегию адрес, были внесены поправки. Указано, что на основании акта, удостоверенного нотариусом Сантьяго-дель-Тейде г-жойАльба адрес 14.08.2019 г. за регистрационным N 613,... А.И. потребовала у банка CaixaBank выдать ей надлежащим образом заверенный отчет, в котором будет указан перечень счетов и любых других продуктов, на которые у фио был заключен в банковском учреждении на дату его смерти, при этом из полученного ответа следует, что в список банковских продуктов входит: текущий счет N ES17 2100 4438 6120 0007 4074 в банке CaixaBank, открытый на имя фио и... Анны Ивановны, остаток которого составляет сумма и сберегательный счет N ES94 2100 4438 6472 0030 7434 в банке CaixaBank, открытый на имя наследодателя и привязанный к делу в валюте N 9890-70-2012405-53, остатки на котором на дату его смерти составили сумма и сумма соответственно, которое было аннулировано через три года после смерти фио с переводом остатков на привязанный счет. О спорном счете N 2100 4438 6003 0011 4288 в нотариальных актах сведений не имеется и банк CaixaBank в своем отчете и письменном сообщении от 20.08.20019 г. о наличии у наследодателя фио на момент его смерти не сообщал.

В связи с изложенным, представитель ответчиков просила отказать... И.Ю. в удовлетворении иска в полном объеме. Удовлетворить иск третьего лица фио и взыскать с... И.Ю. в пользу... А.И. судебные расходы на оплату переводов в размере сумма

Третье лицо нотариус фио, извещавшаяся о слушании дела надлежащим образом, в судебное заседание не явилась, письменного мнения по иску не представила, ходатайствовала о рассмотрении дела в свое отсутствие.

Третье лицо фио, извещенный о слушании дела надлежащим образом, в судебное заседание не явился, об уважительности причин своей неявки суд не уведомил, ходатайств об отложении рассмотрения дела не заявлял, в связи с чем, причины неявки третьего лица были признаны неуважительными.

Руководствуясь ст. 167 ГПК РФ суд счел возможным рассмотреть дело при данной явке.

Суд первой инстанции постановилвышеназванное решение, об отмене которого, как незаконного, просят Башкова Н. Ю, фио,... А.И. по доводам апелляционных жалоб с дополнениями и дополнительное решение суда, об отмене которого просит в апелляционной жалобе... И.Ю.

В судебное заседание не явились... И.Ю, Башкова Н.Ю, Башкова Е.Ю,... А.И, третье лицо - нотариус фио, извещены надлежащим образом. Руководствуясь ч. 3 ст. 167 ГПК РФ, судебная коллегия полагает возможным рассмотреть дело в их отсутствие.

Изучив материалы дела, выслушав фио, представителя истца по доверенности фио, и обсудив доводы жалоб и дополнений, судебная коллегия приходит к следующему.

В соответствии с ч.1 ст.327.1 ГПК РФ, суд апелляционной инстанции рассматривает дело в пределах доводов, изложенных в апелляционных жалобе, представлении и возражениях относительно жалобы, представления.

Согласно ст.330 ГПК РФ, основаниями для отмены или изменения решения суда в апелляционном порядке являются:

неправильное определение обстоятельств, имеющих значение для дела;

недоказанность установленных судом первой инстанции обстоятельств, имеющих значение для дела;

несоответствие выводов суда первой инстанции, изложенных в решении суда, обстоятельствам дела;

нарушение или неправильное применение норм материального права или норм процессуального права.

При рассмотрении данного дела такие нарушения судом первой инстанции не допущены, поскольку, разрешая спор, суд первой инстанции правильно установилобстоятельства, имеющие значение для дела, и дал им надлежащую оценку в соответствии с нормами материального права, регулирующими спорные правоотношения.

Согласно п. 1 ст. 9 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ), граждане по своему усмотрению осуществляют принадлежащие им гражданские права.

Часть 1 статьи 8 ГК РФ устанавливает, что гражданские права и обязанности возникают из оснований, предусмотренных законом и иными правовыми актами, а также из действий граждан и юридических лиц, которые хотя и не предусмотрены законом или такими актами, но в силу общих начал и смысла гражданского законодательства порождают гражданские права и обязанности. В соответствии с этим гражданские права и обязанности возникают, в том числе из договоров и иных сделок, предусмотренных законом, а также из договоров и иных сделок, хотя и не предусмотренных законом, но не противоречащих ему.

