Приказ Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ от 6 декабря 2021 г. N 1289 "Об объявлении приема заявок и организации работы по предоставлению из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, в 2022 году"

В соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 25 февраля 2021 г. N 254 "Об утверждении Правил предоставления из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, и признании утратившим силу постановления Правительства Российской Федерации от 26 марта 2019 г. N 314" приказываю:

1. Утвердить прилагаемые:

порядок отбора организаций - получателей из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, в 2022 году;

состав конкурсной комиссии при Министерстве цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации по отбору заявок на предоставление из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, в 2022 году (далее - конкурсная комиссия).

2. Организационно-техническое обеспечение работы конкурсной комиссии возложить на директора Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии В.В. Григорьева.

3. Директору Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии В.В. Григорьеву обеспечить на основании решений конкурсной комиссии формирование и подписание соглашений о предоставлении из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, в 2022 году (далее - соглашение) в форме электронного документа в государственной интегрированной информационной системе управления общественными финансами "Электронный бюджет".

4. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на заместителя Министра цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации Б.М. Черкесову.

Министр

М.И. Шадаев

УТВЕРЖДЕН
приказом Министерства
цифрового развития,
связи и массовых коммуникаций
Российской Федерации
от 06.12.2021 г. N 1289

Порядок
отбора организаций - получателей из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, в 2022 году

1. Отбор осуществляется Министерством цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации путем проведения запроса предложений от организаций (далее - конкурсный отбор), который осуществляется на основании заявок, направленных организациями для участия в конкурсном отборе (далее - заявка), исходя из соответствия организации критериям конкурсного отбора и очередности поступления заявок.

Настоящий Порядок отбора организаций - получателей из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, в 2022 году (далее - Порядок отбора) размещается на едином портале бюджетной системы Российской Федерации в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" (далее - единый портал) и официальном сайте Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" www.digital.gov.ru (далее - официальный сайт Минцифры России). Сроки приема заявок на конкурсный отбор установлены с 15 декабря 2021 г. до 18:00 31 января 2022 г.

2. Субсидии из федерального бюджета распределяются между претендентами на основании решений конкурсной комиссии при Министерстве цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации по отбору заявок на предоставление из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, в 2022 году (далее - конкурсная комиссия). Заявки рассматриваются конкурсной комиссией не позднее 31 марта 2022 г.

3. На предоставление субсидии из федерального бюджета может претендовать некоммерческая организация, не являющаяся государственным (муниципальным) учреждением, соответствующая следующим критериям:

а) некоммерческая организация (далее - организация) имеет не менее 5 лет опыта сотрудничества с зарубежными партнерами в области перевода произведений на иностранные языки, выпуска книг, ориентированных на повышение уровня образования, культурной и профессиональной компетентности;

б) организация осуществляет издательскую деятельность не менее одного финансового года:

в) организация имеет право на использование и перевод произведения;

г) организация имеет опыт работы по организации научных и практических мероприятий, в том числе проведение семинаров, мастер-классов, круглых столов и конференций, посвященных проблемам перевода;

д) организация исполнила обязательства по заключенному ранее соглашению с Министерством цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации или Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям;

е) организация на 1-е число месяца, предшествующего месяцу подачи заявки, не получает средства из федерального бюджета на основании иных нормативных правовых актов на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, указанных в заявке.

4. Результатом предоставления субсидии являются количество наименований произведений, переведенных на иностранные языки и количество проектов в текущем финансовом году.

5. Для участия в конкурсном отборе организации предоставляют в Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации в электронном виде через Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций) www.gosuslugi.ru следующие документы:

а) заявка по форме, установленной приложением N 1 к настоящему Порядку;

б) смета затрат по форме, установленной приложением N 2 к настоящему Порядку;

в) заявка по форме, установленной приложением N 3 к настоящему Порядку;

г) смета затрат по форме, установленной приложением N 4 к настоящему Порядку;

д) копия устава организации, заверенная руководителем организации или иным уполномоченным лицом;

е) копия документа, подтверждающего полномочия руководителя организации и (или) иного уполномоченного лица на представление интересов организации, заверенного в установленном порядке;

ж) справка на 1-е число месяца, предшествующего месяцу подачи заявки, подписанная руководителем (иным уполномоченным лицом), по форме, установленной приложением N 5 к настоящему Порядку;

з) согласие на публикацию (размещение) в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" информации об организации, о подаваемой организацией заявке и об иной информации об организации, связанной с конкурсным отбором, по форме, установленной приложением N 6 к настоящему Порядку;

и) сопроводительное письмо на бланке организации с перечнем представленных документов.

