Апелляционное определение СК по уголовным делам Московского городского суда от 12 мая 2022 г. по делу N 10-7828/2022

Судебная коллегия по уголовным делам Московского городского суда

в составе: председательствующего - судьи Ивановой Е.А, судей Музыченко О.А. и Журавлевой Н.В, при помощнике судьи Федоровой С.В, с участием:

прокурора отдела прокуратуры г. Москвы Моренко К.В, осужденного.., защитника - адвоката Гуреевой С.А, переводчика Бушнака А.Р, рассмотрев в открытом судебном заседании материалы уголовного дела в отношении

...

осужденного приговором Преображенского районного суда г. Москвы от 10 февраля 2022 года,

УСТАНОВИЛА:

В ходе заседания суда апелляционной инстанции осужденный... сообщил, что не получал копию приговора на родном языке.

Судебной коллегией установлено, что в материалах дела имеется расписка осужденного о получении копии приговора на родном языке (т....). Однако данная расписка не может быть признана оформленной надлежащим образом, поскольку дата получения копии приговора отсутствует. Кроме того, согласно сопроводительному письму (т....) копия приговора была направлена в следственный изолятор для вручения осужденному. В качестве приложения к сопроводительному письму указана копия приговора, без упоминания о том, что это копия приговора на родном языке. Согласно сопроводительному письму копия приговора направляется повторно, хотя сведений о направлении копии приговора в изолятор ранее в деле нет. С учетом изложенного имеются неустранимые сомнения относительно получения осужденным копии приговора на родном языке, которые, с учетом заявления... о том, что такая копия им получена не была, свидетельствуют о наличии препятствий для апелляционного рассмотрения.

С учетом этого судебная коллегия считает необходимым снять уголовное дело с апелляционного рассмотрения и возвратить его в районный суд для вручения осужденному копии приговора на родном языке. Также судебная коллегия обращает внимание на необходимость представления в суд апелляционной инстанции расписки о получении осужденным копий апелляционных жалоб адвокатов и возражений на них (в том числе на родном языке).

На основании изложенного, руководствуясь ст. 389.11, 312 УПК РФ, судебная коллегия

ОПРЕДЕЛИЛА:

Уголовное дело в отношении... снять с апелляционного рассмотрения и возвратить в Преображенский районный суд г. Москвы для устранения препятствий его рассмотрения судом апелляционной инстанции.

Председательствующий

Судьи: