КОНВЕНЦИЯ ETS N 127 (СТРАСБУРГ, 25.01.1988)

ГАРАНТ:

Неофициальный перевод на русский язык

(предоставлен Правовым управлением Государственной Думы ФС РФ)

Конвенция о взаимной административной помощи в налоговой области
(Страсбург, 25 января 1988 г.)

ETS N 127

ГАРАНТ:

См. резюме к настоящему документу (по состоянию на 30 декабря 2003 г.)

 Преамбула                                                               

 Глава I.   Сфера применения Конвенции                    (ст.ст. 1 - 2) 

 Глава II.  Общие определения                                    (ст. 3) 

 Глава III. Формы помощи                                         (ст. 4) 

Преамбула

Государства-члены Совета Европы и страны-члены Организации Экономического Сотрудничества и Развития (ОЭСР), подписавшие настоящую Конвенцию,

считая, что развитие международного движения лиц, капиталов и услуг - само по себе весьма полезное - увеличило возможность избегать и уклоняться от налогообложения, что требует укрепления сотрудничества между налоговыми органами;

принимая с удовлетворением к сведению предпринимаемые в течение последних лет на международном уровне усилия, как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях, по борьбе с избежанием и уклонением от налогообложения;

считая необходимым осуществление между Государствами координации усилий в целях поощрения всех форм административной помощи в налоговой области, по всем видам налогов при обеспечении соответствующей защиты прав налогоплательщиков;

признавая, что международное сотрудничество может играть важную роль, способствуя правильной оценке налоговых обязательств и помогая налогоплательщику в защите его прав;

считая, что во всех Государствах должны быть признаны в качестве действующих в налоговой области фундаментальные принципы, в силу которых всякое лицо может при определении его прав и обязанностей рассчитывать на законную процедуру, и что Государства должны стремиться защищать законные интересы налогоплательщика, предоставляя ему, в частности, соответствующую защиту против дискриминации и двойного налогообложения;

убежденные поэтому в том, что Государства не должны принимать меры и предоставлять сведения таким образом, чтобы это не соответствовало их праву и практике, и должны учитывать конфиденциальный характер сведений, равно как и международные инструменты относительно защиты частной жизни и потоков, данных личного характера;

желая заключить конвенцию о взаимной административной помощи в налоговой области,

договорились о нижеследующем:

Глава I
Сфера применения Конвенции

Статья 1
Предмет Конвенции и затрагиваемые ею лица

1. Стороны оказывают друг другу, за исключением положений Главы IV, административную помощь в налоговой области. Эта помощь распространяется в случае необходимости на действия, совершаемые судебными органами.

2. Такая помощь включает в себя:

a) обмен сведениями, в том числе одновременный налоговый контроль и участие в осуществляемом за границей налоговом контроле (проверках);

b) взыскание налоговых долговых требований, включая защитные меры; и

c) ратификацию документов.

3. Сторона окажет свою административную помощь независимо от того, является затрагиваемое лицо иностранцем или гражданином этой Стороны или любого другого Государства.

Статья 2
Затрагиваемые налоги

1. Действие настоящей Конвенции распространяется на:

a) следующие налоги:

i) подоходный или на прибыль;

ii) на прибыль с капитала, если взимаются отдельно от подоходного или на прибыль;

iii) на чистые активы, которые взимаются в интересах одной из Сторон; и

b) следующие налоги:

i) подоходный, на прибыль и прибыль с капитала или чистых активов, которые взимаются в интересах органов государственной власти или местного самоуправления одной из Сторон,

ii) обязательные взносы в фонд социального страхования, выплачиваемые органам государственной власти или организациям социального страхования, и

iii) налоги других видов, за исключением таможенных пошлин, взимаемых в интересах одной из Сторон, в частности:

A) налоги с наследства или дарения,

B) налоги с недвижимой собственности,

C) общие налоги на товары и услуги, такие, как налоги на добавленную стоимость или налоги с продаж,

D) налоги на определенные услуги и товары, такие как акцизные сборы,

E) налоги на использование или владение автомобилем с двигателем,

F) налоги на использование или владение движимым имуществом, кроме автомобиля с двигателем,

G) любой другой налог:

iv) виды налогов, указанные в выше в подпараграфе iii, взимаемые в интересах органов государственной власти или местного самоуправления одной из Сторон.

