Откройте актуальную версию документа прямо сейчас
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Вход
Купить систему ГАРАНТ
Получить демо-доступ
Узнать стоимость
Информационный банк
Подобрать комплект
Семинары
- Главная
- Регламент Совета Европейского Союза 2019/1111 от 25 июня 2019 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности, а также о международном похищении детей (новая редакция)
- Приложение I. Свидетельство, выдаваемое судом вследствие вынесения решения об отказе в возвращении ребенка в другое государства - члена ЕС единственно на основании пункта (в) статьи 13(1) или статьи 13(2) Гаагской конвенции 1980 г. (Статья 29(2) Регламента (ЕС) 2019 Совета ЕС)
Приложение I. Свидетельство, выдаваемое судом вследствие вынесения решения об отказе в возвращении ребенка в другое государства - члена ЕС единственно на основании пункта (в) статьи 13(1) или статьи 13(2) Гаагской конвенции 1980 г. (Статья 29(2) Регламента (ЕС) 2019 Совета ЕС)
Приложение I
Свидетельство,
выдаваемое судом вследствие вынесения решения об отказе в возвращении ребенка в другое государства - члена ЕС единственно на основании пункта (b) статьи 13(1) или статьи 13(2) Гаагской конвенции 1980 г.*(16)
(Статья 29(2) Регламента (ЕС) 2019/1111*(17) Совета ЕС)
|
Информация для лиц, получивших данное свидетельство для целей Статьи 29(5) Регламента Если на дату принятия решения об отказе в возвращении ребенка, указанную в пункте 3, не ведется судопроизводство по существу прав опеки в государстве-члене ЕС, в котором ребенок проживал постоянно непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, у вас есть возможность возбудить дело в суде в данном государстве-члене ЕС, подав заявление по существу прав опеки в соответствии со Статьей 29(5) Регламента.
Если суд возбуждает дело в течение трех месяцев после уведомления о решении об отказе в возвращении ребенка, любое решение, принятое в результате данного производства по существу прав опеки, которое является основанием для возвращения ребенка в данное государства - члена ЕС, должно быть обязательным для исполнения в любом государстве-члене ЕС в соответствии со Статьей 29(6) Регламента, не требуя какой-либо специальной процедуры и не предоставляя возможность для возражения против его признания, за исключением случаев, когда обнаруживается противоречие с решением, указанным в Статье 50 Регламента, при условии, что в отношении решения было выдано свидетельство в соответствии со Статьей 47. Если дело принято к рассмотрению судом по истечении трех месяцев или если не удовлетворяются условия для выдачи свидетельства в соответствии со Статьей 47 Регламента, то вынесенное данным судом решение по существу прав опеки будет признаваться и исполняться в другом государстве-члене ЕС в соответствии с Разделом 1 Главы IV Регламента.
Сторона, ходатайствующая о возбуждении дела в суде государства - члена ЕС, в котором ребенок постоянно проживал непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, должна представить суду следующие документы: (a) копию решения об отказе в возвращении ребенка; (b) настоящее свидетельство; а также (c) если это применимо, стенограмму, краткий отчет или протокол слушания, как указано в пункте 4.1. |
|
|
|
Информация для суда, получившего данное свидетельство для целей Статьи 29(3) Регламента*(18) Настоящее свидетельство выдано по причине того, что ребенок (дети), указанный (указанные) в пункте 5, был (были) неправомерно перемещен (перемещены) в государства - члена ЕС или удержан (удержаны) в государстве-члене ЕС, суд которого выдал настоящее свидетельство. Производство в отношении возвращения ребенка (детей) на основании Гаагской конвенции 1980 г. было возбуждено, поскольку лицо, указанное в пункте 6.1, заявило, что перемещение или удержание ребенка (детей) являлось нарушением прав опеки и что во время перемещения или удержания данные права фактически осуществлялись совместно или единолично или осуществлялись бы, если бы не произошло неправомерного перемещения или удержания в соответствии с Гаагской конвенцией 1980 г. Настоящий суд отказал в возвращении одного ребенка или нескольких детей с учетом результатов судебного разбирательства, основываясь исключительно на пункте (b) Статьи 13(1) и/или на Статье 13(2) Гаагской конвенции 1980 г.