6. Конкурсная комиссия проводит рассмотрение заявок и документов в соответствии с Правилами предоставления из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 25 февраля 2021 г. N 254, и Положением о конкурсной комиссии при Министерстве цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации по отбору заявок на предоставление из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, утвержденным приказом Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации от 14.04.2021 N 374.

Рассмотрение заявок конкурсной комиссией осуществляется в соответствии со следующими критериями:

а) произведения, представленные в заявках, должны отражать культурный, общественный, государственный интерес и формировать позитивный образ России за рубежом;

б) наличие в заявках произведений победителей литературных конкурсов и лауреатов литературных премий, а также произведений, освещающих знаменательные даты в российской культуре;

в) заявка на организацию перевода на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации (включая перевод произведений литературы народов Российской Федерации на русский язык с последующим переводом на иностранные языки), должна содержать не менее 20 произведений литературы;

г) заявка на реализацию проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, должна содержать не менее 2 проектов.

7. Информация о проведении заседания конкурсной комиссии размещается на официальном сайте Минцифры России не позднее 5 рабочих дней после принятия решения о его проведении.

8. Организация имеет право отозвать заявку, направив обращение на имя председателя конкурсной комиссии в письменной форме по адресу: 127006, г. Москва, Страстной бульвар, д. 5, office@digital.gov.ru.

9. Результаты конкурсного отбора размещаются на едином портале и на официальном сайте Минцифры России не позднее 14-го календарного дня, следующего за днем определения победителя конкурсного отбора.

10. Соглашения с организацией - получателем субсидии, прошедшей конкурсный отбор, заключаются Министерством цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации в государственной интегрированной информационной системе управления общественными финансами "Электронный бюджет" (далее - Электронный бюджет). Организация - получатель субсидии, прошедшая конкурсный отбор, в течение 10 рабочих дней с даты размещения соглашения в Электронном бюджете должна подписать соглашение с использованием электронной цифровой подписи. В случае нарушения срока подписания соглашения организация признается уклонившейся от заключения соглашения.

11. Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации проверяет сведения, указанные в документах, представленных для получения субсидии. В случае предоставления недостоверных сведений или документов, не соответствующих формам, установленным приложениями NN 1-6 к настоящему Порядку, организации может быть отказано в предоставлении субсидии.

12. Разъяснения по объявлению и порядку проведения конкурсного отбора предоставляются ответственными сотрудниками Минцифры России в течение сроков приема заявок, с 15 декабря 2021 по 31 января 2022 года:

Бойко Мария Владимировна - +7 (495) 629-89-21, m.boyko@digital.gov.ru;

Воронова Анна Николаевна - +7 (495) 629-07-25, a.voronova@digital.gov.ru.

ПРИЛОЖЕНИЕ N 1
к Порядку отбора организаций -
получателей из федерального
бюджета субсидий на организацию
переводов на иностранные языки
произведений, созданных на языках
народов Российской Федерации, и
проектов, направленных на
повышение уровня востребованности
за рубежом российской
художественной литературы,
в 2022 году

ЗАЯВКА
на предоставление из федерального бюджета субсидии на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации

_____________________________________________________

полное название организации - заявителя на субсидии

_____________________________________________________

организационно-правовая форма организации

_____________________________________________________

адрес (почтовый индекс)

_____________________________________________________

контактный телефон (указать код города, Ф.И.О. руководителя)

_____________________________________________________

мобильный телефон, e-mail, Ф.И.О. лица, ответственного за оформление документов

_____________________________________________________

автор, название переводимого произведения

_____________________________________________________

автор перевода, язык перевода

_____________________________________________________

объем произведения, авт. л.

_____________________________________________________

затраты на перевод, тыс. руб.

