Постановление Московского городского суда от 06 октября 2021 г. по делу N 10-19932/2021

Судья апелляционной инстанции Московского городского суда Скуридина И.А., изучив материалы о продлении срока содержания под стражей Калонова Даврона Заришоевича, обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного п. "г" ч. 3 ст. 158 УК РФ,

УСТАНОВИЛ:

Постановлением судьи Зеленоградского районного суда города Москвы от 10 сентября 2021 года обвиняемому Калонову Д.З. продлен срок содержания под стражей.

На постановление суда адвокатом Деренским Д.В. подана апелляционная жалоба.

В соответствии с ч. 3 ст. 18 УПК РФ если в соответствии с УПК РФ следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

Исходя из ст. 389.7 УПК РФ, копии жалобы на обжалуемое постановление направляется судом, вынесшим судебное решение, том числе подозреваемому или обвиняемому.

Таким образом, вручение копии постановления суда и апелляционной жалобы на родном языке обвиняемому, который не владеет или недостаточно владеет языком, на котором ведется судопроизводство, является обязательным.

Согласно материалам дела, судебное заседание при избрании меры пресечения и продлении срока содержания под стражей Калонову Д.В. проводились с участием переводчика с таджикского языка, предоставленного обвиняемому.

Поскольку постановление суда от 10 сентября 2021 года и апелляционная жалоба на родном языке обвиняемому Калонову Д.З. не были вручены, в настоящее время нарушены требования ст. ст. 18, 108 и 389.7 УПК РФ и имеются обстоятельства, препятствующие рассмотрению дела в суде апелляционной инстанции.

Таким образом, необходимо снять материал с апелляционного разбирательства и возвратить его в Зеленоградский районный суд города Москвы для выполнения требований, установленных ч. 3 ст. 18, 389.7 УПК РФ.

На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 389.7, 389.11 УПК РФ, суд

ПОСТАНОВИЛ:

Материал о продлении срока содержания под стражей в отношении Калонова Даврона Заришоевича, обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного п. "г" ч. 3 ст. 158 УК РФ, снять с апелляционного рассмотрения и возвратить в Зеленоградский районный суд города Москвы для выполнения требований ст. 389.7 УПК РФ.

Судья И.А. Скуридина