Согласно ст. 12 Гражданского кодекса РФ защита гражданских прав осуществляется, в частности, путем признания права.

В соответствии с ч. 2 ст. 218 ГК РФ, в случае смерти гражданина право собственности на принадлежавшее ему имущество переходит к другим лицам в соответствии с завещанием или законом.

В соответствии со ст. ст. 1152-1154 ГК РФ для приобретения наследства наследник должен его принять.

Принятие наследства осуществляется подачей по месту открытия наследства нотариусу или уполномоченному в соответствии с законом выдавать свидетельства о праве на наследство должностному лицу заявления наследника о принятии наследства либо заявления наследника о выдаче свидетельства о праве на наследство.

Наследство может быть принято в течение шести месяцев со дня открытия наследства.

В соответствии со ст. 1141 ГК РФ, наследники по закону призываются к наследованию в порядке очередности, предусмотренной ст. ст. 1142-1145 и 1148 настоящего Кодекса.

Согласно ст. 1112 ГК РФ в состав наследства входят принадлежавшее наследодателю на день открытия наследства вещи, другое имущество, в том числе имущественные права и обязанности.

Согласно ст. 1114 ГК РФ состав наследства определяется на день открытия наследства.

В силу п. 1 ст. 39 СК РФ, при разделе общего имущества супругов и определении долей в этом имуществе доли супругов признаются равными, если иное не предусмотрено договором между супругами.

Согласно в п. 1 ст. 256 ГК РФ, имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью, если брачным договором между ними не установлен иной режим этого имущества.

В соответствии со ст. 1150 ГК РФ, принадлежащее пережившему супругу наследодателя в силу завещания или закона право наследования не умаляет его права на часть имущества, нажитого во время брака с наследодателем и являющегося их совместной собственностью. Доля умершего супруга в этом имуществе, определяемая в соответствии со статьей 256 настоящего Кодекса, входит в состав наследства и переходит к наследникам в соответствии с правилами, установленными настоящим Кодексом.

Иное может быть предусмотрено совместным завещанием супругов или наследственным договором.

В соответствии со ст. 1164 ГК РФ, при наследовании по закону, если наследственное имущество переходит к двум или нескольким наследникам, и при наследовании по завещанию, если оно завещано двум или нескольким наследникам без указания наследуемого каждым из них конкретного имущества, наследственное имущество поступает со дня открытия наследства в общую долевую собственность наследников.

К общей собственности наследников на наследственное имущество применяются положения главы 16 настоящего Кодекса об общей долевой собственности с учетом правил статей 1165 - 1170 настоящего Кодекса. Однако при разделе наследственного имущества правила статей 1168 - 1170 настоящего Кодекса применяются в течение трех лет со дня открытия наследства.

Из пунктов 1 и 2 ст. 1165 ГК РФ следует, что наследственное имущество, которое находится в общей долевой собственности двух или нескольких наследников, может быть разделено по соглашению между ними.

К соглашению о разделе наследства применяются правила настоящего Кодекса о форме сделок и форме договоров.

Соглашение о разделе наследства, в состав которого входит недвижимое имущество, в том числе соглашение о выделении из наследства доли одного или нескольких наследников, может быть заключено наследниками после выдачи им свидетельства о праве на наследство.

В судебном заседании установлено и следует из письменных материалов дела следующее.

... А.И. состояла в браке с фио с 01.08.1988 г.

29.03.2013 г. фио скончался.

В производстве нотариуса адрес фио имеется наследственное дело N... к имуществу умершего 29.03.2013 г. фио.

Истец... И.Ю. - дочь умершего фио, является наследником по закону первой очереди.

В период брака с... А.И. наследодателем фио совместно с ответчиком в банке La Caixa был открыт совместный счет в валюте Евро IBAN ES 17 2100 4438 6120 0007

4074, остаток которого на момент смерти составлял сумма.

02.01.2013 г. наследодателем фио в банке La Caixa был открыт счет в валюте USD (доллары США) IBAN ES94 2100 4438 6472 0030

7434, открытый на имя наследодателя и привязанный к делу в валюте N 9890-70-2012405-53, остатки на котором на дату его смерти составили сумма и сумма соответственно, которое было аннулировано через три года после смерти фио с переводом остатков на привязанный счет.

