Решение Санкт-Петербургского городского суда от 17 апреля 2012 г. N 12-218/12 (ключевые темы: иностранные граждане - сотрудник полиции - услуги переводчика - миграционный учет - участие переводчика)

Решение Санкт-Петербургского городского суда
от 17 апреля 2012 г. N 12-218/12

Судья Санкт-Петербургского городского суда Широкова Е.А., при секретаре Царевой М.Ю., с участием прокурора прокуратуры Санкт-Петербурга Меркушевой М.А., рассмотрев 17 апреля 2012 года в судебном заседании в помещении суда административное дело по жалобе на постановление судьи Василеостровского районного суда Санкт-Петербурга от 19 марта 2012 года в отношении

Муродова К. Ш., <дата> года рождения, уроженца и гражданина <...> проживавшего по адресу: <адрес>,

установил:

Постановлением судьи Василеостровского районного суда Санкт-Петербурга от 17 апреля 2012 г. Муродов К.Ш. признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, и подвергнут административному наказанию в виде штрафа в размере 2000 рублей с административным выдворением за пределы РФ с помещением в Центр для содержания иностранных граждан ГУ МВД России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области.

Вина Муродова К.Ш. установлена в нарушении иностранным гражданином режима пребывания в РФ, выразившемся в нарушении правил миграционного учета, отсутствии документов, подтверждающих право на пребывание в Российской Федерации, уклонении от выезда из Российской Федерации по истечении срока пребывания.

Муродов К.Ш. прибыл на территорию Российской Федерации 09.06.2009 г., цель въезда - работа. В соответствии с ч. 3 ст. 20 Федерального закона N 109-ФЗ "О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации" от 18.07.2006 г. состоял на миграционном учете в отделе УФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области по адресу: <адрес> сроком временного пребывания до 09.12.2009 г., однако по настоящее время территорию Российской Федерации не покинул.

16 марта 2012 г. в 03.30 Муродов К.Ш. был выявлен сотрудниками полиции УМВД РФ по Василеостровскому району Санкт-Петербурга по адресу: <адрес> До указанного времени по вопросу продления срока пребывания на территории Российской Федерации через принимающую сторону не обратился, территорию Российской Федерации не покинул, чем нарушил Федеральный закон N 109-ФЗ "О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации".

Муродов К.Ш. обратился в Санкт-Петербургский городской суд с жалобой об исключении дополнительного наказания, указывая, что он был оклеветан сотрудниками полиции, были нарушены его права. У него имеется возможность самостоятельно покинуть территорию Российской Федерации и оплатить штраф.

Муродов К.Ш. в Санкт-Петербургский городской суд не доставлен, согласно справке Василеостровского суда совершил побег из Центра для содержания иностранных граждан ГУ МВД России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области.

Исследовав материалы дела, выслушав заключение прокурора, полагавшего, что постановление подлежит отмене в связи с процессуальными нарушениями, считаю постановление судьи подлежащим отмене по следующим основаниям.

Как усматривается из материалов дела в ходе производства по нему установлено, что Муродов К.Ш. нуждается в услугах переводчика. Однако в протоколе об административном правонарушении от 16 марта 2012 г. сведения о лице, осуществлявшем перевод, а также предупреждении его об административной ответственности по ст. 17.9 КоАП РФ, отсутствуют, а анкета переводчика Гаффаровой Ф.В. датирована 19.03.2012 г., при этом в ней не имеется сведений об относимости ее к материалам настоящего дела, а также данных, подтверждающих указание о достаточном владении языками для осуществления перевода по делу об административном правонарушении.

Сведения об участии переводчика в ходе рассмотрения дела судом в постановлении не указаны, при этом в расписке Муродова К.Ш. отсутствует подпись последнего об отказе от услуг переводчика.

Кроме того, в ходе производства по делу не установлена личность Муродова К.Ш., так как в справке о этом отсутствуют сведения о лице, ее заверившем, и наличии у него полномочий на это.

При таких обстоятельствах, на основании п. 4 ч. 1 ст. 30.7 КоАП РФ постановление судьи Василеостровского районного суда подлежит отмене, в связи с существенными нарушениями процессуальных требований, предусмотренных КоАП РФ, что не позволило всесторонне, полно и объективно рассмотреть дело, которое подлежит направлению в тот же суд на новое рассмотрение с исследованием других доводов жалобы.

С учётом изложенного и, руководствуясь ст. 30.7 КоАП РФ,

решил:

постановление судьи Василеостровского районного суда Санкт-Петербурга от 19 марта 2012 г. по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, в отношении Муродова К. Ш. отменить.

Дело об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, в отношении Муродова К. Ш. возвратить в Василеостровский районный суд Санкт-Петербурга на новое рассмотрение.

Муродова К. Ш. из Центра для содержания иностранных граждан ГУ МВД России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области освободить.

Судья

Широкова Е.А.