Приложение 1. Внесение изменений в ПСГ

Приложение 1
к Соглашению о
присоединении, новации и
внесении изменений в отношении
прямого соглашения с гранторами
по автомобильной дороге
"Западный скоростной диаметр"

Внесение изменений в ПСГ

Если не указано иное, ссылки в настоящем приложении на Статьи являются ссылками на статьи Прямого соглашения с Гранторами.

1. Каждая из ссылок на статью 23.26 Кредитного договора (включая любой абзац статьи 23.26 Кредитного договора) в Статье 3.2.1, Статье 5.1(B), Статье 7.3, Статье 7.4 и Статье 12.2 заменяется ссылкой на статью 23.27 Кредитного договора (и, где применимо, на соответствующий абзац статьи 23.27 Кредитного договора).

2. В статье 1.1 слова "Регламент ЛМТС" и "Суд ЛMTC" заменить словами "Регламент SIAC" и "Суд SIAC" соответственно.

3. Статья 1.4 (Язык) удаляется и заменяется текстом следующего содержания:

"1.4 Язык

Настоящее Соглашение подписано на русском и на английском языках. В случае каких-либо разночтений между текстами на русском и английском языках определяющим является текст на русском языке. Стороны соглашаются, что для целей любого арбитражного или иного разбирательства, языком которого является английский язык, версия настоящего Соглашения, подписанная Сторонами на английском языке, будет рассматриваться в качестве официального перевода Соглашения на английский язык и должна использоваться для целей толкования любого термина, имеющего легальное определение в английском праве.".

4. Новая Статья 1.8 дополняется текстом следующего содержания:

"Во избежание сомнений Стороны соглашаются, что в отношении любых поправок, изложения в новой редакции, изменений или новации обязательств, дополнений или замены в отношении Финансовых документов или Обеспечительных документов, а также в отношении отказов от прав или согласий, предоставленных в соответствии с Финансовыми документами или Обеспечительными документами (далее - "Возможные Изменения"), применяются положения Статьи 21 (Рефинансирование) Соглашения о ГЧП и положения термина "Рефинансирование" вместо применения любой нормы права, действие которой связано с осуществлением Возможных Изменений и применение которой могло привести к прекращению обязательств или повлиять иным образом на ответственность Гранторов по настоящему Соглашению. При этом Стороны соглашаются, что изменения существующих обязательств по осуществлению Заемщиком каких-либо платежей, подпадающих под определение "Обязательства перед основными финансирующими организациями", "Обязательства перед основными финансирующими организациями по уплате процентов", а также случаи, когда Возможные Изменения являются Корректирующим событием, влекут изменение порядка распределения Выгоды или Убытка от рефинансирования и (или) изменение расчета Максимальных компенсируемых затрат (в каждом случае согласно определению указанных терминов с заглавной буквы, приведенных в СГЧП) является "Рефинансированием" и требует согласия Города и АО "ЗСД".".

5. Статья 20.1.5, Статья 20.1.6, Статья 20.1.7, Статья 20.1.8 и Статья 20.1.10 удаляется и заменяется словами: "[Не используется]".

6. Статья 29 (Арбитраж) удаляется и заменяется текстом следующего содержания:

"29 Арбитраж

29.1 Арбитраж

Любой спор, требование, расхождение или разногласие, возникающие из настоящего Соглашения, в связи с ним или имеющие к нему какое-либо отношение, включая любой спор в отношении существования, действительности, толкования, исполнения, нарушения или прекращения либо последствий недействительности самого Соглашения и любой спор, связанный с любыми обязательствами внедоговорного характера, возникающими из настоящего Соглашения или в связи с ним ("Спор"), подлежат передаче на рассмотрение и окончательное разрешение в арбитраже, администрируемом Сингапурским Международным Арбитражным Центром ("SIAC") в соответствии с действующим на момент обращения Арбитражным регламентом SIAC ("Регламент SIAC"), положения которого считаются включенными в настоящую Статью 29 путем отсылки.

