Постановление Законодательного Собрания Санкт-Петербурга от 19 декабря 2007 г. N 684 "О проекте Соглашения о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Сенатом Вольного Ганзейского города Гамбурга Федеративной Республики Германия в торгово-экономической, научно-технической, культурной и социальной областях"

В соответствии с пунктом 4 статьи 5 Закона Санкт-Петербурга от 13 декабря 2000 года N 693-79 "О соглашениях об осуществлении международных и внешнеэкономических связей Санкт-Петербурга" Законодательное Собрание Санкт-Петербурга постановляет:

Рекомендовать Правительству Санкт-Петербурга заключить Соглашение о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Сенатом Вольного Ганзейского города Гамбурга Федеративной Республики Германия в торгово-экономической, научно-технической, культурной и социальной областях.

Председатель Законодательного Собрания Санкт-Петербурга

В.А. Тюльпанов

Соглашение о сотрудничестве
между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации
и Сенатом Вольного Ганзейского города Гамбурга Федеративной
Республики Германия в торгово-экономической, научно-технической,
культурной и социальной областях

Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и Сенат Вольного Ганзейского города Гамбурга Федеративной Республики Германия, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь Договором о добрососедстве, партнерстве и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германией от 09.11.1990, Совместным заявлением Президента Российской Федерации и Федерального канцлера Федеративной Республики Германия от 21.11.1991, а также действующими двусторонними соглашениями и договоренностями в сфере экономики, научных исследований и инноваций, культуры, образования и гуманитарных обменов,

принимая во внимание разностороннее сотрудничество, сложившееся между городами за 50 лет побратимских отношений,

стремясь к развитию всестороннего сотрудничества на взаимовыгодных условиях,

желая эффективнее использовать имеющиеся торгово-экономические и научно-технические возможности Сторон,

стремясь поощрять сотрудничество между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории Санкт-Петербурга и Гамбурга (далее - хозяйствующие субъекты),

договорились о нижеследующем.

Статья 1

Стороны содействуют развитию торгово-экономического, научно-технического, гуманитарного и культурного сотрудничества на основе взаимного уважения, доброй воли и взаимной выгоды путем взаимодействия органов государственной власти, юридических и физических лиц Санкт-Петербурга и Гамбурга в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации и Федеративной Республики Германия.

Статья 2

Стороны на основе максимального использования возможностей хозяйствующих субъектов создают благоприятные условия для развития всесторонних связей хозяйствующих субъектов, обеспечивают их участие в международных проектах, выставках и ярмарках, способствуют обмену информацией, развивают иные формы сотрудничества.

Статья 3

Стороны способствуют осуществлению обмена делегациями специалистов в различных областях административной и хозяйственной деятельности.

Статья 4

Стороны стремятся к расширению взаимовыгодного сотрудничества и реализации совместных проектов в области экономики, городского планирования и управления городским хозяйством, жилищного строительства и жилищно-коммунального хозяйства.

Статья 5

Стороны развивают сотрудничество и организуют совместные проекты в сфере охраны окружающей среды, хранения и переработки промышленных отходов, контроля качества воды, природопользования, экологической безопасности, формирования экологической культуры населения.

Статья 6

Стороны содействуют установлению связей и обмену опытом работы в области здравоохранения, социальной защиты населения, охраны труда, социального партнерства, использования трудовых ресурсов, способствуют разработке и реализации совместных социальных и медицинских проектов, проведению совместных форумов, деловых встреч специалистов.

Статья 7

Стороны содействуют расширению связей в области образования, науки, совместной подготовки научных кадров, проведения научно-практических конференций, семинаров, а также организуют обмен научно-технической информацией, документацией и литературой.

Статья 8

Стороны способствуют укреплению и развитию культурных связей, проведению фестивалей, дней городов, обмену делегациями деятелей культуры, художественными и творческими коллективами, а также проведению художественных выставок и иных культурных мероприятий.

Статья 9

Стороны всемерно поддерживают и поощряют развитие отношений в области молодежной политики, обмен опытом работы с молодежными организациями, содействуют проведению совместных мероприятий.

Статья 10

Стороны намереваются содействовать реализации совместных проектов в рамках программ Европейского союза, организаций и программ региона Балтийского моря и других организаций.

Статья 11

Стороны способствуют развитию взаимного сотрудничества между общественными организациями, расположенными на территории Санкт-Петербурга и Гамбурга.

Статья 12

Дополнительные проекты и программы сотрудничества оформляются в виде отдельных протоколов.

Статья 13

В целях координации сотрудничества, контроля за ходом реализации настоящего Соглашения, обмена мнениями по представляющим взаимный интерес вопросам Стороны организуют рабочие встречи, консультации и переговоры.

По мере необходимости Стороны могут создавать совместные экспертно-аналитические и другие рабочие группы для решения отдельных вопросов в областях сотрудничества, предусмотренных настоящим Соглашением.

Статья 14

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения Сторонами письменных уведомлений о выполнении процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение будет действовать до тех пор, пока одна Сторона не известит письменно другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из договоров и контрактов, заключенных в рамках настоящего Соглашения в период его действия, до завершения срока действия такого договора или контракта.

Статья 15

Совершено в ____________ "___" ______________ 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации __________________ Губернатор Санкт-Петербурга В.И. Матвиенко

За Сенат Вольного Ганзейского города Гамбурга Федеративной Республики Германия __________________ Первый бургомистр Оле фон Бойст