Статья 4. Сертификат компетентности, сертификат квалификации и подтверждения

Статья 4
Сертификат компетентности, сертификат квалификации и подтверждения

1. Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы сертификаты компетентности и сертификаты квалификации выдавались только кандидатам, которые соответствуют требованиям настоящей Статьи.

2. Сертификаты для капитанов, лиц командного состава и операторов радиосвязи должны быть одобрены государством-членом ЕС в соответствии с настоящей Статьей.

3. Сертификаты компетентности и сертификаты квалификации должны выдаваться в соответствии с параграфом 3 Правила I/2 Приложения к Конвенции STCW.

4. Сертификаты компетентности выдаются только государствами-членами ЕС после проверки подлинности и действительности любых необходимых документальных подтверждений и в соответствии с настоящей Статьей.

5. В отношении операторов радиосвязи государства-члены ЕС вправе:

(a) включить дополнительные знания, требуемые соответствующими правилами, в экзамен для выдачи сертификата, соответствующего Регламенту радиосвязи; или

(b) выдать отдельный сертификат, свидетельствующий о том, что владелец обладает дополнительными знаниями, требуемыми соответствующими правилами.

6. По усмотрению государства-члена ЕС, подтверждения могут быть включены в формат выдаваемых сертификатов, как предусмотрено в Разделе A-I/2 Кодекса STCW. При таком включении используемая форма должна соответствовать форме, изложенной в параграфе 1 Раздела A-I/2. В остальных случаях используемая форма подтверждений должна соответствовать форме, указанной в параграфе 2 указанного Раздела. Подтверждения должны выдаваться в соответствии с параграфом 2 Статьи VI Конвенции STCW.

Подтверждения, удостоверяющие выдачу сертификата компетентности, и подтверждения, удостоверяющие сертификат квалификации, выданные капитанам и лицам командного состава в соответствии с Правилами V/1-1 и V/1-2 Приложения I, должны выдаваться только в том случае, если были выполнены все требования Конвенции STCW и настоящей Директивы.

7. Государство-член ЕС, которое признает сертификат компетентности или сертификат квалификации, выданный капитанам и лицам командного состава в соответствии с Правилами V/1-1 и V/1-2 Приложения к Конвенции STCW в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 20(2) настоящей Директивы, должно подтвердить указанный сертификат для удостоверения его признания только после проверки подлинности и действительности сертификата. Используемая форма подтверждения должна соответствовать форме, указанной в параграфе 3 Раздела A-I/2 Кодекса STCW.

8. В отношении подтверждений, указанных в параграфах 6 и 7:

(а) допускается их выдача в виде отдельного документа;

(b) выдача производится только государствами-членами ЕС;

(c) каждому присваивается уникальный номер, за исключением подтверждений, удостоверяющих выдачу сертификата компетентности, которому может быть присвоен тот же номер, что и соответствующему сертификату компетентности, при условии, что указанный номер является уникальным;

(d) каждый из них истекает, как только истекает срок действия утвержденного сертификата компетентности или сертификата квалификации, выданного капитанам и лицам командного состава в соответствии с Правилами V/1-1 и V/1-2 Приложения к Конвенции STCW, или если соответствующий сертификат отзывается, приостанавливается или аннулируется государством-членом ЕС или третьей страной, которые его выдали, и, в любом случае, в течение пяти лет с даты их выдачи.

9. Квалификация, в которой владелец сертификата уполномочен выполнять свои обязанности, должна быть указана в документе подтверждения в терминах, идентичных тем, которые используются в применимых требованиях к обеспечению безопасного состава экипажа соответствующего государства-члена ЕС.

10. Государство-член ЕС может использовать формат, отличный от формата, установленного в Разделе A-I/2 Кодекса STCW, при условии, что как минимум требуемая информация представлена латинскими буквами и арабскими цифрами, с учетом изменений, разрешенных в соответствии с Разделом A-I/2.

11. С учетом положений Статьи 20(7) любой сертификат, требуемый настоящей Директивой, должен храниться в своем первоначальном виде на борту судна, на котором служит владелец, в виде печатной копии или в цифровом формате, подлинность и действительность которых возможно проверить в соответствии с процедурой, изложенной в пункте (b) параграфа 13 настоящей Статьи.

12. Кандидаты на получение сертификата должны предоставить удовлетворительные доказательства:

(а) своей личности;

(b) что их возраст не меньше, чем предписано в Правилах, перечисленных в Приложении I, относящихся к соответствующему сертификату компетентности или сертификату о квалификации;

(c) что они соответствуют стандартам медицинской пригодности, указанным в Разделе A-I/9 Кодекса STCW;

(d) что они имеют стаж работы на морском судне и прошли связанную с ней обязательную подготовку, предписанную Правилами, перечисленными в Приложении I, для получения соответствующего сертификата компетентности или сертификата о квалификации;

(e) что они соответствуют стандартам компетентности, предписанным в Правилах, перечисленных в Приложении I, в отношении должностей, функций и уровней, которые должны быть указаны при подтверждении сертификата компетентности.

Настоящий параграф не применяется по отношению к признанию подтверждений, проводимому в соответствии с Правилом I/10 Конвенции STCW.

13. Каждое государство-член ЕС обязано:

(а) вести реестр или реестры всех сертификатов компетентности и сертификатов о квалификации, а также подтверждений капитанов, лиц командного состава и, в соответствующих случаях, лиц рядового состава, которые были выданы, срок которых истек или они были продлены, действие которых было приостановлено, которые были аннулированы, утеряны или уничтожены, а также выданных льготных разрешений;

(b) предоставлять информацию о статусе сертификатов компетентности, одобрений и разрешений другим государствам-членам ЕС или другим Сторонам Конвенции STCW и компаниям, которые запрашивают проверку подлинности и действительности сертификатов компетентности и/или сертификатов, выданных капитанам и лицам командного состава в соответствии с Правилами V/1-1 и V/1-2 Приложения I, предъявляемых им моряками в целях признания в соответствии с Правилом I/10 Конвенции STCW, или в целях трудоустройства на борту судна.

14. Когда вступят в силу соответствующие поправки к Конвенции STCW и Части А Кодекса STCW, касающиеся цифровых сертификатов для моряков, Европейская Комиссия будет уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со Статьей 30 для внесения поправок в настоящую Директиву путем приведения всех соответствующих ее положений в соответствие с этими поправками к Конвенции STCW и Части А Кодекса STCW с целью перевести сертификаты и удостоверения моряков в электронный формат.