Постановление Московского городского суда от 20 июля 2021 г. по делу N 10-14448/2021

Судья апелляционной инстанции Московского городского суда Хренова Т.В., изучив материал о продлении срока содержания под стражей в отношении Садрадинова В.В., обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных ч.2 ст.159 УК РФ, ч.3 ст.159 УК РФ,

УСТАНОВИЛ:

Постановлением Симоновского районного суда г. Москвы от 02 июля 2021 г. продлен срок содержания под стражей в отношении обвиняемого Садрадинова В.В. на 01 месяц 00 суток, всего до 03 месяцев 02 суток, то есть по 02 сентября 2021 г.

На судебное решение обвиняемым Садрадиновым В.В. и его защитником - адвокатом Беловым Б.О. поданы апелляционные жалобы.

При изучении поступившего материала установлено, что в судебном заседании суда первой инстанции при рассмотрении ходатайства следователя о продлении срока содержания под стражей в отношении Садрадинова В.В, являющегося уроженцем и гражданином Республики Азербайджан, принимал участие переводчик Кулиев Х.Р.о.

Между тем, в нарушение требований ст.18 УПК РФ Садрадинову В.В. не были вручены на родном языке копия постановления Симоновского районного суда г. Москвы от 02 июля 2021 г. и копия апелляционной жалобы адвоката Белова Б.О, перевод перечисленных документов в материалах дела, отсутствует.

Учитывая, что приведенные обстоятельства препятствуют рассмотрению апелляционных жалоб обвиняемого и его защитника, а также проверке законности принятого судом первой инстанции решения, суд апелляционной инстанции считает необходимым снять материал с апелляционного рассмотрения и возвратить его в Симоновский районный суд г. Москвы для выполнения требований ст.ст.18, 389.7 УПК РФ.

На основании изложенного, руководствуясь ст.389.11 УПК РФ, ПОСТАНОВИЛ:

Материал о продлении срока содержания под стражей в отношении обвиняемого Садрадинова В.В. снять с апелляционного рассмотрения и возвратить в Симоновский районный суд г. Москвы для устранения обстоятельств, препятствующих его рассмотрению в суде апелляционной инстанции.

Судья Хренова Т.В.