Решение Санкт-Петербургского городского суда от 15 сентября 2011 г. N 12-749/11 (ключевые темы: услуги переводчика - иностранные граждане - русский язык - протокол об административном правонарушении - азербайджан)

Решение Санкт-Петербургского городского суда
от 15 сентября 2011 г. N 12-749/11

Судья Санкт-Петербургского городского суда Широкова Е.А., при секретаре Никитенко С.А., с участием переводчика Салаховой И.Г., рассмотрев 15 сентября 2011 года административное дело по жалобе на постановление судьи Выборгского районного суда Санкт-Петербурга от 26 июля 2011 года в отношении

Гасанова А.А.о. <дата> года рождения, уроженца и гражданина <...>, в Санкт-Петербурге проживавшего по адресу: <адрес>,

установил:

Согласно протоколу об административном правонарушении АП N 2347 25 июля 2011 г. в 22.50 гражданин Азербайджана Гасанов А.А. находился в Санкт-Петербурге у д. 4 по ул. Жака Дюкло, являясь временно пребывающим на территории РФ иностранным гражданином, в период с 24.08.2009 г. по настоящее время проживал на территории Российской Федерации с нарушением режима пребывания, выразившемся в отсутствии документов, а именно: паспорта, миграционной карты, то есть документов, подтверждающих право на пребывание в РФ в соответствии с ч. 1 ст. 2 ФЗ N 115 от 25.07.2002 г. "О правовом положении иностранных граждан в РФ", а также без постановки на миграционный учет с 2008 г., что требуется в соответствии со ст. 20 ФЗ N 109 от 10.07.2004 г. "О миграционном учете иностранных граждан". От выезда уклоняется.

ГАРАНТ:

По-видимому, в тексте предыдущего абзаца допущена опечатка. Дату названного Федерального закона N 109-ФЗ следует читать как "18 июля 2006 г."

Постановлением судьи Выборгского районного суда Санкт-Петербурга от 26 июля 2011 г. Гасанов А.А. признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, и подвергнут административному наказанию в виде штрафа в размере 2000 рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации, с помещением в Центр для содержания иностранных граждан ГУВД Санкт-Петербурга Ленинградской области.

Защитник Гасанова А.А. адвокат Султанов Ю.Т. обратился в Санкт-Петербургский городской суд с жалобой об отмене постановления суда, указывая, что в ходе производства по делу Гасанову А.А., несмотря на плохое владение русским языком, было отказано в предоставлении переводчика и защитника. Текст о владении русским языком был написан Гасановым А.А. с образца, изготовленного в УФМС.

В ходе рассмотрения жалобы Гасанов А.А. и его защитник Султанов Ю.Т. поддержали изложенные в ней доводы, дополнив, что при рассмотрении дела права Гасанову А.А., в том числе на участие в деле переводчика, не разъяснялись. Кроме того, отец Гасанова А.А. является гражданином РФ.

Исследовав материалы дела, считаю постановление подлежащим отмене по следующим основаниям.

В соответствии с положениями ч. 2 ст. 24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Согласно материалам дела Гасанов А.А. является уроженцем и гражданином Республики Азербайджан.

Однако в протоколе об административном правонарушении, с момента составления которого считается возбужденным дело об административном правонарушении, отсутствуют сведения о разъяснении Гасанову А.А. положений ч. 2 ст. 24.2 КоАП РФ, а сами по себе записи, выполненные от имени последнего, не содержат однозначной информации об отказе последнего от услуг переводчика.

В ходе рассмотрения дела судьей Выборгского районного суда Санкт-Петербурга указанные обстоятельства проверены и оценены не были.

Так, в расписке от имени Гасанова А.А. о разъяснении ему прав, предусмотренных ст. 25.1 КоАП РФ, и отказе от услуг переводчика отсутствует подпись Гасанова А.А., а также дата изготовления данной расписки.

Кроме того, как следует из справки об удостоверении данных о личности Гасанова А.А., она от имени начальника отдела милиции подписана иным лицом, без указания должности и полномочий последнего на удостоверение данного документа.

При таких обстоятельствах, на основании п. 4 ч. 1 ст. 30.7 КоАП РФ постановление судьи Выборгского районного суда подлежит отмене, в связи с существенными нарушениями процессуальных требований, предусмотренных КоАП РФ, что не позволило всесторонне, полно и объективно рассмотреть дело, которое подлежит направлению в тот же суд на новое рассмотрение.

С учётом изложенного и, руководствуясь ст. 30.7 КоАП РФ,

решил:

постановление судьи Выборгского районного суда Санкт-Петербурга от 26 июля 2011 г. по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, в отношении Гасанова А.А.о. отменить.

Дело об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, в отношении Гасанова А.А.о. возвратить в Выборгский районный суд Санкт-Петербурга на новое рассмотрение.

Гасанова А.А.о. из Центра содержания иностранных граждан ГУВД Санкт-Петербурга и Ленинградской области освободить.

Судья

Широкова Е.А.