Если производство по существу прав опеки уже ведется в государстве-члене ЕС, в котором ребенок постоянно проживал непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, в то время, когда настоящий суд вынес свое решение, указанное в пункте 3, которое отказывает в возвращении ребенка, основываясь исключительно на пункте (b) Статьи 13(1) и/или на Статье 13(2) Гаагской конвенции 1980 г., Статья 29(3) Регламента предусматривает, что настоящий суд, если он оповещен об указанном производстве, должен в течение одного месяца с даты решения передать суду, рассматривающему дело по существу прав опеки, либо непосредственно, либо через Центральные органы следующие документы: (a) копию решения об отказе в возвращении ребенка; (b) настоящее свидетельство; а также (c) если это применимо, стенограмму, краткий отчет или протокол слушания, как указано в пункте 4.1 и другие документы, которые настоящий суд считает релевантными, как указано в пункте 4.2.
Суд, возбудивший производство по существу прав опеки, вправе при необходимости требовать от стороны предоставления перевода или транслитерации решения в соответствии со Статьей 91 Регламента и другого документа, приложенного к настоящему свидетельству (Статья 29(4) Регламента). |
1. Государства - члена ЕС, которое вынесло решение об отказе в возвращении ребенка (детей)**(19)
|
|
Бельгия (BE) |
|
Болгария (BG) |
|
Чехия (CZ) |
|
Германия (DE) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Эстония (EE) |
|
Ирландия (IE) |
|
Греция (EL) |
|
Испания (ES) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Франция (FR) |
|
Хорватия (HR) |
|
Италия (IT) |
|
Кипр (CY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Латвия (LV) |
|
Литва (LT) |
|
Люксембург (LU) |
|
Венгрия (HU) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мальта (MT) |
|
Нидерланды (NL) |
|
Австрия (AT) |
|
Польша (PL) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Португалия (PT) |
|
Румыния (RO) |
|
Словения (SI) |
|
Словакия (SK) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Финляндия (FI) |
|
Швеция (SE) |
|
Соединенное |
|
|
|
|
|
|
|
|
Королевство (UK) |
|
|
2. Суд, который вынес решение и выдал свидетельство*
2.1 Название*
2.2 Адрес*
2.3 Тел./факс/электронная почта*
3. Решение*
3.1 Дата (дд/мм/гггг)*
3.2 Регистрационный номер*
4. Дополнительные документы (которые могут быть переданы сторонам)*
4.1 Стенограмма, краткий отчет или протокол слушания*
4.1.1 Да
4.1.2 Нет
4.2 Другие документы, которые суд считает релевантными**(20)
4.2.1 Да (пожалуйста, укажите)
4.2.2 Нет
5. Ребенок (дети),*(21) не подлежащие возвращению в соответствии с решением*
5.1 Ребенок 1*
5.1.1 Фамилия (фамилии)*
5.1.2 Имя (имена)*
5.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*
5.1.4 Место рождения (если известно)
5.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)
5.2 Ребенок 2
5.2.1 Фамилия (фамилии)
5.2.2 Имя (имена)
5.2.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)
5.2.4 Место рождения (если известно)
5.2.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)
5.3 Ребенок 3
5.3.1 Фамилия (фамилии)
5.3.2 Имя (имена)
5.3.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)
5.3.4 Место рождения (если известно)
5.3.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)
6. Лица*(22), заинтересованные в производстве по возвращению*
6.1 Лицо, добивающееся возвращения ребенка (детей)*
6.1.1 Физическое лицо
6.1.1.1 Фамилия (фамилии)
6.1.1.2 Имя (имена)
6.1.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)
6.1.1.4 Место рождения (если известно)
6.1.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)
6.1.1.6 Адрес (если известен)
6.1.1.6.1 как указан в решении .....................................
6.1.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в отношении иного адреса в настоящий момент) ..............................................
