Совместное заявление о сотрудничестве между Министерством юстиции Российской Федерации и Федеральным Министерством юстиции Федеративной Республики Германия (Москва, 23 апреля 2001 г.)

Министерство юстиции Российской Федерации и Федеральное министерство юстиции Федеративной Республики Германия, далее именуемые Сторонами,

стремясь к углублению своих представлений о правовых системах, законодательстве, органах и учреждениях юстиции друг друга,

будучи убежденными в том, что тем самым внесут свой вклад в дело углубления и расширения сотрудничества в области права, а также в дело укрепления контактов между органами и учреждениями юстиции Сторон,

заявляют о нижеследующем:

1. Стороны в рамках своих полномочий будут содействовать сотрудничеству в области права, в частности в сфере законодательства, управления и деятельности органов и учреждений юстиции, подготовки специалистов в области юстиции.

2. Для достижения этой цели Стороны будут содействовать:

обмену текстами нормативных правовых актов, а также иных документов, относящихся к подведомственной им области;

сотрудничеству при разработке законопроектов;

взаимному обмену опытом, проведению встреч специалистов, а также сотрудничеству при осуществлении мер по профессиональной подготовке и повышению квалификации.

3. Стороны назначают представителей для обеспечения исполнения настоящего Совместного заявления.

4. Федеральное министерство юстиции Федеративной Республики Германия в целях проведения согласованных консультаций в области права будет, главным образом, опираться на Германский фонд международного правового сотрудничества.

Министерство юстиции Российской Федерации в рамках своих возможностей будет оказывать содействие Германскому фонду международного правового сотрудничества.

5. Сотрудничество будет осуществляться в пределах финансовых, кадровых и организационных возможностей Сторон.

6. Стороны будут осуществлять регулярный контроль за ходом сотрудничества и при необходимости дополнять указанные сферы сотрудничества.

Совершено в Москве 23 апреля 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.