Коммюнике об обмене ратификационными грамотами Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий (Хельсинки, 27 августа 1963 г.)

27 августа 1963 года в Хельсинки Чрезвычайный и Полномочный Посол СССР в Финляндской Республике А.В. Захаров и Премьер-министр Финляндской Республики Ахти Карьялайнен, исполняющий обязанности министра иностранных дел, обменялись ратификационными грамотами подписанного в Москве 27 сентября 1962 года Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий.

С советской стороны при обмене ратификационными грамотами присутствовали: Министр внешней торговли СССР Н.С. Патоличев, торгпред СССР в Финляндии Е.С. Хоциалов, военный атташе генерал-майор В.И. Лазарев, советники посольства К.П. Бойцов, П.Н. Савельев, А.Н. Селихов и другие сотрудники посольства и торгпредства СССР в Финляндии.

С финской стороны при обмене ратификационными грамотами присутствовали: Председатель парламента К. Клеемола, Министр путей сообщения и общественных работ В. Савела, члены финской делегации на переговорах о Сайменском канале губернаторы У. Киукас, А. Ранта, Л. Рииконен и другие, статс-секретарь министерства иностранных дел Я. Халлама, заведующий юридическим отделом МИД С. фон Нумерс, заведующий торгово-политическим отделом МИД О. Маттила, заведующий политическим отделом МИД М. Якобсон и другие сотрудники МИД Финляндии.

Договор вступил в силу в день обмена ратификационными грамотами.

Чрезвычайный и Полномочный Посол СССР А.В. Захаров и Премьер-министр Финляндии Ахти Карьялайнен при обмене ратификационными грамотами выступили с речами.

Речь А.В. Захарова

Господин Премьер-министр,

Мы только что произвели обмен ратификационными грамотами Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий. Этот акт означает, что Договор вступил в силу сегодня, 27 августа 1963 года.

Президиум Верховного Совета СССР ратифицировал этот Договор, исходя из того, что основанные на Договоре о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и Финляндской Республикой 1948 года дружественные, добрососедские отношения между СССР и Финляндской Республикой развиваются благоприятно и строятся на прочном взаимном доверии, и будучи уверенным в том, что эти отношения будут и впредь развиваться также благоприятно.

Советское правительство с удовлетворением отмечает, что новая форма советско-финляндского сотрудничества, нашедшая свое выражение в передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала, зиждется на хорошо проверенной базе, созданной Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи 1948 года. Дружба и доверие между Советским Союзом и Финляндией, вся практика отношений между нашими государствами, основывающаяся на Договоре 1948 года, соответствуют коренным интересам народов наших стран.

Заключение Договора о передаче в аренду Финляндии советской части Сайменского канала является важным событием в развитии сотрудничества между нашими странами, ярким свидетельством плодотворных принципов мирного сосуществования, на которых строятся отношения между СССР и Финляндской Республикой.

Мы выражаем уверенность в том, что вступивший сегодня в силу Догоор о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий будет успешно осуществляться, содействуя укреплению дружбы и доверия между нашими государствами.

Речь Ахти Карьялайнена

Происходящий сегодня обмен ратификационными грамотами Договора об аренде Сайменского канала - заключительный этап длительных переговоров, которые предшествовали заключению этого Договора. Решающую основу для заключения Договора создал официальный визит Президента Финляндской Республики в Советский Союз в ноябре 1960 года. Тогда было достигнуто взаимопонимание о том, что Советский Союз соглашается передать на основе аренды свою часть канала в пользование Финляндии для организации движения по каналу. После переговоров специалистов Договор был подписан осенью 1962 года в Москве. 21 мая с. г. парламент Финляндии единодушно одобрил его.

Переговоры, касавшиеся заключения этого Договора, и возникший в их результате Договор составляют важный этап в развитии отношений между Финляндией и Советским Союзом. Достигнутый результат свидетельствует о том, что дружественные и доверительные.отношения между нашими странами делают возможным успешное решение всех вопросов, возникающих в ходе осуществления этих отношений. В коммюнике о подписании Договора о канале осенью прошлого года отмечалось, что Правительство Советского Союза согласилось удовлетворить просьбу Финляндии об аренде, принимая во внимание существующие между нашими странами добрососедские отношения, которые основываются на Договоре о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи. Дело обстоит именно так, как это заявил от имени Правительства Финляндии наш министр иностранных дел, представляя Договор о канале парламенту, а именно, что и в Финляндии сознают, что та новая форма сотрудничества между нашими странами, к которой стремятся путем использования канала, основывается на хорошо проверенной базе, созданной Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи. Та атмосфера дружбы и доверия и та практика, которые Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи создал в отношениях между нашими странами, показали, что они соответствуют коренным интересам народов наших стран.

От имени Правительства Финляндии разрешите выразить наше глубокое удовлетворение в связи с тем, что вопрос о Сайменском канале теперь оказалось возможным продвинуть так далеко. Мы искренне надеемся, что приведение канала в порядок, его введение в эксплуатацию и использование в соответствии с Договором будут всегда проходить при таком же хорошем взаимопонимании между нашими странами, как и до сих пор, во время обсуждения вопроса о канале. Таким образом мы достигнем того, что этот канал будет служить не только своим практическим целям, но также и жизненно важному делу развития хороших и доверительных отношений между Финляндией и Советским Союзом.