Программа сотрудничества между Правительством Москвы и Мэрией Рима на период 2006 - 2008 гг. (Рим, 28 сентября 2005 г.)

Правительство Москвы (Российская Федерация) и Мэрия Рима (Итальянская Республика) (далее - Стороны), на основании Договора о дружбе и сотрудничестве между Москвой и Римом от 23 сентября 1996 года,

исходя из накопленного опыта взаимовыгодного сотрудничества,

стремясь придать отношениям между двумя городами более динамичный и постоянный характер,

согласились подписать настоящую Программу сотрудничества на период 2006 - 2008 гг.

Приоритетные направления сотрудничества

1. Стороны осуществляют в указанный период обмен опытом, знаниями и информацией в следующих областях городского управления и хозяйства:

- охрана окружающей среды;

- поддержание чистоты и уборка городских кварталов, утилизация городских отходов с применением современных технологий и механизмов;

- выработка и реализация инвестиционных проектов в области жилищной политики;

- транспортные системы, функционирование местного общественного транспорта, система парковок, компьютерные системы, краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные программы регулирования общественного транспорта, ограничения на движение и зоны ограниченного движения.

2. Стороны в пределах своих финансовых возможностей будут развивать дальнейшее сотрудничество в области культуры и искусства, придавая особое значение следующим направлениям:

- обмен выставками;

- театрально-концертная деятельность;

- демонстрация кинофильмов;

- детско-юношеские культурные мероприятия.

3. Стороны будут развивать связи в области физической культуры и спорта, туризма.

4. В целях расширения деловых контактов между московскими и римскими предпринимателями Стороны будут способствовать проведению регулярных встреч, семинаров и деловых поездок, а также обмен информацией между предпринимателями Москвы и Рима.

5. Стороны содействуют развитию сотрудничества в области науки и промышленной политики.

Обмены делегациями специалистов

Стороны в период выполнения Программы обмениваются делегациями и группами специалистов по конкретным областям городского управления и хозяйства не реже одного раза в год.

Тематика встреч, программы пребывания, сроки визитов и состав делегаций заблаговременно определяются и согласовываются Сторонами через городские структуры, отвечающие за международные связи.

Обмен делегациями специалистов осуществляется на условиях, принятых в международной практике, когда принимающая Сторона несет расходы по пребыванию гостей (проживание, питание, местный транспорт, перевод), а направляющая Сторона оплачивает проезд в оба конца. Сроки визитов, как правило, составляют 2 - 3 дня, а численный состав делегаций от 2-х до 5-х# человек. Все расходы по пребыванию членов делегации свыше указанного лимита несет направляющая сторона.

При обмене делегациями Стороны исходят из того, что основной целью каждой встречи является установление прямых контактов между соответствующими структурами и организациями.

Общие положения

В течение периода действия настоящей Программы Стороны поощряют и поддерживают инициативы и усилия своих соответствующих муниципальных структур, предприятий, государственных, коммерческих и общественных организаций, а также частных лиц, направленные на развитие партнерских связей между двумя городами.

Данная Программа составлена в двух экземплярах, на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Подписано в Риме 28 сентября 2005 г.

За Правительство Москвы             За Мэрию Рима

Первый заместитель                  Вице-мэр Рима

Мэра Москвы

Людмила Ивановна Швецова            Марияпия Гаравалья