Раздел 5. Обеспечение исполнения санкций (ст.ст. 37 - 52)

Раздел 5. Обеспечение исполнения санкций

a Общие оговорки

Статья 37

Санкция, наложенная в запрашивающем Государстве, не подлежит обеспечению исполнения в запрашиваемом Государстве, кроме как на основании решения суда запрашиваемого Государства. Однако каждое Договаривающееся Государство может уполномочить другой орган принимать подобные решения, если санкция, подлежащая исполнению, представляет собой лишь штраф или конфискацию и если такие решения могут быть обжалованы в суд.

Статья 38

Если запрашиваемое Государство считает уместным предпринять действия по запросу об обеспечении исполнения приговора, дело представляется на рассмотрение суда или органа, уполномоченного согласно Статье 37 настоящей Конвенции.

Статья 39

1. До вынесения судом решения по запросу об обеспечении исполнения приговора лицу, в отношении которого вынесен приговор, предоставляется возможность изложить свои взгляды. По заявлению соответствующего лица суд проводит слушание либо в присутствии этого лица, либо на основании его заявления и необходимых документов, представленных судом другой стороны. В случае прямо выраженной просьбы об этом слушание должно проводиться в присутствии соответствующего лица.

2. Однако суд может принять решение о приемлемости запроса об обеспечении исполнения в отсутствие лица, в отношении которого вынесен приговор и которое просит о личном заслушивании, если это лицо находится в заключении в запрашивающем Государстве. В этих обстоятельствах любое решение в отношении замены санкции в соответствии со Статьей 44 настоящей Конвенции откладывается до того момента, когда после перевода в запрашиваемое Государство лицу, в отношении которого вынесен приговор, предоставляется возможность предстать перед судом.

Статья 40

1. Суд или в случаях, упомянутых в Статье 37 настоящей Конвенции, орган, уполномоченный согласно этой статье, рассматривать дело, удостоверяются:

a что санкция, обеспечение исполнения которой испрашивается, наложена решением Европейского суда по уголовному делу;

b что требования Статьи 4 настоящей Конвенции удовлетворены;

c что условие, установленное в Статье 6.a, не удовлетворено или не препятствует обеспечению исполнения;

d что в случае судебного решения, вынесенного в отсутствие обвиняемого, или судебного приказа по уголовному делу (ordonnances penales) требования Раздела 3 настоящей части удовлетворены.

2. Каждое Договаривающееся Государство может поручить суду или органу, уполномоченному согласно Статье 37 настоящей Конвенции, рассмотреть другие условия обеспечения исполнения приговора, предусмотренные в настоящей Конвенции.

Статья 41

Решения судов, принятые согласно настоящему разделу в отношении испрашиваемого обеспечения исполнения, и те решения, которые приняты по апелляции решения административного органа, упомянутого в Статье 37 настоящей Конвенции, подлежат апелляции.

Статья 42

Запрашиваемое Государство связано выводами, касающимися рассматриваемых фактов в той мере, в которой они указываются в решении, и в той мере, в которой решение косвенно на них основывается.

b Оговорки, непосредственно касающиеся обеспечения исполнения санкций, связанных с лишением свободы

Статья 43

Когда лицо, в отношении которого вынесен приговор, содержится в заключении в запрашивающем Государстве, оно, если закон этого Государства не предусматривает иного, передается запрашиваемому Государству незамедлительно после того, как запрашивающее Государство было уведомлено об удовлетворении запроса об обеспечении исполнения.

Статья 44

1. Если запрос об обеспечении исполнения принят, суд заменяет санкцию, связанную с лишением свободы и наложенную в запрашивающем Государстве, санкцией, предусмотренной его собственным законом за аналогичное правонарушение. Эта санкция может при условии соблюдения ограничений, установленных параграфом 2, носить иной характер или срок ее может быть иным, чем у санкции, которая наложена в запрашивающем Государстве. Если эта последняя санкция не достигает минимального предела, который может быть определен законом запрашиваемого Государства, суд не связан этим минимальным пределом и налагает санкцию, соответствующую той санкции, которая налагается запрашивающим Государством.

2. При определении санкции суд не отягчает уголовно-правовое положение лица, в отношении которого вынесен приговор, поскольку такое положение устанавливается судебным решением, вынесенным в запрашивающем Государстве.

3. Любая часть санкции, наложенной в запрашивающем Государстве, и любой срок предварительного заключения, отбытый лицом, в отношении которого вынесен приговор, в результате такого приговора засчитываются полностью. Аналогичное положение применяется в отношении любого срока, в течение которого лицо, в отношении которого вынесен приговор, находилось в заключении в запрашивающем Государстве до вынесения приговора, в той мере, в которой этого требует закон этого Государства.