_____________________________________________________

запрашиваемая сумма субсидии, тыс. руб.

Краткое обоснование актуальности перевода (не более 250 знаков, кегль 12 с пробелами)

Руководитель организации                  ____________________

Главный бухгалтер                         ____________________

М.П. контактный телефон (мобильный)

ПРИЛОЖЕНИЕ N 2
к Порядку отбора организаций -
получателей из федерального
бюджета субсидий на организацию
переводов на иностранные языки
произведений, созданных на языках
народов Российской Федерации, и
проектов, направленных на
повышение уровня востребованности
за рубежом российской
художественной литературы,
в 2022 году

СМЕТА ЗАТРАТ
на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации

Язык перевода __________________________

Автор, наименование произведения ____________________________

N п/п	Наименование расходов	Объем перевода, авт. л.	Стоимость 1 авт. л., тыс. руб.	Сумма затрат, тыс. руб.
1.	Оплата прав на использование произведения и прав на его перевод
2.	Оплата авторского гонорара
3.	Оплата труда, уплата страховых взносов на обязательное пенсионное страхование, обязательное медицинское страхование и обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством, взносов на обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, иных страховых взносов, выплата пособия по временной нетрудоспособности вследствие заболевания или травмы (за исключением случаев на производстве и профессиональных заболеваний) за первые 3 дня нетрудоспособности работника в соответствии с законодательством Российской Федерации
4.	Оплата услуг зарубежных ассоциаций переводчиков, национальных гильдий издателей, литературных агентств по предоставлению информации о наличии переведенной российской литературы на книжных зарубежных рынках
	Итого

ПРИЛОЖЕНИЕ N 3
к Порядку отбора организаций -
получателей из федерального
бюджета субсидий на организацию
переводов на иностранные языки
произведений, созданных на языках
народов Российской Федерации, и
проектов, направленных на
повышение уровня востребованности
за рубежом российской
художественной литературы,
в 2022 году

ЗАЯВКА
на предоставление из федерального бюджета субсидий на реализацию проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы

Название организации - заявителя:

Название проекта:

Цель проекта:

Форма проведения:

Целевая аудитория:

Количество участников проекта:

Затраты на проект:

Объем запрашиваемой субсидии, тыс. руб.

Руководитель организации             ____________________

Главный бухгалтер                    ____________________

М.П.

Контактный телефон (мобильный)       МП

ПРИЛОЖЕНИЕ N 4
к Порядку отбора организаций -
получателей из федерального
бюджета субсидий на организацию
переводов на иностранные языки
произведений, созданных на языках
народов Российской Федерации, и
проектов, направленных на
повышение уровня востребованности
за рубежом российской
художественной литературы,
в 2022 году

СМЕТА ЗАТРАТ
на реализацию проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы

Наименование проекта __________________________________

N п/п	Наименование расходов	Количество единиц	Стоимость 1 единицы, тыс. руб.	Сумма затрат, тыс. руб.
1.	Оплата визовой поддержки, включая расходы на оформление приглашений, уплату визового сбора, оплату медицинской страховки и услуг соответствующих агентств по оформлению виз)
2	Оплата аренды помещений
3	Оплата аренды оборудования (презентационного (проекторы, экраны, видеопроекционные системы, интерактивные доски), выставочного (доски магнитные и маркерные, стойки, стенды, выставочные столы, стулья, буклетницы)
4	Оплата аренды оборудования для синхронного перевода (микрофонов, микшеров, акустических систем, усилителей, радиомикрофонов, петличных микрофонов)
5	Оплата аренды оргтехники (факсов, ксероксов, принтеров, сканеров)
6	Оплата канцелярских принадлежностей и расходных материалов
7	Оплата проезда и проживания российских и зарубежных писателей, издателей, переводчиков, литературных критиков, ученых, преподавателей и студентов во время проведения мероприятий в рамках проектов в России и за рубежом
8	Оплата издательско-полиграфических работ (услуг) для некоммерческого (бесплатного) распространения информационной, методической, презентационной литературы среди участников мероприятий в рамках проектов
9	Оплата услуг по созданию методических, информационных, презентационных аудио- и видеороликов, рекламных услуг
10	Оплата транспортных, погрузочно-разгрузочных работ (услуг)
11	Оплата труда, уплата страховых взносов на обязательное пенсионное страхование, обязательное медицинское страхование и обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством, взносов на обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, иных страховых взносов, выплата пособия по временной нетрудоспособности вследствие заболевания или травмы (за исключением случаев на производстве и профессиональных заболеваний) за первые 3 дня нетрудоспособности работника в соответствии с законодательством Российской Федерации
	Итого

