Статья 80. Сотрудничество в отношении сбора и обмена информацией, относящейся к процедурам по вопросам родительской ответственности

Статья 80
Сотрудничество в отношении сбора и обмена информацией, относящейся к процедурам по вопросам родительской ответственности

1. При получении запроса, отправленного во вспомогательных целях, Центральный орган государства - члена ЕС, в котором ребенок имеет или имел место постоянного проживания или пребывания, непосредственно или через суды, компетентные органы или другие органы:

(a) должен при наличии представить или составить и представить отчет о:

(i) ситуации с ребенком;

(ii) каких-либо текущих процедурах по вопросам родительской ответственности в отношении ребенка; или

(iii) решениях, вынесенных по вопросам родительской ответственности в отношении ребенка;

(b) должен предоставить другую информацию, имеющую отношение к процедурам по вопросам родительской ответственности в запрашивающем государстве-члене ЕС, в частности, о ситуации с родителем, родственником или иным лицом, который может взять на себя заботу о ребенке, если этого требует ситуация с ребенком; или

(c) вправе запросить суд или компетентный орган своего государства - члена ЕС рассмотреть необходимость принятия мер для защиты личности или имущества ребенка.

2. В любом случае, если ребенку угрожает серьезная опасность, суд или компетентный орган, намеревающийся принять меры или принявший меры для защиты ребенка, если ему становится известно о перемене места жительства ребенка на другое государства - члена ЕС или о том, что ребенок находится в другом государстве-члене ЕС, должен проинформировать суды или компетентные органы данного другого государства - члена ЕС об угрожающей опасности и о мерах, принятых или рассматриваемых. Данная информация может передаваться непосредственно Центральными органами или посредством указанных органов.

3. Запросы, указанные в параграфах 1 и 2, и любые дополнительные документы должны сопровождаться переводом на официальный язык запрашиваемого государства - члена ЕС или, если существует несколько официальных языков в данном государстве-члене ЕС, на официальный язык или на один из официальных языков местности, где будет выполняться запрос, или на какой-либо другой язык, о принятии которого запрашиваемое государства - члена ЕС определенно заявляет. Государства-члены ЕС должны сообщать об указанном приятии Европейской Комиссии в соответствии со Статьей 103.

4. Кроме случаев, когда исключительные обстоятельства делают это невозможным, информация, указанная в параграфе 1, должна передаваться запрашивающему Центральному органу не позднее чем в течение трех месяцев, следующих за получением запроса.