4. Любое Договаривающееся Государство может в любой момент депонировать у Генерального Секретаря Совета Европы заявление, дающее ему, в соответствии с настоящей Конвенцией, право обеспечивать исполнение связанной с лишением свободы санкции того же характера, что и санкция, наложенная в запрашивающем Государстве, даже если срок такой санкции превышает максимальные пределы, предусмотренные его национальным законодательством для санкции того же характера. Тем не менее эта норма применяется только в случаях, когда национальный закон этого Государства позволяет в связи с такими же правонарушениями наложение санкции по крайней мере того же срока, что и санкция, наложенная в запрашивающем государстве, но которая носит более жесткий характер. Санкция, наложенная согласно настоящему параграфу, может, если этого требуют ее срок и цель, исполняться в исправительном учреждении, предназначенном для обеспечения исполнения санкций другого характера.

c Оговорки, непосредственно касающиеся обеспечения взимания штрафов и конфискаций

Статья 45

1. Если принимается просьба об обеспечении взимания штрафа или конфискации какой-либо денежной суммы, суд или орган, уполномоченный согласно Статье 37 настоящей Конвенции, переводит соответствующую сумму в валюту запрашиваемого Государства по обменному курсу, действующему на момент принятия решения. Таким образом он устанавливает сумму штрафа или подлежащую конфискации сумму, которая тем не менее не превышает максимальной суммы, установленной его собственным законом по такому же правонарушению, или, если такого максимального предела не установлено, не превышает максимальной суммы, обычно устанавливаемой в запрашиваемом Государстве в отношении аналогичного правонарушения.

2. Однако суд или, уполномоченный согласно Статье 37 настоящей Конвенции орган, может подтвердить сумму штрафа или конфискации, указанную в приговоре, вынесенном в запрашивающем Государстве, когда такая санкция не предусмотрена законом запрашиваемого Государства в отношении аналогичного правонарушения, но этот закон допускает наложение более жестких санкций. Аналогичное положение применяется в случае, если санкция, наложенная в запрашивающем Государстве, превышает максимальный предел, установленный законом запрашиваемого Государства в отношении аналогичного правонарушения, но этот закон допускает наложение более жестких санкций.

3. Любые предоставленные в запрашивающем Государстве условия в том, что касается срока платежа или платежа частями, соблюдаются в запрашиваемом Государстве.

Статья 46

1. Когда запрос об обеспечении исполнения приговора касается конфискации конкретного предмета, суд или уполномоченный согласно Статье 37 настоящей Конвенции орган, могут отдать приказ о конфискации этого предмета только в том случае, когда такая конфискация допускается законом запрашиваемого Государства в отношении аналогичного правонарушения.

2. Однако суд или уполномоченный согласно Статье 37 настоящей Конвенции орган, могут подтвердить конфискацию, приказ о которой отдан в запрашивающем Государстве, если законом запрашиваемого Государства такая конфискация не предусмотрена в отношении аналогичного правонарушения, но этот закон допускает наложение более жестких санкций.

Статья 47

1. Суммы штрафов и конфискаций уплачиваются в государственные фонды запрашиваемого Государства без какого-либо ущерба правам третьих сторон.

2. Конфискованная собственность, которая представляет особый интерес, может быть передана запрашивающему Государству, по его требованию.

Статья 48

Если штраф не может быть взыскан, суд запрашиваемого Государства может наложить альтернативную санкцию, связанную с лишением свободы, в той степени, в какой законы обоих Государств предусматривают ее в таких случаях, и если запрашивающее Государство прямо не ограничило свою просьбу взысканием одного лишь штрафа. Если суд принимает решение о наложении альтернативной санкции, связанной с лишением свободы, применяются следующие правила:

a если замена штрафа санкцией, связанной с лишением свободы, уже предусмотрена либо в приговоре, вынесенном в запрашивающем Государстве, либо непосредственно законом этого Государства, суд запрашиваемого Государства определяет характер и срок действия такой санкции в соответствии с нормами, изложенными в его собственном законе. Если санкция, связанная с лишением свободы и уже предусмотренная в запрашивающем Государстве, не превышает по срокам минимальное наказание, которое может быть установлено в соответствии с законами запрашиваемого Государства, суд не ограничивается этим минимальным наказанием и налагает санкцию, соответствующую той, которая предусмотрена в запрашивающем Государстве. При определении санкции суд не отягчает приговор лица, осужденного в результате решения, вынесенного в запрашивающем Государстве;

b во всех других случаях суд запрашиваемого Государства заменяет штраф в соответствии со своим собственным законом, соблюдая ограничения, предусмотренные законом запрашивающего Государства.

d. Положения, непосредственно касающиеся обеспечения исполнения решения об изъятии прав

Статья 49

1. Когда поступает запрос об обеспечении исполнения решения об изъятии прав, такое изъятие, налагаемое в запрашивающем Государстве, может вступить в силу в запрашиваемом Государстве только в том случае, если закон последнего допускает изъятие прав в связи с данным правонарушением.

2. Суд, рассматривающий это дело, решает вопрос о целесообразности обеспечения исполнения решения об изъятии прав на территории своего собственного Государства.

Статья 50

1. Если суд отдает распоряжение об обеспечении исполнения решения об изъятии прав, он определяет срок его действия в пределах, установленных его собственным законом, однако не может превышать пределы, предусмотренные в приговоре, вынесенном в запрашивающем Государстве.

2. Суд может ограничить обеспечение исполнения решения об изъятии прав, изъяв лишь некоторые права, об утрате или прекращении действия которых было объявлено.

Статья 51

Статья 11 настоящей Конвенции не применяется к изъятиям прав.

Статья 52

Запрашиваемое Государство имеет право восстановить осужденное лицо в правах, которых оно было лишено в соответствии с решением, принятым во исполнение положений данного раздела.