Постановление Законодательного Собрания Санкт-Петербурга от 8 октября 2008 г. N 595 "О проекте Соглашения об установлении побратимских связей между Санкт-Петербургом Российской Федерации и г. Рио-де-Жанейро Федеративной Республики Бразилия"

В соответствии с пунктом 3 статьи 3 Закона Санкт-Петербурга от 18 июня 2008 года N 420-68 "О соглашениях об осуществлении международного сотрудничества, международных и внешнеэкономических связей" Законодательное Собрание Санкт-Петербурга постановляет:

Рекомендовать Правительству Санкт-Петербурга заключить Соглашение об установлении побратимских связей между Санкт-Петербургом Российской Федерации и г. Рио-де-Жанейро Федеративной Республики Бразилия.

Председатель Законодательного Собрания Санкт-Петербурга

В.А. Тюльпанов

Санкт-Петербург,

Мариинский дворец

8 октября 2008 года

N 595

Соглашение
об установлении побратимских связей между Санкт-Петербургом
Российской Федерации и г. Рио-де-Жанейро
Федеративной Республики Бразилии

Санкт-Петербург Российской Федерации и г. Рио-де-Жанейро Федеративной Республики Бразилии, далее именуемые Сторонами,

желая более эффективно использовать экономический, научно-технический и культурный потенциал Санкт-Петербурга и г. Рио-де-Жанейро,

руководствуясь принципами и положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о сотрудничестве в области туризма от 12.12.2001, Договора о партнерских отношениях между Российской Федерацией и Федеративной Республикой Бразилии от 22.06.2000, Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о сотрудничестве в области культуры и образования от 21.11.1997, Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о научно-техническом сотрудничестве от 21.11.1997, Протокола о намерениях по торгово-экономическому сотрудничеству между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии от 03.12.1993, Протокола о дружбе и сотрудничестве между городами Ленинград и Рио-де-Жанейро от 21.07.1987, согласились о нижеследующем.

Статья 1

Настоящим Соглашением после его подписания устанавливаются побратимские связи между Санкт-Петербургом Российской Федерации и г. Рио-де-Жанейро Федеративной Республики Бразилии на основе принципов партнерства и взаимного доверия.

Статья 2

Стороны осуществляют сотрудничество на основе международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Федеративная Республика Бразилия, и законодательства Российской Федерации и Федеративной Республики Бразилии.

Статья 3

Стороны содействуют расширению взаимовыгодного сотрудничества между хозяйствующими субъектами всех форм собственности, расположенными на территории Санкт-Петербурга и г. Рио-де-Жанейро.

Стороны способствуют осуществлению совместных инвестиционных проектов и программ, представляющих взаимный интерес.

Стороны содействуют удовлетворению взаимных потребностей в современном высокотехнологичном оборудовании, высококачественных товарах и услугах.

В целях установления и активизации прямых связей между Санкт-Петербургом и г. Рио-де-Жанейро Стороны оказывают содействие в торговле, в том числе путем открытия торговых представительств.

Статья 4

В области научно-технического сотрудничества Стороны всемерно поощряют совместные научные исследования по различным направлениям, представляющие взаимный научный интерес, в соответствии с законодательством Российской Федерации и Федеративной Республики Бразилии.

Стороны оказывают содействие научным организациям Санкт-Петербурга и г. Рио-де-Жанейро в привлечении ученых к участию в публикации исследований как специального, так и общего характера.

Статья 5

В области культуры Стороны поощряют контакты между творческими организациями Санкт-Петербурга и г. Рио-де-Жанейро, содействуют организации визитов творческих коллективов и деятелей культуры.

Стороны содействуют развитию деловых связей между организациями Санкт-Петербурга и г. Рио-де-Жанейро, работающими в области туризма, экскурсионной и выставочно-ярмарочной деятельности.

Стороны поощряют сотрудничество между спортивными обществами, федерациями, командами и тренерами Санкт-Петербурга и г. Рио-де-Жанейро, содействуют установлению контактов в сфере физической культуры и спорта.

Статья 6

Стороны содействуют установлению и развитию сотрудничества между учреждениями образования и науки, увеличению приема на обучение и научную стажировку граждан Федеративной Республики Бразилии, проживающих в г. Рио-де-Жанейро, в учреждения высшего профессионального образования Санкт-Петербурга, в том числе в рамках развития страноведческих исследований и взаимодействия в подготовке специалистов по этому направлению в соответствии с законодательством Российской Федерации и Федеративной Республики Бразилии.

Статья 7

В целях координации действий и контроля за ходом исполнения настоящего Соглашения, обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, Стороны организуют рабочие встречи, консультации и переговоры, создают экспертно-аналитические советы и комиссии (группы).

Статья 8

Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения, которые оформляются протоколами.

Споры между Сторонами в отношении толкования и применения настоящего Соглашения подлежат урегулированию путем переговоров и консультаций.

Статья 9

Настоящее Соглашение заключается на пять лет и вступает в силу после его подписания.

Настоящее Соглашение будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если не позднее чем за шесть месяцев до окончания срока его действия одна из Сторон письменно не проинформирует другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из договоров и контрактов, заключенных в рамках настоящего Соглашения в период его действия, до завершения срока действия таких договоров или контрактов.

Статья 10

Совершено в _______________ "_____" ______________ 200_ года в двух экземплярах, каждый на русском и португальском языках, при этом оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

Санкт-Петербург Российской Федерации		г. Рио-де-Жанейро Федеративной Республики Бразилии