Постановление Московского городского суда от 22 ноября 2021 г. по делу N 10-22742/2021

Судья Московского городского суда фио, изучив, в порядке подготовки заседания суда апелляционной инстанции уголовное дело по апелляционным жалобам адвокатов Гридневой С.Э. и Синельщиковой Е.А. на приговор Кузьминского районного суда адрес от 20 июля 2021 года, установил:

приговором Кузьминского районного суда адрес от 20 июля 2021 года осуждены фио, Буланбек У.Э, Бактыбек У.П.

Из представленных материалов уголовного дела усматривается, что осужденные не владеют языком, на котором ведется производство по уголовному делу, в связи с чем, в судебных заседаниях принимали участие переводчики фио, фио и фио

Указанные переводчики в ходе судебного разбирательства предупреждались об уголовной ответственности по ст. 307 УК РФ за заведомо неправильный перевод в суде, что подтверждается соответствующими подписками, приобщенными к протоколу судебного заседания.

Согласно представленным в суд апелляционной инстанции материалам защитниками Гридневой С.Э. и Синельщиковой Е.А. на указанный приговор поданы апелляционные жалобы, которые были переведены переводчиком адрес К. (т.9, л.д.12-16).

Вместе с тем сведения о предупреждении указанного переводчика, который не принимал участие в судебных заседаниях, об уголовной ответственности по ст. 307 УК РФ, представленные материалы уголовного дела, в том числе перевод апелляционных жалоб, не содержат.

Таким образом, имеющийся в деле перевод апелляционных жалоб не может являться приемлемым для вручения осужденным.

При таких обстоятельствах право осужденных, предусмотренное ч. 3 ст. 18, 389.7 УПК РФ на ознакомление с апелляционными жалобами на родном языке, судом первой инстанции не соблюдено.

В силу ч. 3 ст. 389.11 УПК РФ в случае невыполнения судом первой инстанции указанных выше требований либо ограничения прав сторон, связанных с подготовкой к участию в заседании суда апелляционной инстанции, уголовное дело возвращается для устранения обстоятельств, препятствующих его апелляционному рассмотрению.

С учетом изложенного уголовное дело в отношении Джананбекова К.Г, Буланбека У.Э, Бактыбека У.П. подлежит возвращению в суд первой инстанции для устранения обстоятельств, препятствующих его рассмотрению в суде апелляционной инстанции.

На основании изложенного и руководствуясь ст. 389.11 УПК РФ, -

ПОСТАНОВИЛ:

Возвратить уголовное дело в отношении Джананбекова К.Г, Буланбека У.Э, Бактыбека У.П. в Кузьминский районный суд адрес для устранения обстоятельств, препятствующих его рассмотрению в суде апелляционной инстанции.

Судья фио