29.2 Порядок ведения арбитражного разбирательства

29.2.1. Состав арбитража формируется в составе трех арбитров, кандидатуру одного из которых выдвигает (выдвигают) истец (истцы) в соответствии с положениями Регламента SIAC, кандидатуру другого выдвигает (выдвигают) ответчик (ответчики) в соответствии с положениями Регламента SIAC. Кандидатуру третьего арбитра, являющегося председательствующим арбитром, выдвигают два арбитра, кандидатуры которых выдвинули стороны. Если кандидатура третьего арбитра не выдвинута в течение 15 (пятнадцати) Рабочих дней с даты выдвижения кандидатуры последнего из первых двух арбитров, то такой третий арбитр назначается Председателем Арбитражного суда SIAC (как данный термин определен в Регламенте SIAC).

29.2.2. Местом арбитражного разбирательства является Сингапур. Языком арбитражного разбирательства является английский язык.

29.2.3. Арбитры обладают полномочиями на предоставление любого средства защиты по закону или праву справедливости, которое доступно согласно применимому праву, включая судебный запрет (временный и/или окончательный) и исполнение обязательства в натуре.

29.2.4. Любые решения арбитров принимаются в письменной форме и являются окончательными и обязательными для Сторон, которые прямо отказываются от любых прав на оспаривание любых решений в любой форме в той степени, в которой такой отказ является юридически действительным.

29.2.5. Несмотря на положения Статьи 29.2.3 выше, Стороны соглашаются, что любая Сторона вправе обратиться в любой суд компетентной юрисдикции с запросом о принятии промежуточных или обеспечительных мер, включая судебный запрет и аресты или запреты, налагаемые до вынесения арбитражного решения. Любой такой запрос не будет считаться несовместимым с арбитражным соглашением или отказом от права на рассмотрение спора в арбитраже.

29.2.6. Стороны соглашаются, что ни одна из Сторон не вправе обращаться в любые суды компетентных юрисдикций: (i) для разрешения этими судами любого вопроса материального права, возникающего в ходе арбитражного разбирательства, или (й) для оспаривания в этих судах любого решения, вынесенного в ходе арбитражного разбирательства, на основании неправильного применения норм материального права.

29.2.7. Для целей настоящей Статьи 29 термин "Соответствующее соглашение" означает каждый Финансовый документ, который содержит арбитражную оговорку, идентичную или совместимую (по смыслу Регламента SIAC) с настоящей Статьей 29.

29.2.8. Стороны соглашаются, что любые арбитражные разбирательства, начатые в соответствии с настоящей Статьей 29, могут быть объединены друг с другом и/или с любыми арбитражными разбирательствами, начатыми в отношении любого из Соответствующих соглашений в соответствии с Регламентом SIAC. Стороны прямо соглашаются на любое такое объединение.

29.2.9. Стороны соглашаются, что любая Сторона и/или любые стороны Соответствующих соглашений могут быть привлечены в любое арбитражное разбирательство, начатое в соответствии с настоящей Статьей и/или в отношении любого Соответствующего соглашения, в соответствии с Регламентом SIAC. Стороны прямо соглашаются на любое такое привлечение.".

7. Приложение 5 (Термины Соглашения о ГЧП) подлежит изменению посредством внесения в него следующих новых терминов в алфавитном порядке:

(а)	"Выгода от рефинансирования";
(b)	"Корректирующее событие";
(с)	"Максимальные компенсируемые затраты";
(d)	"Рефинансирование" и
(е)	"Убыток от рефинансирования".

8. Приложение 10 (Форма Договора о присоединении) Прямого соглашения с Гранторами удаляется и заменяется текстом в содержании, приведенном в Приложении 3.

9. Первое предложение статьи 4.2 Приложения 12 (Форма Договора Уступки Прав по Договорам Страхования) Прямого соглашения с Гранторами исключить.