Решение Санкт-Петербургского городского суда от 26 апреля 2012 г. N 12-261/12 (ключевые темы: выдворение за пределы РФ - въезд в РФ - пребывание в России - переводчик - подвергнуться административному наказанию)

Решение Санкт-Петербургского городского суда
от 26 апреля 2012 г. N 12-261/12

Судья Санкт-Петербургского городского суда Широкова Е.А., при секретаре Царевой М.Ю., рассмотрев 26 апреля 2012 года в судебном заседании в помещении суда административное дело по жалобе на постановление судьи Смольнинского районного суда Санкт-Петербурга от 21 марта 2012 года в отношении

Лилуашвили Н. О., <дата> года рождения, уроженки и гражданки <...> проживающей по адресу: <адрес>

установил:

Постановлением судьи Смольнинского районного суда Санкт-Петербурга от 21 марта 2012 г. Лилуашвили Н.О. признана виновной в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, и подвергнута административному наказанию в виде штрафа в размере 2000 рублей с административным выдворением за пределы РФ.

Вина Лилуашвили Н.О. установлена в том, что 19 марта 2012 г. в 15.30 находилась в Санкт-Петербурге по адресу: <адрес>, была выявлена как находящаяся в РФ без регистрации и документов, подтверждающих право на пребывание в РФ, т.е. нарушившая режим пребывания в РФ иностранных граждан в соответствии со ст. 2 Закона РФ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации".

Лилуашвили Н.О. обратилась в Санкт-Петербургский городской суд с жалобой об изменении постановления и назначении ей наказания без выдворения за пределы РФ, указывая, что она вину признала, раскаялась в совершенном правонарушении.

Лилуашвили Н.О. в Санкт-Петербургский городской суд не явилась, представила заявление о рассмотрении жалобы в ее отсутствие.

В ходе рассмотрения жалобы защитник Лилуашвили Н.О. Забавкина Е.М. поддержала изложенные в ней доводы, дополнив, что сведений о времени въезда Лилуашвили Н.О. в РФ в материалах дела не имеется, со слов последней она прибыла в РФ в декабре 2011 г. для лечения. Штамп в паспорте Лилуашвили Н.О. свидетельствует лишь о ее въезде в Минск. Задержана последняя была при внеплановой проверке в кафе <...> при этом документы о проведении таковой в материалах дела отсутствуют.

Исследовав материалы дела, считаю постановление судьи подлежащим отмене по следующим основаниям.

Как усматривается из материалов дела, в них сдержатся противоречивые сведения относительно нуждаемости Лилуашвили Н.О. в услугах переводчика. Тем не менее, таковой был привлечен к участию в деле. Однако в подписке переводчика, отобранной судьей, отсутствуют сведения о предупреждении его об административной ответственности по ст. 17.9 КоАП РФ. Кроме того, в анкете переводчика Горделадзе Б.З., а также других материалах дела не имеется данных, подтверждающих сведения о владении переводчиком языками, необходимыми для осуществления перевода по делу об административном правонарушении.

Не проверены судом и обстоятельства выявления вмененного Лилуашвили Н.О. правонарушения, то есть место и время его совершения, так как согласно материалам дела она была выявлена в кафе <...>, документы о проведении там мероприятия по надзору не представлены, тогда как рапорт о проверке документов составлен сотрудником УФМС.

При таких обстоятельствах, на основании п. 4 ч. 1 ст. 30.7 КоАП РФ постановление судьи Смольнинского районного суда подлежит отмене, в связи с существенными нарушениями процессуальных требований, предусмотренных КоАП РФ, что не позволило всесторонне, полно и объективно рассмотреть дело, которое подлежит направлению в тот же суд на новое рассмотрение с исследованием других доводов жалобы.

Руководствуясь ст. 30.7 КоАП РФ,

решил:

Постановление судьи Смольнинского районного суда Санкт-Петербурга от 21 марта 2012 г. в отношении Лилуашвили Н. О. отменить.

Дело об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, в отношении Лилуашвили Н. О. направить на новое рассмотрение в Смольнинский районный суд Санкт-Петербурга.

Судья

Широкова Е.А.