Межправительственное советско-итальянское соглашение о предоставлении финансовой помощи (12 января 1991 г.)

Перевод с английского

В развитие бесед, проведенных между делегацией Правительства Итальянской Республики и делегацией Правительства СССР, в которых было уделено внимание вопросу содействия Италии стабилизации советской экономики, я имею честь подтвердить следующее:

1. Правительство Итальянской Республики обязуется уполномочить итальянские кредитные институты, которые обратятся с соответствующим запросом, предоставить на индивидуальной или коллективной (в пуле) основе, выходя, возможно, за пределы их формального или уставного круга ведения, финансовые кредиты в экю на максимальную сумму, эквивалентную 2200 млрд.ит.лир, в распоряжение Правительства СССР, выступающего по этим кредитам в качестве Заемщика, через Банк для внешнеэкономической деятельности СССР (Внешэкономбанк).

1а. Эквивалент в экю итальянской лиры определяется на основе среднего обменного курса, рассчитанного по курсам фондовых бирж в Риме и Милане на момент их закрытия в день вступления в силу Закона 397/90.

1b. Заемщик безусловно обязуется выплатить основную сумму предоставленных кредитов, а также проценты и дополнительные вознаграждения в соответствии с финансовыми соглашениями, которые должны быть подписаны между заинтересованными итальянскими кредитными институтами и Внешэкономбанком.

2. Из упомянутой выше суммы в экю, эквивалентной 2200 млрд.ит.лир, сумма в экю, эквивалентная 1000 млрд.ит.лир максимально, будет предоставлена Правительству СССР через Внешэкономбанк для урегулирования задолженностей советских импортеров по основным суммам и процентам (если таковые имеются), причитающимся итальянским экспортерам и не уплаченным на 18/11/1990 года по контрактам на поставку товаров и услуг, на которые не распространяется Система государственного страхования Италии (САЧЕ).

2а. Стороны встретятся для решения вопроса об использовании остаточных фондов (если таковые имеются) размером до суммы размещенных кредитов - которые могут образоваться после урегулирования этих задолженностей по состоянию на 18.11.1990 года.

2b. Упомянутая выше максимальная общая сумма в экю, эквивалентная 1000 млрд.ит.лир, будет предусмотрена финансовыми соглашениями, которые должны быть подписаны между заинтересованными итальянскими кредитными институтами и Внешэкономбанком.

2с. Итальянская сторона предоставит советской стороне обновленный график платежей, который будет использован Внешэкономбанком в качестве основы для выдачи соответствующих указаний итальянским кредитным институтам о платежах на счета заинтересованных итальянских экспортеров по возможности в хронологическом порядке наступления сроков платежей.

В случае, если какое-либо требование останется неудовлетворенным, Стороны проведут специальные консультации по этому вопросу.

2d. Финансовое соглашение, которое должно быть подписано между заинтересованными кредитными институтами и ВЭБ, будет предусматривать период погашения кредита четырьмя равными последовательными полугодовыми долями, первая из которых должна быть выплачена 1 июля 1994 года, и основную ставку процента, преобладающую на рынке, и включать вознаграждение не выше того, которое установлено Декретом Министра казначейства для экспортных поставок, осуществляемых согласно Закону 227/77.

3. Второй кредит в экю на сумму, эквивалентную 1200 млрд.ит.лир из общей суммы в экю, эквивалентной 2200 млрд.ит.лир, предоставляемый Правительству СССР через ВЭБ, будет предназначен для поддержки платежного баланса СССР.

3а. Упомянутый выше финансовый кредит на общую сумму в экю, эквивалентную 1200 млрд.ит.лир, будет предметом финансового соглашения, которое должно быть подписано между заинтересованными кредитными институтами и ВЭБ, где будут определены технические процедуры, связанные с исполнением условий данного кредита.

3b. Упомянутые выше финансовые соглашения будут предусматривать период погашения кредита шестью равными последовательными полугодовыми долями, первая из которых должна быть выплачена 1 июля 1994 года по основной процентной ставке, преобладающей на рынке, и включать вознаграждение не выше того, которое установлено Декретом Министра казначейства для экспортных поставок, осуществляемых согласно Закону 227/77.

4. Государственная гарантия предоставлена по данным кредитам согласно параграфам 2 и 3 Закона N 097/1000.

Настоящее Соглашение вступит в силу в момент обмена письмами и будет действовать до тех пор, пока выплаты по основным суммам, процентам и дополнительным вознаграждениям, касающимся этих кредитов, не будут завершены.

Перевел:

В. Аксенов