ПРИЛОЖЕНИЕ N 5
к Порядку отбора организаций -
получателей из федерального
бюджета субсидий на организацию
переводов на иностранные языки
произведений, созданных на языках
народов Российской Федерации, и
проектов, направленных на
повышение уровня востребованности
за рубежом российской
художественной литературы,
в 2022 году

На бланке организации

Справка

___________________________________________________________ сообщает, что

                  наименование организации

на 1 __________________ 20___ г.:

(указывается первое число месяца, предшествующего месяцу подачи заявки)

- не получает в соответствии с иными нормативными правовыми актами Российской Федерации средства из федерального бюджета на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, указанных в заявке.

Руководитель:          __________________  ________________________

                            подпись          расшифровка подписи

МП                         "____"______________ 20___ г.

ПРИЛОЖЕНИЕ N 6
к Порядку отбора организаций -
получателей из федерального
бюджета субсидий на организацию
переводов на иностранные языки
произведений, созданных на языках
народов Российской Федерации, и
проектов, направленных на
повышение уровня востребованности
за рубежом российской
художественной литературы,
в 2022 году

СОГЛАСИЕ
на публикацию (размещение) в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" информации об организации, о подаваемой организацией заявке и об иной информации об организации, связанной с конкурсным отбором

Настоящим даю согласие на публикацию (размещение) в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" информации об

_________________________________________________________________________

        (наименование юридического лица/Ф.И.О. индивидуального

_________________________________________________________________________

                         предпринимателя, ИНН)

_________________________________________________________________________

как участнике конкурсного отбора на предоставление из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, в 2022 году, о подаваемой заявке и иной информации, связанной с конкурсным отбором.

Настоящее согласие действует со дня его подписания.

Руководитель   ________________  ___________________________

                   (подпись)        (расшифровка подписи)

  МП               "____"_______________ 20___ г.

УТВЕРЖДЕН
приказом Министерства
цифрового развития, связи
и массовых коммуникаций
Российской Федерации
от 06.12.2021 г. N 1289

Состав
конкурсной комиссии при Министерстве цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации по отбору заявок на предоставление из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, в 2022 году

Пуля Юрий Сергеевич	-	заместитель директора Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации, председатель конкурсной комиссии
Дзюбинская Светлана Аркадьевна	-	заместитель директора Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации, заместитель председателя конкурсной комиссии
Воронова Анна Николаевна	-	главный специалист-эксперт отдела поддержки и цифровой трансформации книжной индустрии Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации, секретарь конкурсной комиссии
Добровольский Дмитрий Олегович	-	доктор филологических наук, главный научный сотрудник Федерального государственного бюджетного учреждения науки Институт русского языка им. В.В. Виноградова Российской Академии Наук, переводчик с немецкого языка
Костикова Ольга Игоревна	-	заместитель директора Высшей школы перевода Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования "Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова", переводчик и преподаватель французского языка, кандидат филологических наук, доцент
Мяэотс Ольга Николаевна	-	заведующий отделом детской литературы Федерального государственного учреждения культуры "Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино", переводчик с немецкого, английского, шведского языков
Похолкова Екатерина Анатольевна	-	декан переводческого факультета Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования "Московский государственный лингвистический университет", переводчик с английского и корейского языков
Рудницкий Михаил Львович	-	член Общероссийской общественной организации "Союз писателей России", член Правления региональной общественной организации "Творческий союз "Мастера литературного перевода", литературовед, переводчик с немецкого языка
Шарандин Артём Вячеславович	-	доцент, кандидат филологических наук, преподаватель кафедры германской филологии Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования "Российский государственный гуманитарный университет", переводчик с немецкого языка