Постановление Московского городского суда от 15 ноября 2023 г. по делу N 10-24477/2023

Московский городской суд в составе председательствующего Мартыновой Л.Т., при ведении протокола судебного заседания помощником судьи Сидоровой Т.С., с участием: подсудимого Токторова Ж.С., адвоката Дусимовой А.Т., представившей удостоверение и ордер, переводчика Исмаиловой В.А., прокурора апелляционного отдела прокуратуры г. Москвы Березиной А.В., при рассмотрении в открытом судебном заседании апелляционной жалобы адвоката Дусимовой А.Т. на постановление Кузьминского районного суда г. Москвы от 25 сентября 2023 года о продлении в порядке ст. 255 УПК РФ на 6 месяцев, до 07 марта 2024 года, срока содержания под стражей подсудимому

Токторову Ж*** С***, обвиняемому в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 162 УК РФ,

УСТАНОВИЛ:

В подготовительной стадии судебного заседания подсудимый Токторов Ж.С. сообщил о том, что он не получал перевода обжалуемого судебного решения и копии апелляционной жалобы адвоката на русском и родном языках.

В поступившем материале имеются расписки подсудимых о получении копии постановления суда от 25 сентября 2023 года в день его вынесения (л.д. 125-126).

Сведений же о том, что данное постановление переводилось на родной подсудимым язык и направлялось им для вручения, материалы дела не содержат.

Из приобщенных материалов усматривается, что переводу подвергалось иное судебное решение от 11 сентября 2023г. (л.д.136-137), которое в апелляционном порядке не обжалуется.

Данные обстоятельства препятствуют апелляционному производству по рассмотрению апелляционной жалобы адвоката Дусимовой А.Т, поданной в интересах Токторова Ж.С. на постановление Кузьминского районного суда г. Москвы от 25 сентября 2023 года о продлении подсудимому в порядке ст. 255 УПК РФ на 6 месяцев срока содержания под стражей, в связи с чем, суд апелляционной инстанции считает необходимым снять выделенный материал с рассмотрения и возвратить его в районный суд для вручения в соответствии с ч.3 ст. 18 УПК РФ подсудимым перевода обжалуемого судебного решения и приобщения необходимых расписок о получении Токторовым Ж.С. процессуальных документов.

Руководствуясь ст.ст. 389.11, 389.20 УПК РФ, суд апелляционной инстанции

ПОСТАНОВИЛ:

материал по апелляционной жалобе адвоката Дусимовой А.Т. на постановление Кузьминского районного суда г. Москвы от 25 сентября 2023 года о продлении в порядке ст. 255 УПК РФ на 6 месяцев, до 07 марта 2024 года, срока содержания под стражей подсудимому

Токторову Ж*** С*** с апелляционного рассмотрения снять и возвратить в Кунцевский районный суд г. Москвы для устранения препятствий его рассмотрения в апелляционной инстанции.

Председательствующий