Меморандум о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Генеральной прокуратурой Республики Польша (Варшава, 6 декабря 2010 г.)

Генеральная прокуратура Российской Федерации и Генеральная прокуратура Республики Польша, далее именуемые Сторонами,

признавая важность укрепления и дальнейшего развития взаимного сотрудничества между прокуратурами обоих государств в области борьбы с преступностью и защиты прав и свобод человека, при использовании наиболее эффективных методов и средств,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Стороны осуществляют сотрудничество на основании настоящего Меморандума в пределах своей компетенции и при соблюдении законодательства и международных договоров своих государств.

Стороны стремятся к достижению практических результатов в области борьбы с преступностью, защиты прав и свобод человека.

2. Стороны организовывают проведение конференций, семинаров и консультаций с целью обмена опытом, полученным в рамках их деятельности, информацией об их национальных правовых системах и законодательстве, повышения эффективности исполнения запросов о правовой помощи, а также обмена национальным опытом борьбы с организованной преступностью, терроризмом, коррупцией и другими преступлениями.

Стороны проводят консультации по правовым вопросам, в том числе на стадии подготовки и рассмотрения отдельных запросов о выдаче и о взаимной правовой помощи.

Настоящий Меморандум не препятствует Сторонам в определении иных направлений и форм сотрудничества при соблюдении условий, указанных в пункте 1.

3. В целях реализации настоящего Меморандума Стороны сносятся непосредственно.

Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Меморандума осуществляется:

с Российской Стороны - через Главное управление международно-правового сотрудничества Генеральной прокуратуры Российской Федерации;

с Польской Стороны - через Департамент международного сотрудничества Генеральной прокуратуры Республики Польша.

Каждая Сторона назначает одно или более лиц, ответственных за поддержание связи с другой Стороной. В течение одного месяца с даты подписания настоящего Меморандума Стороны сообщат друг другу данные о контактных лицах, ответственных за поддержание связи между Сторонами.

4. В соответствии с настоящим Меморандумом сотрудничество Сторон осуществляется на основании письменных запросов, направляемых по почте, с использованием факсимильной связи, электронной почты или любых других технических средств, обеспечивающих получение документов в письменном виде. Запросы могут быть переданы также и в устной форме с последующим письменным подтверждением по требованию запрашиваемой Стороны.

5. Документы, направляемые в соответствии с настоящим Меморандумом, сопровождаются переводом на язык государства Стороны, которой они адресованы, или на английский язык, если в каждом конкретном случае не будет достигнута договоренность об ином.

6. Каждая из Сторон стремится обеспечивать конфиденциальность информации и документов, полученных от другой Стороны, если только они не являются общедоступными в государстве направившей Стороны.

Каждая Сторона в соответствии с законодательством ее государства создает условия для обеспечения такой степени конфиденциальности, о которой просит другая Сторона.

Информация и документы, полученные от запрашиваемой Стороны, могут быть использованы для иных целей, помимо тех, в которых они запрошены, только с предварительного письменного согласия предоставившей их Стороны, если только они не являются общедоступными в государстве этой Стороны.

7. Каждая Сторона самостоятельно несет расходы, связанные с исполнением настоящего Меморандума, возникающие на территории ее государства, если в каждом конкретном случае не будет достигнута договоренность об ином.

8. Все спорные вопросы, связанные с применением настоящего Меморандума, разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров.

9. Стороны по взаимной договоренности могут вносить изменения и дополнения в настоящий Меморандум путем подписания соответствующих протоколов.

10. Настоящий Меморандум не является международным договором и не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

11. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

С даты подписания настоящего Меморандума в отношениях между Сторонами не будет применяться Меморандум между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Министерством юстиции Республики Польша о сотрудничестве органов прокуратуры, подписанный в Варшаве 12 декабря 2008 года.

Подписано в г. Варшаве "6" декабря 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках.

За Генеральную прокуратуру
Российской Федерации

Юрий Чайка

За Генеральную прокуратуру
Республики Польша

Анджей Серемет