Статья 18. Обязанности государств-членов ЕС в отношении подготовки кадров и оценки

Статья 18
Обязанности государств-членов ЕС в отношении подготовки кадров и оценки

1. Государства-члены ЕС должны назначить органы или учреждения, которые должны:

(а) проводить подготовку, указанную в Статье 3;

(b) организовывать и/или осуществлять надзор за экзаменами, когда это необходимо;

(c) выдавать сертификаты, указанные в Статье 4;

(d) предоставлять разрешения, предусмотренные в Статье 17.

2. Государства-члены ЕС должны обеспечить, что:

(а) вся подготовка и аттестация моряков:

(i) осуществляется в соответствии с письменными программами, включая такие методы и средства обучения, процедуры и материалы курса, которые необходимы для достижения установленного стандарта компетентности;

(ii) проводится, контролируется, оценивается и подтверждается лицами, имеющими квалификацию в соответствии с пунктами (d), (e) и (f);

(b) лица, проводящие обучение или оценку без отрыва от производства на борту судна, делают это только тогда, когда такое обучение или оценка не окажут отрицательного влияния на нормальную эксплуатацию судна, и они могут посвятить свое время и внимание обучению или оценке;

(c) инструкторы, лица, осуществляющие надзор, и экзаменаторы имеют соответствующую квалификацию для конкретных видов и уровней подготовки или оценки компетентности моряков либо на борту, либо на берегу;

(d) любое лицо, проводящее обучение моряка без отрыва от производства, будь то на борту или на берегу, которое предназначено для использования при подготовке к сертификации в соответствии с настоящей Директивой:

(i) имеет представление о программе обучения и понимание конкретных целей обучения для конкретного типа проводимого обучения;

(ii) имеет квалификацию для выполнения задачи, для которой проводится обучение;

(iii) при проведении обучения с использованием симулятора:

- получил соответствующие рекомендации по методам обучения, включающим использование симуляторов, и

- приобрел практический опыт эксплуатации на конкретном типе используемого симулятора;

(e) любое лицо, ответственное за надзор за подготовкой моряка без отрыва от производства, предназначенной для использования при подготовке к сертификации, имеет полное представление о программе подготовки и конкретных целях для каждого типа проводимой подготовки;

(f) любое лицо, проводящее оценку компетентности моряка без отрыва от производства, будь то на борту или на берегу, которая предназначена для использования при квалификации для сертификации в соответствии с настоящей Директивой:

(i) обладает соответствующим уровнем знаний и понимания компетенции, подлежащей оценке;

(ii) имеет квалификацию в задаче, для которой проводится оценка;

(iii) получило соответствующее руководство по методам и практике оценки;

(iv) приобрело практический опыт оценки;

(v) при проведении оценки, связанной с использованием симуляторов, приобрело практический опыт оценки на конкретном типе симулятора под наблюдением и к удовлетворению опытного экзаменатора;

(g) когда государство-член ЕС признает курс обучения, учебное заведение или квалификацию, предоставленную учебным заведением, как часть своих требований к выдаче сертификата, квалификация и опыт инструкторов и оценщиков подпадают под действие положений стандарта качества Статьи 11; такие квалификация, опыт и применение стандартов качества должны включать соответствующую подготовку в области методик обучения, а также методов и практики обучения и оценки и соответствовать всем применимым требованиям пунктов (d), (e) и (f) настоящего параграфа.