Согласно положениям нотариального акта, выданного 24.04.2017 г. нотариусом Гранадильи, г-жой Лусилой Рохо дель Корраль за протокольным номером 486,... И.Ю. приняла следующее имущество:

2) Номер расчётного счета ES17 2100 4438 6120 0007

4074, с суммой на дату смерти составляющей сумма прописью (сумма), из которых наследодателю принадлежала сумма в сумма прописью (сумма);

3) Валютный счет номер 2100 4438 03 000114288, с суммой на дату смерти в сумма.

30.08.2019 г. на основании отчета банка, содержащего сведения о закрытии срочного сберегательного валютного вклада N 2100 4438 03 000114288 в банке "Кайшабанк" в Дополнительный нотариальный акт о принятии наследства и определении долей наследников, удостоверенный 27.06.2019 г. за протокольным номером 1262/2019, нотариусом Беатрис фио, входящей в Нотариальную коллегию адрес, были внесены поправки, согласно которым список банковских продуктов (входящих в наследство по законам Испании является следующим:

Оценив представленные сторонами документы в их совокупности, суд пришел к выводу о том, что правовых оснований для удовлетворения заявленных исковых требований... И.Ю. не имеется, поскольку текущий счет N ES17 2100 4438 6120 0007 4074, открытый в банковском учреждении Caixabank, S.A. на имя наследодателя фио и г-жи фио, остаток на котором на дату его смерти составил 133.384, сумма;

- сберегательный счет N ES94 2100 4438 6472 0030 7434, открытый в банковском учреждении Caixabank, S.A. на имя наследодателя и привязанный к делу в валюте N 9890-70-212405-53, остатки на котором на дату его смерти составили сумма и 53.957, сумма соответственно, включены в состав наследственной массы, установленный нотариальным актом, выданным 24.04.2017 г. нотариусом Гранадильи, г-жой Лусилой Рохо дель Корраль за протокольным номером 486, с учетом Дополнительного нотариального акта о принятии наследства и определении долей наследников, удостоверенным 27.06.2019 г. за протокольным номером 1262/2019 нотариусом Беатрис фио и поправками, внесенными 30.08.2019 г. на основании отчета банка, содержащего сведения о закрытии срочного сберегательного валютного вклада N 2100 4438 03 000114288 в банке "Кайшабанк" в дополнительный акт.

Доказательств наличия у наследодателя на момент смерти счета N 2100 4438 6003 0011 4288 (Yury Bashkov) в банке CaixaBank находящегося в Испании, не представлено.

Согласно ст. 56 ГПК РФ каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается, как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом.

В соответствии со ст. 55 ГПК РФ доказательствами по делу являются полученные в предусмотренном законом порядке сведения о фактах, на основе которых суд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения сторон, а также иных обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения дела.

Эти сведения могут быть получены из объяснений сторон и третьих лиц, показаний свидетелей, письменных и вещественных доказательств, аудио- и видеозаписей, заключений экспертов.

В силу ч. 3 ст. 67 ГПК РФ суд оценивает относимость, допустимость, достоверность каждого доказательства в отдельности, а также достаточность и взаимную связь доказательств в их совокупности.

Таким образом, судом не могут быть приняты во внимание только доводы истца, изложенные в иске, так как это противоречит принципам ст. 67 ГПК РФ. Объяснения сторон подлежат проверке и оценке наряду с другими доказательствами. Относимых и допустимых письменных доказательств, в обоснование своих требований ответчиком не представлено.

Представленная истцом копия фискального документа, свидетельствующая о наличии оставшихся после смерти фио, умершего 29.03.2013 г. денежных средств с причитающимися процентами, находящиеся в Испании на счете N 2100 4438 6003 0011 4288 (Yury Bashkov) в банке CaixaBank, не отвечает принципам относимости и допустимости, поскольку не заверена надлежащим образом (т. 1 л.д. 189-190) и опровергается сведениями из заверенного отчета CaixaBank, из которого следует, что список банковских продуктов является: текущий счет N ES17 2100 4438 6120 0007 4074 в банке CaixaBank, открытый на имя фио и... Анны Ивановны, остаток которого составляет сумма и сберегательный счет N ES94 2100 4438 6472 0030 7434 в банке CaixaBank, открытый на имя наследодателя и привязанный к делу в валюте N 9890-70-2012405-53, остатки на котором на дату его смерти составили сумма и сумма соответственно, которое было аннулировано через три года после смерти фио с переводом остатков на привязанный счет. О спорном счете N 2100 4438

6003 0011 4288 в нотариальных актах сведений не имеется и банк CaixaBank в своем отчете и письменном сообщении от 20.08.2019 г. о наличии у наследодателя фио на момент его смерти не сообщал.

