Постановление Московского городского суда от 10 ноября 2023 г. по делу N 10-23933/2023

Судья апелляционной инстанции Московского городского суда Боева Н.А., изучив представленные материалы уголовные дела в отношении фио Исломжона Икромжоновича, осужденного приговором Мещанского районного суда города Москвы от 15 июня 2023 года,

УСТАНОВИЛ:

Приговором Мещанского районного суда города Москвы от 15 июня 2023 года Казаков И.И. осужден по п.п. "в, г" ч. 2 ст. 158 УК РФ к 1 году 4 месяцам лишения свободы в колонии-поселении.

Адвокатом Котловой А.В. в интересах фио на указанный приговор подана апелляционная жалоба.

В соответствии со ст. 389.7 УПК РФ суд, постановивший приговор, извещает о принесенной апелляционной жалобе, представлении лиц, указанных в ст. 389.1 УПК РФ, если жалоба или представление затрагивает их интересы, с разъяснением права подачи на эти жалобу или представление возражений в письменном виде, с указанием срока их подачи и направляет им копии жалобы, представления, а также возражений на них. Возражения, поступившие на жалобу, представление, приобщаются к материалам уголовного дела.

Согласно ч. 3 ст. 389.11 УПК РФ, если при изучении уголовного дела будет установлено, что судом первой инстанции не выполнены требования ст. 389.7 УПК РФ, судья возвращает уголовное дело в этот суд для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению данного уголовного дела в суде апелляционной инстанции.

Как следует, из материалов уголовного дела Казаков И.И. является гражданином адрес, в связи с чем, в ходе предварительного и судебного следствия принимал участие переводчик.

Как отмечалось выше, на приговор в отношении фио была подана адвокатом Котловой А.В. апелляционная жалоба, между тем данная апелляционная жалоба не была переведена на родной для фио язык, соответственно перевод апелляционной жалобы не был направлен осужденному.

Кроме того, копия апелляционной жалобы адвоката на русском языке была направлена для вручения осужденному в ФКУ СИЗО-2 УФСИН России по адрес 25 октября 2023 года (т. 2 л.д. 158), тогда как согласно приговору от 15 июня 2023 года Казаков И.И. был освобожден из-под стражи в зале суда в день постановления приговора.

Также из материалов уголовного дела следует, что копия апелляционной жалобы адвоката не была направлена или вручена потерпевшему фио

Кроме того, необходимо обратить внимание, что адвокатом копия приговора получена 14 июня 2023 года, то есть за день до его вынесения (т. 2 л.д. 140).

Данных о том, что государственному обвинителю вручена была копия приговора, материалы дела не содержат. Представителю прокуратуры была вручена только копия апелляционной жалобы адвоката (т. 2 л.д. 157).

Принимая во внимание вышеизложенное обстоятельство, которое препятствует рассмотрению дела в суде апелляционной инстанции, уголовное дело подлежит снятию с рассмотрения и возвращению в суд, постановивший приговор, для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению дела в суде апелляционной инстанции - для выполнения требований ст. 389.7 УПК РФ.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 389.11 УПК РФ, судья

ПОСТАНОВИЛ:

Уголовное дело в отношении фио Исломжона Икромжоновича снять с апелляционного рассмотрения и вернуть в Мещанский районный суд города Москвы для устранения обстоятельств, препятствующих его рассмотрению в суде апелляционной инстанции.

Судья: