Апелляционное постановление Московского городского суда от 18 мая 2023 г. по делу N 10-9057/2023

Московский городской суд в составе

председательствующего судьи Прощенко В.П, при помощнике судьи Михайлове Н.С, с участием прокурора Бурмистровой А.С, рассмотрел в открытом судебном заседании апелляционную жалобу представителя Мунла Н.А. - Манакова С.П. на постановление Тушинского районного суда г. Москвы от 22 марта 2022 года, которым принято решение о выплате переводчику Мунла Н.А. вознаграждения в размере сумма.

Изучив материалы дела, заслушав мнение прокурора Бурмистровой А.С, предлагавшей отменить постановление, суд апелляционной инстанции

УСТАНОВИЛ:

Постановлением Тушинского районного суда г. Москвы от 22 марта 2022 года принято решение о выплате Мунла Н.А. вознаграждения в размере сумма за участие по назначению суда в рассмотрении уголовного дела в отношении Фарага А.Э.А. и Салема А.Х.Х. в качестве переводчика арабского языка.

Представитель Мунла Н.А. - Манаков С.П, не соглашаясь с постановлением, подал апелляционную жалобу, в которой просит отменить обжалуемое постановление, направить дело на новое рассмотрение. Указывает, что постановление суда является незаконным и необоснованным, поскольку выводы суда, изложенные в постановлении не соответствуют фактическим обстоятельствам, суд не учел положения нормативных правовых актом. Из обжалуемого постановления не видно, какое время затрачено переводчиком на исполнение процессуальных обязанностей, не учтено время ожидания переводчиком Мунла Н.А. начала судебных заседаний, в номере расчетного счета допущена ошибка.

Суд апелляционной инстанции, проверив материалы дела, выслушав мнение участников судебного разбирательства, обсудив доводы апелляционной жалобы, считает, что постановление суда первой инстанции подлежит отмене по следующим основаниям.

Согласно ч. 4 ст. 7 УПК РФ постановление судьи должно быть законным, обоснованным и мотивированным.

Из ч. 1, п. 1, 4 ч. 2 ст. 131 УПК РФ процессуальными издержками являются связанные с производством по уголовному делу расходы, которые возмещаются за счет средств федерального бюджета либо средств участников уголовного судопроизводства. К процессуальным издержкам относятся суммы, выплаченные переводчику, участвующему в уголовном деле по назначению суда, на покрытие расходов, связанных с явкой в суд, а также вознаграждение, выплаченное переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства.

Из материалов уголовного дела следует, что переводчик Мунла Н.А. участвовала в рассмотрении уголовного дела в отношении Фарага А.Э.А. и Салема А.Х.Х. по назначению Тушинского районного суда г. Москвы. 27 декабря 2021 года переводчик подала в суд заявление о выплате вознаграждения за устный и письменный перевод в размере сумма. Постановлением судьи от 22 марта 2022 года сумма вознаграждения снижена до сумма, при этом мотивы принятого решения обжалуемое постановление не содержит.

Кроме того, в постановлении о выплате вознаграждения переводчику указан другой расчетный счет получателя денег, не соответствующий расчетному счету, указанному в заявлении переводчика о выплате вознаграждения.

При таких обстоятельствах, когда обжалуемое постановление не содержит мотивов принятого решения, и в нем указан неверный счет получателя денежных средств, то постановление подлежит отмене с передачей дела на новое судебное разбирательство, в ходе которого следует учесть доводы апелляционной жалобы, принять законное, обоснованное и мотивированное решение.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 389.13, 389.20, 389.28 УПК РФ, суд апелляционной инстанции

ПОСТАНОВИЛ:

Постановление Тушинского районного суда г. Москвы от 22 марта 2022 года о выплате вознаграждения переводчику Мунла Н.А. в размере сумма за участие в рассмотрении уголовного дела отменить, передать дело в тот же суд на новое судебное разбирательство.

Апелляционную жалобу представителя удовлетворить.

Апелляционное постановление может быть обжаловано в кассационном порядке во Второй кассационный суд общей юрисдикции по правилам главы 47.1 УПК РФ.

Председательствующий