Постановление Московского городского суда от 23 августа 2023 г. по делу N 10-17543/2023

Судья Московского городского суда Лаврова Е.Л., рассмотрев в порядке подготовки к рассмотрению материалы уголовного дела в отношении Сафарзода Д.М., осужденного приговором Люблинского районного суда адрес от 24 мая 2023 года по п.п. "а, г" ч. 2 ст. 161 УК РФ

УСТАНОВИЛ:

Приговором Люблинского районного суда адрес от 24 мая 2023 года Сафарзода Д.М. осужден по п.п. "а, г" ч. 2 ст. 161 УК РФ.

На указанный приговор подана апелляционная жалоба осужденного и возражения прокурора на апелляционную жалобу.

В соответствии со ст. 389.7 УПК РФ суд, постановивший приговорили вынесший иное обжалуемое решение, извещает о принесенных апелляционных жалобе, представлении лиц, указанных в ст. 389.1 УПК РФ, если жалоба или представление затрагивает их интересы, с разъяснением права подачи на эти жалобу или представление возражений в письменном виде, с указанием срока их подачи и направляет им копии жалобы, представления, а также возражений на них.

Согласно ч. 3 ст. 389.11 УПК РФ, если при изучении уголовного дела будет установлено, что судом первой инстанции не выполнены требования ст. 389.7 УПК РФ, судья возвращает уголовное дело в этот суд для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению данного уголовного дела в суде апелляционной инстанции.

Из представленных материалов следует, что по уголовному делу, по которому Сафарзода Д.М. осужден, последний пользуется помощью переводчика, поскольку не владеет русским языком в полной мере, однако, возражения прокурора на апелляционную жалобу осужденного на таджикский язык не переведены и переводы осужденному не направлены.

В связи с этим суд апелляционной инстанции считает необходимым снять с рассмотрения суда апелляционной инстанции материалы уголовного дела в отношении Сафарзода... и возвратить в Люблинский районный суд адрес для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению жалобы осужденного в суде апелляционной инстанции.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 389.11 УПК РФ, суд

ПОСТАНОВИЛ:

Снять с рассмотрения суда апелляционной инстанции материалы уголовного дела в отношении Сафарзода... и возвратить в Люблинский районный суд адрес для вручения осужденному Сафарзода Д.М. перевода возражений прокурора на апелляционную жалобу на родном языке, надлежащего выполнения требований ст. 389.7 УПК РФ и устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению уголовного дела в суде апелляционной инстанции.

Судья: