Статья 82. Перемещение ребенка в другое государства - члена ЕС

Статья 82
Перемещение ребенка в другое государства - члена ЕС

1. Если суд или компетентный орган рассматривают вопрос о перемещении ребенка в другое государства - члена ЕС, они должны, в первую очередь, получить согласие компетентного органа в данном другом государстве-члене ЕС. В этой связи Центральный орган запрашивающего государства - члена ЕС должен передать Центральному органу запрашиваемого государства - члена ЕС, в которое должен быть перемещен ребенок, запрос о согласии, который должен включать отчет о ребенке вместе с причинами предложенного перемещения или предоставления опеки, информацию о предполагаемом финансировании и другую информацию, которую он посчитает релевантной, к примеру, об ожидаемой продолжительности пребывания ребенка.

2. Параграф 1 не должен применяться, если ребенок должен быть перемещен к одному из родителей.

Государства-члены ЕС вправе принять решение о том, что их согласие на основании параграфа 1 не требуется для размещения ребенка на их территории в отношении определенных категорий близких родственников в дополнение к родителям. Данные категории должны быть доведены до сведения Европейской Комиссии на основании Статьи 103.

3. Центральный орган другого государства - члена ЕС вправе проинформировать суд или компетентный орган, который рассматривает вопрос о перемещении ребенка, о тесных связях ребенка с данным государством-членом ЕС. Настоящее положение не должно затрагивать национальное законодательство и процедуру государства - члена ЕС, рассматривающего вопрос о размещении ребенка.

4. Запрос и любые дополнительные документы, указанные в параграфе 1, должны сопровождаться переводом на официальный язык запрашиваемого государства - члена ЕС или, если существует несколько официальных языков в данном государстве-члене ЕС, на официальный язык или на один из официальных языков местности, где будет выполняться запрос, или на какой-либо другой язык, о принятии которого запрашиваемое государства - члена ЕС определенно заявляет. Государства-члены ЕС должны сообщать об указанном принятии Европейской Комиссии в соответствии со Статьей 103.

5. О перемещении, указанном в параграфе 1, должно быть вынесено постановление, и оно должно осуществляться запрашивающим государством-членом ЕС только после того, как компетентный орган запрашиваемого государства - члена ЕС согласился на перемещение.

6. Кроме случаев, когда исключительные обстоятельства делают это невозможным, решение о предоставлении согласия или об отказе должно передаваться запрашивающему Центральному органу не позднее чем в течение трех месяцев, следующих за получением запроса.

7. Процедура получения согласия должна регулироваться национальным законодательством запрашиваемого государства - члена ЕС.

8. Настоящая Статья не должна препятствовать Центральным органам или компетентным органам в заключении договоров или в соблюдении существующих договоров или договоренностей с Центральными органами или компетентными органами одного или нескольких других государств-членов ЕС, упрощающих консультационную процедуру для получения согласия в их взаимоотношениях.