Постановление Законодательного Собрания Санкт-Петербурга от 16 апреля 2008 г. N 244 "О проекте Соглашения о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрией г. Милана Итальянской Республики"

В соответствии с пунктом 4 статьи 5 Закона Санкт-Петербурга от 13 декабря 2000 года N 693-79 "О соглашениях об осуществлении международных и внешнеэкономических связей Санкт-Петербурга" Законодательное Собрание Санкт-Петербурга постановляет:

Рекомендовать Правительству Санкт-Петербурга заключить Соглашение о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрией г.Милана Итальянской Республики.

Председатель Законодательного Собрания Санкт-Петербурга

В.А. Тюльпанов

Санкт-Петербург,

Мариинский дворец

16 апреля 2008 года

N 244

Соглашение о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга
Российской Федерации и мэрией г. Милана Итальянской Республики

Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрия г. Милана Итальянской Республики, далее именуемые Сторонами,

на основании Договора о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Итальянской Республикой от 14.10.1994, Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о научном и техническом сотрудничестве от 01.12.1995, Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в области культуры и образования от 10.02.1998 и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве по делам молодежи от 15.01.2001,

намереваясь при помощи диалога и постоянного сотрудничества достигнуть положительных результатов в области социального, научного, культурного и экономического развития и укрепления отношений дружбы и сотрудничества между Санкт-Петербургом и г. Миланом,

в ознаменование 40-летия побратимских связей между Санкт-Петербургом и г. Миланом

договорились о нижеследующем.

Статья 1

Стороны в пределах своей компетенции с соблюдением законодательства Российской Федерации и Итальянской Республики принимают необходимые меры, направленные на развитие и расширение взаимовыгодного торгово-экономического, научно-технического, культурного и гуманитарного сотрудничества.

Статья 2

Стороны создают благоприятные условия для развития прямых контактов и участия хозяйствующих субъектов, расположенных на территориях Санкт-Петербурга и г. Милана, в различных программах; содействуют разработке и реализации совместных проектов, в том числе осуществляемых с участием третьих сторон, в области экономического развития; поддерживают и поощряют развитие туризма.

Статья 3

Стороны способствуют осуществлению обмена делегациями, специалистов в различных областях хозяйственной деятельности, научному сотрудничеству между образовательными учреждениями, расположенными на территориях Санкт-Петербурга и г. Милана, в целях взаимного обмена опытом и информацией в области науки, культуры и профессионального образования.

Статья 4

Стороны содействуют расширению связей в области образования и науки, совместной подготовки научных кадров, проведению научно-практических конференций, семинаров, круглых столов, организации стажировок ученых, исследователей, аспирантов и студентов, а также способствуют установлению прямых контактов в целях осуществления обменов группами учащихся средних школ, а также изучению русского и итальянского языков.

Статья 5

Стороны способствуют укреплению и развитию культурных и гуманитарных связей, в том числе проведению дней национальной культуры, фестивалей, обмену делегациями деятелей культуры, художественными и творческими коллективами, проведению художественных выставок и иных культурных мероприятий, а также реализации гуманитарных проектов и программ.

Статья 6

Стороны содействуют установлению связей и обмену опытом в области социальной защиты населения, социального партнерства, охраны труда, использования трудовых ресурсов, способствуют разработке и реализации совместных проектов в социальной сфере, проведению совместных форумов и деловых встреч специалистов, намереваются осуществлять обмен информационно-методическими материалами в данных областях.

Статья 7

Стороны всемерно поддерживают и поощряют развитие отношений в области молодежной политики и спорта, обмен опытом работы с молодежными организациями, содействуют проведению совместных спортивных мероприятий.

Статья 8

Реализация положений настоящего Соглашения, а также условия осуществления совместной деятельности определяются по взаимному согласию Сторон в ходе встреч, о месте и сроках проведения которых Стороны оповещаются в письменном виде.

Статья 9

В целях координации сотрудничества, контроля за ходом исполнения настоящего Соглашения, обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, Стороны организуют рабочие встречи, консультации и переговоры, экспертно-аналитические советы и комиссии (группы).

Статья 10

Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения, которые оформляются протоколами.

Споры между Сторонами в отношении толкования и применения настоящего Соглашения подлежат урегулированию путем переговоров и консультаций.

Статья 11

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты его подписания Сторонами.

Настоящее Соглашение будет автоматически пролонгировано на пять лет в случае если не позднее чем за шесть месяцев до окончания срока его действия ни одна из Сторон письменно не проинформирует другую Сторону о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из договоров и контрактов, заключенных в рамках настоящего Соглашения в период его действия, до завершения срока действия указанного договора или контракта.

Статья 12

Совершено в г. ________________ "___" ______________ 2008 года в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, при этом оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

Губернатор Санкт-Петербурга	Мэр г. Милана
____________________	____________________
В.И. Матвиенко	Л. Моратти