Статья 4. Орган, выдающий ордер

Статья 4
Орган, выдающий ордер

1. Европейский Ордер на предоставление доказательств с целью получения данных об абоненте или с целью получения данных, запрашиваемых исключительно с целью идентификации пользователя, как определено в пункте (10) Статьи 3, может быть выдан только:

(a) судьей, судом, следственным судьей или государственным обвинителем, компетентным в данном деле; или

(b) другим компетентным органом, как определено государством, выдавшим ордер, который в данном случае действует в качестве следственного органа в уголовном процессе, обладающего компетенцией отдавать распоряжения о сборе доказательств в соответствии с национальным законодательством; в данном случае Европейский Ордер на предоставление доказательств должен быть подтвержден после проверки соблюдения условий выдачи Европейского Ордера на предоставление доказательств в соответствии с настоящим Регламентом судьей, судом, следственным судьей или государственным обвинителем в государстве, выдавшем ордер.

2. Европейский Ордер на предоставление доказательств в целях получения данных о трафике, кроме данных, запрашиваемых исключительно с целью идентификации пользователя, как определено в пункте (10) Статьи 3, или в целях получение данных о контенте может быть выдан только:

(a) судьей, судом или следственным судьей, компетентным в данном деле; или

(b) другим компетентным органом, как определено государством, выдавшим ордер, который в данном случае действует в качестве следственного органа в уголовном процессе, обладающего компетенцией отдавать распоряжения о сборе доказательств в соответствии с национальным законодательством; в данном случае Европейский Ордер на предоставление доказательств должен быть подтвержден после проверки соблюдения условий выдачи Европейского Ордера на предоставление доказательств в соответствии с настоящим Регламентом судьей, судом или следственным судьей в государстве, выдавшем ордер.

3. Европейский Ордер на сохранение доказательств в целях получения данных любой категории может быть выдан только:

(a) судьей, судом, следственным судьей или государственным обвинителем, компетентным в данном деле; или

(b) другим компетентным органом, как определено государством, выдавшим ордер, который в данном случае действует в качестве следственного органа в уголовном процессе, обладающего компетенцией отдавать распоряжения о сборе доказательств в соответствии с национальным законодательством; в данном случае Европейский Ордер на сохранение доказательств должен быть подтвержден после проверки соблюдения условий выдачи Европейского Ордера на сохранение доказательств в соответствии с настоящим Регламентом судьей, судом, следственным судьей или государственным обвинителем в государстве, выдавшем ордер.

4. Если Европейский Ордер на предоставление доказательств или Европейский Ордер на сохранение доказательств был утвержден судебным органом в соответствии с пунктом (b) параграфа 1, пунктом (b) параграфа 2 или пунктом (b) параграфа 3, то данный орган может также рассматриваться как орган, выдавший ордер, для целей передачи EPOC и EPOC-PR.

5. В обоснованно установленном чрезвычайном случае, как определено в пункте (18) Статьи 3, компетентные органы, указанные в пункте (b) параграфа 1 и в пункте (b) параграфа 3 настоящей Статьи, вправе в порядке исключения выдать Европейский Ордер на предоставление доказательств с целью получения данных об абоненте или данных, запрашиваемых исключительно с целью идентификации пользователя, как определено в пункте (10) Статьи 3, или Европейский Ордер на сохранение доказательств без предварительного подтверждения соответствующего ордера, если подтверждение не может быть получено своевременно и если данные органы могли бы выдать ордер в аналогичном деле на национальном уровне без предварительного подтверждения. Орган, выдавший ордер, должен без необоснованного промедления и не позднее чем в течение 48 часов запросить подтверждение соответствующего ордера ex post. Если данное подтверждение ордера ex post не получено, орган, выдавший ордер, должен без промедления отозвать ордер и удалить или иным образом ограничить использование любых полученных данных.

6. Каждое государство-член ЕС вправе назначить один или несколько центральных органов, ответственных за административную передачу EPOCs*(39) и EPOC-PRs*(40), Европейских Ордеров на предоставление доказательств и Европейских Ордеров на сохранение доказательств, и уведомлений, а также за получение данных и уведомлений и за передачу другой официальной корреспонденции, относящейся к данным свидетельствам или ордерам.