Меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Министерством юстиции Королевства Испания (Мадрид, 17 декабря 2013 г.)

Генеральная прокуратура Российской Федерации и Министерство юстиции Королевства Испания, являясь центральными органами по вопросам выдачи и оказания правовой помощи по уголовным делам, далее именуемые Сторонами,

основываясь на принципах равенства и взаимного уважения, придавая важное значение обеспечению защиты прав и свобод человека и гражданина,

признавая важность укрепления и дальнейшего развития взаимного сотрудничества в сфере борьбы с преступностью,

исходя из обоюдного стремления развивать взаимодействие по вопросам, представляющим взаимный интерес, наиболее эффективным способом,

согласились о нижеследующем:

1. Стороны будут осуществлять сотрудничество в соответствии с настоящим Меморандумом в пределах своей компетенции при соблюдении законодательства и международных обязательств своих государств.

2. При осуществлении сотрудничества в рамках настоящего Меморандума Стороны будут стремиться к достижению практических результатов в области борьбы с преступностью, защиты прав и свобод человека и гражданина.

3. Стороны согласились, что основными направлениями их сотрудничества являются:

a) обеспечение защиты прав и свобод человека и гражданина;

b) борьба с преступностью, в том числе в ее организованных формах, терроризмом, коррупцией, незаконным оборотом оружия, наркотических средств и психотропных веществ, преступлениями в сфере экономики и высоких технологий и иными видами преступлений, представляющими повышенную угрозу для общества;

c) взаимодействие в вопросах выдачи и оказания правовой помощи по уголовным делам;

d) подготовка и повышение квалификации кадров для органов и учреждений прокуратуры Российской Федерации и Министерства юстиции Королевства Испания;

e) научно-исследовательская деятельность по вопросам, представляющим взаимный интерес.

4. В целях выполнения вышеуказанных положений настоящего Меморандума сотрудничество Сторон будет осуществляться в следующих основных формах:

a) обмен информацией о правовой системе и законодательстве своих государств, законотворческой деятельности и мерах по исполнению законов в сферах, отнесенных к компетенции Сторон;

b) совместное проведение научных исследований, представляющих взаимный интерес, семинаров, встреч экспертов и мероприятий по вопросам деятельности Сторон;

c) организация визитов специалистов для изучения и обмена опытом деятельности органов прокуратуры Российской Федерации и Министерства юстиции Королевства Испания.

5. В целях реализации настоящего Меморандума Стороны сносятся друг с другом непосредственно, что не исключает возможности использования дипломатических каналов.

Координация сотрудничества в рамках настоящего Меморандума осуществляется следующими подразделениями Сторон:

- со стороны Генеральной прокуратуры Российской Федерации - Главным управлением международно-правового сотрудничества.

- со стороны Министерства юстиции Королевства Испании - Главным управлением по международно-правовому сотрудничеству и вопросам взаимодействия с конфессиями;

6. Документы, направляемые в соответствии с настоящим Меморандумом, сопровождаются переводом на язык государства запрашиваемой Стороны, если не будет достигнута договоренность об ином.

7. Каждая из Сторон по просьбе другой Стороны принимает необходимые меры для обеспечения конфиденциальности полученных от нее документов и информации, обеспечивая такую степень конфиденциальности, о которой просит другая Сторона, в соответствии с законодательством ее государства.

8. Каждая Сторона самостоятельно несет расходы, которые могут возникнуть в связи с исполнением настоящего Меморандума в соответствии с законодательством ее государства и в пределах финансовых возможностей, предусмотренных бюджетом.

9. Все вопросы относительно толкования и применения настоящего Меморандума разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров.

10. По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами.

11. Настоящий Меморандум не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Королевство Испания.

12. Настоящий Меморандум не имеет обязательной юридической силы и не является объектом международного права.

13. Настоящий Меморандум заключается на неопределенный срок и будет применяться со дня его подписания.

Применение Меморандума прекращается по истечении 60 дней с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его применение.

Прекращение применения настоящего Меморандума не препятствует выполнению Сторонами договоренностей, возникших в период его применения, если Стороны не договорятся об ином.

Совершено в Мадриде 17 декабря 2013 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках.

За Генеральную прокуратуру
Российской Федерации

/подпись/

За Министерство юстиции
Королевства Испания

/подпись/