2. Существующие налоги, на которые распространяется действие настоящей Конвенции, перечислены в Приложении А в соответствии с указанными в параграфе 1 видами.

3. Совет Европы или Генеральный Секретарь (далее именуемый "Депозитарием") сообщают о любом изменении, вносимом в Приложении А вследствие изменения списка, упомянутого в параграфе 2. Указанные изменения обретают силу на следующий день по истечении трех месячного периода с момента получения уведомления Депозитарием.

4. Настоящая Конвенция применяется также с момента введения к налогам аналогичного или идентичного характера, которые могут устанавливаться в одном из Договаривающихся Государств после вступления в силу Конвенции по отношению к нему. Такие налоги добавляются к налогам, перечисленным в Приложении А, либо заменяют их. В этом случае заинтересованная Сторона информирует одного из Депозитариев о введении таких налогов.

Глава II
Общие определения

Статья 3
Определения

1. Для целей настоящей Конвенции, если только контекст не требует отличной интерпретации:

a) выражения "Государство-заявитель" и "Государство-получатель ходатайства" обозначают соответственно всякую Сторону, которая просит об административной помощи в налоговой области, и всякую Сторону, у которой эта помощь запрашивается;

b) термин "налог" обозначает всякий налог или взнос в фонд социального страхования, на которые распространяется действие настоящей Конвенции, в соответствии со Статьей 2;

c) выражение "налоговое обязательство" обозначает любую сумму налога, а также проценты по нему, административные штрафы и расходы на взыскания, связанные с ним, которые причитаются и которые еще не уплачены;

d) выражение "компетентные органы власти" обозначает лица и органы власти, перечисленные в Приложении В;

e) термин "выходцы" по отношению к Стороне обозначает:

i) всех физических лиц, имеющих гражданство данной Стороны;

ii) все юридические лица, обществ людей, ассоциации, другие образования, создаваемые в соответствии с действующим законодательством в этой Стороне.

Для всякой Стороны, которая делает заявления в этой связи, используемые выше термины должны пониматься в смысле определений, содержащихся в Приложении С.

2. Для применения Конвенции Стороной всякое выражение, которое в ней не определено, имеет смысл, который придается ему правом этой Стороны относительно налогов, затрагиваемых Конвенцией, если только контекст не требует отличной интерпретации.

3. Стороны сообщают одному из Депозитариев о любом изменении, вносимом в Приложения В и С. Данные изменения приобретают силу на следующий день по истечении трех месячного периода с даты получения уведомления Депозитарием.

Глава III
Формы помощи

Часть I
Обмен сведениями

Статья 4
Общие положения

1. Стороны обмениваются, в частности, как это предусмотрено настоящей частью, сведениями, которые представляются нужными для:

a) установления и уплаты налогов, исполнения налоговых обязательств и осуществления мер, которые с этим связаны,

b) привлечения к ответственности через административный орган или судебного преследования через судебный орган. Сведения, которые, по всей вероятности, не имеют под собой оснований в свете вышеуказанных целей, не могут быть предметом обмена в рамках применения настоящей Конвенции.

2. Сторона не может использовать, таким образом, сведения в качестве средства доказательства в судебном органе по уголовным делам без получения предварительного согласия той Стороны, которая эти сведения предоставила. Тем не менее две или несколько Сторон могут по взаимному согласию отказаться от условия о предварительном разрешении на использование этих сведений.

ГАРАНТ:

Далее текст не переведен