Решение Псковской городской Думы от 26 мая 2006 г. N 153 "О соглашении о сотрудничестве и развитии партнерских связей между городами Псков (Российская Федерация) и Даугавпилс (Латвийская Республика)"

В соответствии с п. 7 ст. 28 Устава города Пскова

Псковская городская Дума

Решила:

1. Утвердить соглашение о сотрудничестве и развитии партнерских связей между городами Псков (Российская Федерация) и Даугавпилс (Латвийская Республика) согласно Приложению.

2. Настоящее Решение опубликовать в газете "Псковская правда".

Председатель Псковской городской Думы

Л.Н. Трифонов

Соглашение

Город ПСКОВ (Псковская область, Российская Федерация) И ДАУГАВПИЛС (Латвийская Республика), в дальнейшем именуемые Стронами, основываясь на стремлении к установлению долговременных партнерских связей с целью социально-экономического и культурного развития обоих городов, принимая во внимание сложившиеся контакты в различных сферах, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны будут всемерно способствовать развитию сотрудничества в экономической, социальной и культурной сферах путем установления и развития контактов между хозяйствующими субъектами, учреждениями образования, здравоохранения, спорта и культуры, а также общественными объединениями.

Статья 2.

Стороны будут содействовать разработке и осуществлению совместных проектов в экономической, социальной и культурной сферах, в области охраны окружающей среды и туризма.

Статья 3.

Стороны создадут рабочую группу для координации партнерства, которая ежегодно будет разрабатывать планы мероприятий, направленные на реализацию положений настоящего Соглашения.

Статья 4.

Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует 3 (три) года. Его действие будет автоматически продлеваться на последующие трехлетние периоды, если ни одна из сторон письменно не заявит о своем желании расторгнуть его не позднее, чем за три месяца до истечения очередного периода.

Совершено 13 марта 2006 г. в г. Пскове в дыух экземплярах, каждый на русском и латышском языках, при чем оба текста имеют одинаковую силу.

От города Пскова                                    от города Даугавпилса

(Псковская область,                               (Латвийская Республика)

Российская Федерация)

Михаил Хоронен                                      Рита Строде

Мэр города Пскова                    Председатель Думы города Даугавпилса