При изложенных обстоятельствах, суд пришел к выводу о том, что заявленные исковые требования... И.Ю. не подлежат удовлетворению.

Решение суда в данной части сторонами не обжаловано.

Также суд признал подлежащими отклонению требования третьего лица фио к... И.Ю. о признании права собственности на денежные средства.

Так судом установлено, что Доверенностью от 26.05.2017 г, выданной... И.Ю. и фио, удостоверенной в Гранадильи на адрес нотариусом Досточтимой Нотариальной Коллегии Канарских адрес Рохо дель Корраль под реестровым номером 638 без права передоверия,... И.Ю. и фио (заявители) взаимно предоставили друг другу генеральную доверенность настолько широкую и полную, насколько это необходимо и позволяет закон и потребуется, для того, чтобы от их имени и в качестве их представителя свободно осуществлялись действия со всеми полномочиями, правами и правомочиями, включая заключение соглашений, установление условий, чтобы заявители могли выступать беспрепятственно, без ограничений или исключений любого рода в качестве полноправного доверителя даже если это приведет к "заключению договора самим с собой" или конфликту интересов, в том числе управлять и распоряжаться имуществом, отчуждать и обременять, приобретать и заключать контракты в отношении любого класса движимого и недвижимого имущества, личных прав, по своему усмотрению, договариваться, составлять, предоставлять и принимать сделки по купле-продаже, договорам мены уступки, возмещениям, свободно устанавливать основные, специальные и особые условия для юридической сделки или сделок, которые заключает ответчик, передавать наследство (пункт III раздела А), принимать простые дарения.

27.06.2017 г.... И.Ю. одобрила сделку от 07.06.2017 г. о передаче фио прав на наследство, полученное от отца фио, стоимостью 50.000, сумма, что подтверждается письмами... И.Ю. от 31.08.2017 г. в адрес фио, и в адрес своего адвоката фио(Барселона), 28.08.2017 в котором она сообщает и не оспаривает отчуждение своих прав на наследство.

Между тем, учитывая, что в удовлетворении исковых требований... И.Ю. о признании права собственности на денежные средства с причитающимися процентами, находящиеся в Испании на счете N 2100 4438 6003 0011 4288 (Yury Bashkov) в банке CaixaBank на дату 29.03.2013 г. на счете N IBAN ES94 2100 4438 6472 0030 7434 и счете N IBAN ES 17 2100 4438 6120 0007 4074, отказано, а фио не представлено доказательств принятия... И.Ю. наследства, в рамках которого фио выдан Документ на долговые обязательства, в удовлетворении требований фио также судом отказано.

Судебная коллегия согласна с выводом суда первой инстанции.

Разрешая спор по существу, суд первой инстанции на основании тщательного анализа представленных доказательств правильно установилфактические обстоятельства по делу, в связи с чем, руководствуясь положениями норм действующего законодательства, пришел к обоснованному выводу о не правомерности предъявленных... И.Ю. и фио исков и об отказе в удовлетворения заявленных требований.

Приведенные в апелляционных жалобах доводы не содержат указания на обстоятельства, которые не являлись предметом проверки суда первой инстанции, и по своей сути направлены на переоценку доказательств и иное толкование норм материального права.

Доводы апелляционной жалобы фио о том, что... И.Ю. приняла права на все имущество фио в размере причитающейся ей доли в 1\8, в том числе и на денежные средства, размещенные в Банке Испании, а заключенный договор по сути является соглашением об отступном, не могут являться основанием к отмене решения суда в части отказа в удовлетворении его иска.

Отказывая в иске, суд правильно указал, что из представленного документа под реестровым номером 721 не следует, какая часть наследства, с какого счета либо, либо в счет какого имущества, подлежит передаче фио, в пределах заявленной суммы долга, а также доказательств принятия... И.Ю. данного наследства.