6.1.2 Юридическое лицо, учреждение или иной орган
6.1.2.1 Полное наименование
6.1.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)
6.1.2.3 Адрес (если известен)
6.2 Ответчик*
6.2.1 Физическое лицо
6.2.1.1 Фамилия (фамилии)
6.2.1.2 Имя (имена)
6.2.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)
6.2.1.4 Место рождения (если известно)
6.2.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)
6.2.1.6 Адрес (если известен)
6.2.1.6.1 как указан в решении .....................................
6.2.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в отношении иного адреса в настоящий момент) ..............................................
6.2.2 Юридическое лицо, учреждение или иной орган
6.2.2.1 Полное наименование
6.2.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)
6.2.2.3 Адрес (если известен)
7. Решение об отказе в возвращении ребенка (детей)*(23) в другое государства - члена ЕС основывается исключительно на одном или нескольких следующих положениях*
7.1 Ребенок 1*
7.1.1 Пункт (b) Статьи 13(1) Гаагской конвенции 1980 г.
7.1.2 Статья 13(2) Гаагской конвенции 1980 г.
7.2 Ребенок 2
7.2.1 Пункт (b) Статьи 13(1) Гаагской конвенции 1980 г.
7.2.2 Статья 13(2) Гаагской конвенции 1980 г.
7.3 Ребенок 3
7.3.1 Пункт (b) Статьи 13(1) Гаагской конвенции 1980 г.
7.3.2 Статья 13(2) Гаагской конвенции 1980 г.
8. На дату решения, указанную в пункте 3, дело по существу прав опеки уже рассматривается в государстве-члене ес, где ребенок (дети) постоянно проживал (проживали) непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием*
8.1 Нет
8.2 Неизвестно суду
8.3 Да
8.3.1 Суд, возбудивший производство по существу прав опеки
8.3.1.1 Название
8.3.1.2 Адрес (если известен)
8.3.1.3 Тел./факс/электронная почта
8.3.2 Регистрационный номер (если известен)
8.3.3 Сторона 1*(24)
8.3.3.1 Физическое лицо
8.3.3.1.1 Фамилия (фамилии)
8.3.3.1.2 Имя (имена)
8.3.3.2 Юридическое лицо, учреждение или иной орган
8.3.3.2.1 Полное наименование
8.3.4 Сторона 2
8.3.4.1 Физическое лицо
8.3.4.1.1 Фамилия (фамилии)
8.3.4.1.2 Имя (имена)
8.3.4.2 Юридическое лицо, учреждение или иной орган
8.3.4.2.1 Полное наименование
9. О решении об отказе в возвращении ребенка (детей) были уведомлены следующие лица*
9.1 Лицо 1, как указано в пункте 6.1*
9.1.1 Нет
9.1.2 Неизвестно суду
9.1.3 Да
9.1.3.1 Дата уведомления (дд/мм/гггг)
9.1.3.2 Уведомление о решении было на следующем языке (языках):
|
|
BG |
|
ES |
|
CS |
|
DE |
|
ET |
|
EL |
|
EN |
|
FR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GA |
|
HR |
|
IT |
|
LV |
|
LT |
|
HU |
|
MT |
|
NL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PL |
|
PT |
|
RO |
|
SK |
|
SL |
|
FI |
|
SV |
|
|
9.2 Лицо 2, как указано в пункте 6.2*
9.2.1 Нет
9.2.2 Неизвестно суду
9.2.3 Да
9.2.3.1 Дата уведомления (дд/мм/гггг)
9.2.3.2 Уведомление о решении было на следующем языке (языках):
|
|
BG |
|
ES |
|
CS |
|
DE |
|
ET |
|
EL |
|
EN |
|
FR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GA |
|
HR |
|
IT |
|
LV |
|
LT |
|
HU |
|
MT |
|
NL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PL |
|
PT |
|
RO |
|
SK |
|
SL |
|
FI |
|
SV |
|
|
10. Для информационных целей: были приняты меры для обеспечения контакта между ребенком (детьми) и лицом, добивающимся возвращения ребенка (детей) на основании Статьи 27(2) Регламента*
10.1 Нет
10.2 Да
10.2.1 Если да, пожалуйста, приложите копию или краткое содержание решения.
Если приложены дополнительные страницы, пожалуйста, укажите число страниц: ...
Совершено в ..., дата (дд/мм/гггг)
Подпись и/или печать