Решение Санкт-Петербургского городского суда от 17 июня 2010 г. Дело об административном правонарушении (ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ) возвращено на новое рассмотрение в связи с существенными нарушениями процессуальных требований, предусмотренных КоАП РФ, что не позволило всесторонне, полно и объективно рассмотреть дело

Решение Санкт-Петербургского городского суда
от 17 июня 2010 г.

Судья Санкт-Петербургского городского суда Широкова Е.А., при секретаре Резниковой И.Г., рассмотрев 17 июня 2010 года в судебном заседании в помещении суда административное дело по жалобе на постановление судьи Выборгского районного суда Санкт-Петербурга от 01 июня 2010 года в отношении

Курбанназарова Олима Тошпулатовича, 21 марта 1969 года рождения, уроженца и гражданина Республики Узбекистан,

установил:

Постановлением судьи Выборгского районного суда Санкт-Петербурга от 01 июня 2010 г. Курбанназаров О.Т. признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, и подвергнут административному наказанию в виде штрафа в размере 2000 рублей с административным выдворением за пределы РФ, с помещением в Центр содержания иностранных граждан ГУВД Санкт-Петербурга и Ленинградской области.

Вина Курбанназарова О.Т. установлена в том, что он, являясь гражданином Узбекистана, 31 мая 2010 г. в 17.20 у д.23 по ул. Хабаровской в п. Парголово в Санкт-Петербурге выявлен как проживающий на территории Российской Федерации без документов, подтверждающих право на пребывание в Российской Федерации - паспорта и данных, подтверждающих постановку на миграционный учет.

Защитник Баулин А.И. обратился в Санкт-Петербургский городской суд с жалобой об отмене постановления и направлении дела на новое рассмотрение, указывая, что личность Курбанназарова установлена неправильно. Согласно документам лица, в отношении которого вынесено постановление, к административной ответственности привлечен Курбаназаров Толмас Ташпулатович, имеющий паспорт гражданина Узбекистана, временно зарегистрированный в Пушкинском районе Санкт-Петербурга по ул. Ленинградской, д.89, кв.111. На основании неправильных данных о личности была выдана справка о том, что Курбаназаров Т.Т. на учете и регистрации иностранных граждан не состоит.

Судом неверно установлена дата въезда и срок пребывания Курбаназарова на территории РФ. Согласно данным паспорта Курбаназарова Т.Т., последний регулярно с 2008 г. находился на территории РФ, ни разу не нарушил законодательство о миграционном учете.

В ходе рассмотрения жалобы Курбаназаров Т.Т. и его защитник Баулин А.И. поддержали изложенные в ней доводы, дополнив, что в последний раз Курбаназаров Т.Т. въехал на территорию РФ 15 февраля 2010 г., встал на миграционный учет с 19.02.2010 г. по 13.05.2010 г., представили документы в их подтверждение, пояснив, что по истечении срока пребывания Курбаназаров Т.Т. не выехал из Российской Федерации, так как не имел средств на приобретение билета. Свои данные о личности и обстоятельствах пребывания в РФ Курбаназаров Т.Т. указал переводчику, который, однако, осуществил неправильный перевод этих сведений.

Исследовав материалы дела, считаю постановление судьи подлежащим отмене по следующим основаниям.

Согласно материалам дела, как в стадии составления протокола об административном правонарушении, так и при рассмотрении дела судом, лицо, в отношении которого велось производство по делу, пожелало реализовать свое право воспользоваться услугами переводчика.

В соответствии с положениями ст. 25.10 КоАП РФ в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками, необходимыми для перевода при производстве по делу об административном правонарушении.

Однако в материалах дела отсутствуют какие-либо сведения, подтверждающие информацию привлеченного к участию в деле в качестве переводчика Оринова О.С. о достаточном для осуществления перевода по делу об административном правонарушении владении им русским языком.

Характер исполненных им записей, а также осуществление перевода данных о личности Курбаназарова Т.Т. и обстоятельств въезда и пребывания последнего на территории Российской Федерации, противоречащего сведениям, содержащимся в представленных защитой документах, также не свидетельствуют о владении Ориновым О.С. русским языком в степени, необходимой для осуществления перевода по делу об административном правонарушении.

С учетом изложенного не представляется возможным опровергнуть доводы защиты о том, что судом в основу принятого решения были положены недостоверные сведения о времени въезда, обстоятельствах пребывания Курбаназарова Т.Т. на территории Российской Федерации, неверно установлены данные о личности последнего.

При таких обстоятельствах, на основании п. 4 ч. 1 ст. 30.7 КоАП РФ постановление судьи Выборгского районного суда подлежит отмене, в связи с существенными нарушениями процессуальных требований, предусмотренных КоАП РФ, что не позволило всесторонне, полно и объективно рассмотреть дело, которое подлежит направлению в тот же суд на новое рассмотрение.

С учетом изложенного и, руководствуясь ст. 30.7 КоАП РФ,

решил:

постановление судьи Выборгского районного суда Санкт-Петербурга от 01 июня 2010 г. по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, в отношении Курбанназарова Олима Тошпулатовича отменить.

Дело об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, в отношении Курбанназарова Олима Тошпулатовича возвратить в Выборгский районный суд Санкт-Петербурга на новое рассмотрение.

Курбанназарова Олима Тошпулатовича из Центра содержания иностранных граждан ГУВД Санкт-Петербурга и Ленинградской области освободить.

Судья

Широкова Е.А.