Данный документ составлен в Испании, по законам Испании, имущество также находится вне пределом России, в соответствии со ст. 1211 ГК РФ выбор страны и права, подлежащего применению при заключении соглашения, принадлежал сторонам.

При указанных обстоятельствах оснований для удовлетворения исковых требований у суда не имелось.

Доводы апелляционной жалобы с дополнениями... А.И. о том, что суд РФ не является компетентным в вопросах оценки договора от 07.06.2017 года по передаче прав на имущество, подлежащее передаче на адрес, и не вправе ставить под сомнение действительность договора от 07.06.2017 года, не могут являться основанием к отмене решения, поскольку вопрос недействительности долговых обязательств не был предметом спора по настоящему гражданскому делу.

Доводы апелляционной жалобы и дополнений Башковой Н.Ю. со ссылкой на приговор мирового судьи -члена Суда первой инстанции N 5 Королевства Испании от 28.04.2021 года, не могут быть приняты во внимание, поскольку данный приговор состоялся после вынесения настоящего судебного решения.

Согласно ст.195 ГПК РФ, решение суда должно быть законным и обоснованным.

В соответствии с п.2 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 19.12.2003 N 23 "О судебном решении", решение является законным в том случае, когда оно принято при точном соблюдении норм процессуального права и в полном соответствии с нормами материального права, которые подлежат применению к данному правоотношению, или основано на применении в необходимых случаях аналогии закона или аналогии права (ч.1 ст.1, ч.3 ст.11 ГПК РФ).

В соответствии с п.3 названного постановления, решение является обоснованным тогда, когда имеющие значение для дела факты подтверждены исследованными судом доказательствами, удовлетворяющими требованиям закона об их относимости и допустимости, или обстоятельствами, не нуждающимися в доказывании (ст.55, 59-61, 67 ГПК РФ), а также тогда, когда оно содержит исчерпывающие выводы суда, вытекающие из установленных фактов.

Оспариваемое решение суда в полной мере соответствует названным требованиям.

Дополнительным решением от 25 августа 2020 года суд взыскал с... фиоЮ. в пользу... А.И. судебные расходы по оплате услуг переводчика в размере сумма Перечень документов, представленных в материалы дела с переводом на русский язык, судом исследован и приведен в дополнительном решении.

В соответствии со ст. 98 ГПК РФ стороне, в пользу которой состоялось решение суда, суд присуждает возместить с другой стороны все понесенные по делу судебные расходы, за исключением случаев, предусмотренных частью второй статьи 96 настоящего Кодекса. В случае, если иск удовлетворен частично, указанные в настоящей статье судебные расходы присуждаются истцу пропорционально размеру удовлетворенных судом исковых требований, а ответчику пропорционально той части исковых требований, в которой истцу отказано.

Поскольку... И.Ю. отказано в удовлетворении исковых требований, суд обоснованно взыскал с нее понесенные ответчиком при рассмотрении дела расходы, постановив дополнительное решение по делу.

Доводы жалобы... И.Ю. о том, что представленные документы не имели никакого отношения к предмету спора, не могут быть приняты во внимание, поскольку вопрос относимости и допустимости представленных доказательств решается судом в судебном заседании. Представленные документы были приняты судом, перевод документов оплачен ответчиком... А.И. Указание на то, что услуги переводчика носят завышенный характер, не подтверждено надлежащими доказательствами.

Таким образом, оснований к отмене решения и дополнительного решения по доводам жалоб не имеется.

Существенных нарушений норм материального и процессуального законодательства при рассмотрении дела судом не допущено.

На основании изложенного, руководствуясь ст.328- 329 ГПК РФ, судебная коллегия

определила:

Решение Хорошевского районного суд адрес от 10 декабря 2019 года и дополнительное решение суда от 25 августа 2020 года в редакции определения об исправлении описки от 10 декабря 2020 года оставить без изменения, апелляционные жалобы с дополнением Башковой Натальи Юрьевны,... Анны Ивановны, фио,... Ирины Юрьевны - без удовлетворения.

Председательствующий:

Судьи:

Вы можете открыть актуальную версию документа прямо сейчас.

Открыть документ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.