Приложение N 6. Образец заполнения Свидетельства об освобождении судна от санитарного контроля/Свидетельства о прохождении судном санитарного контроля (пример 3)

Приложение N 6
к Инструкции

Пример:

По информации, полученной в результате изучения судового журнала, выявлен факт бункеровки судна питьевой водой из неизвестного водоисточника в одном из портов Юго-Восточной Азии. В соответствии с предписанием о назначении экспертизы произведен контрольный отбор проб питьевой воды на микробиологическое исследование, результаты которого оказались неудовлетворительными. По результатам лабораторных исследований выставлено повторное предписание и произведена дезинфекция системы водоснабжения, с последующим получением удовлетворительных результатов микробиологического исследования.

              SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION CERTIFICATE/SHIP SANITATION CONTROL CERTIFICATE 

  СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ СУДНА ОТ САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ/СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОХОЖДЕНИИ СУДНОМ САНИТАРНОГО

                                                   КОНТРОЛЯ

             Issued in accordance with Article 39 of the International Health Regulations (2005)

                                          Port of          Date:

                                          Порт____________ Дата _________________                         N 

      This Certificate records the inspection and 1) exemption from control or 2) control measures applied

      Настоящее Свидетельство удостоверяет факт проведения инспекции и 1) освобождение  от контроля или 2)

                                                 применяемые меры контроля

 Name of ship or inland navigation vessel                          Flag         Registration/IMO N

 Название морского судна или судна внутреннего плавания __________ Флаг _______ N регистрации/HMO __________

 At the time of inspection the holds were unladen/laden with                     tonnes of            cargo

 На момент проведения инспекции трюмы были разгружены/загружены ________________ тоннами ____________ груза

 Name and address of inspecting officer

 Название и адрес инспектирующего органа ___________________________________________________________________

Ship Sanitation Control Exemption Certificate Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля					Ship Sanitation Control Certificate Свидетельство о прохождении судном санитарного контроля
Areas, [systems, and services] inspected Осмотренные участки [системы и службы]	Evidence found* Выявленные факты*	Sample results** Результаты анализа проб**:	Documents reviewed Изученная документация		Control measures applied Применяемые меры контроля	Re-inspection date Повторная инспекция Дата	Comments regarding conditions found Замечания в отношении выявленных обстоятельств
Galley / Камбуз	No
Pantry / Кладовая для провизии	No
Stores / Складские помещения	No
Hold(s)/cargo / Трюмы/грузовые помещения	No
Quarters / Жилые помещения:	No
- crew / членов экипажа	No
- officers / командного состава	No
- passengers / пассажиров	No
- deck / палуба	No
Potable water / Питьевая вода	yes	P	Ship's log (Судовой журнал), the results of laboratory examination (протоколы лабораторных исслед-ний)		The disinfection of a drink water system (дезинфекция системы питьевой воды)	2008.01.27	It is ready(устранено)
Sewage / Сточные воды	No
Ballast tanks / Балластные цистерны	No
Solid and medical waste / Твердые и медицинские отходы	No
Standing water / Стоячая вода	No
Engine room / Машинное отделение	No
Medical facilities / Медико-санитарные средства	No
Other areas specified - see attached / Прочие конкретные участки, см дополнение	No
Note areas not applicable, by marking N/A / Участки, не подлежащие осмотру, отметить "Н/П"	No

 No evidence found. Ship/vessel  is  exempted  from  control     Control measures indicated were  applied  on

 measures.                                                       the date below.

 Факты не выявлены.  Судно  освобождено  от   применения мер     Указанные меры контроля  были  применены  на

 санитарного контроля.                                           указанную ниже дату.

 Name and designation of issuing officer                        Signature and seal         Date

 Фамилия и должность выдавшего сотрудника  ____________________ Подпись и штамп __________ Дата __________

* (а) Evidence of infection or contamination, including: vectors in all stages of growth; animal reservoirs for vectors; rodents or other species that could carry human disease, microbiological, chemical and other risks to human health; signs of inadequate sanitary measures. (b) Information concerning any human cases (to be included in the Maritime Declaration of Health).

* (а) Инфицирование или заражение, включая: переносчиков на всех стадиях развития, животных-резервуаров переносчиков болезни, грызунов или других видов животных, которые могут являться переносчиками болезней человека, микробиологические, химические и другие факторы риска для здоровья человека, признаки неадекватности санитарно-профилактических мероприятий. (b) Информация, касающаяся всех случаев с людьми (включается в Морскую медико-санитарную декларацию).

** Results from samples taken on board. Analysis to be provided to ship's master by most expedient means and, if re-inspection is required, to the next appropriate port of call coinciding with the re-inspection date specified in this certificate.

** Результаты анализа проб, взятых на борту. Результаты анализа должны быть предоставлены капитану судна самым быстрым способом и, если требуется повторная инспекция, в следующем соответствующем порту захода на дату повторной инспекции, указанную в настоящем свидетельстве.

Sanitation Control Exemption Certificates and Sanitation Control Certificates are valid for a maximum of six months, but the validity period may be extended by one month if inspection cannot be carried out at the port and there is no evidence of infection or contamination.

Максимальный срок действия Свидетельства об освобождении от санитарного контроля и Свидетельства о прохождении санитарного контроля составляет шесть месяцев, однако срок действия может быть продлен на один месяц, если инспекция не может быть проведена в данном порту и если отсутствуют признаки инфицирования или заражения.

ATTACHMENT TO SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION CERTIFICATE/SHIP SANITATION CONTROL CERTIFICATE
ДОПОЛНЕНИЕ К СВИДЕТЕЛЬСТВУ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ СУДНА ОТ САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ/     N00000
ДОПОЛНЕНИЕ К СВИДЕТЕЛЬСТВУ О ПРОХОЖДЕНИИ СУДНОМ САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ

Areas/facilities/systems inspected Осмотренные участки/службы/системы	Evidence found Выявленные факты	Sample results Результаты анализа проб	Documents reviewed Изученная документация	Control measures applied Примененные меры контроля	Re-inspection date Повторная инспекция Дата	Comments regarding conditions found Замечания в отношении выявленных обстоятельств
Food Служба питания
Source Источник
Storage Хранение
Preparation Приготовление
Service Обслуживание
Water Система водоснабжения
Source Источник	yes	P	Ship's log (Судовой журнал), the results of laboratory examination (протоколы лабораторных исследований)	The disinfection of a drink water system (дезинфекция системы питьевой воды)	2008.01.27	It is ready(устранено)
Storage Хранение
Distribution Распределение
Waste Система удаления отходов
Holding Хранение
Treatment Обработка
Disposal Удаление
Swimming pools/spas Плавательные бассейны/гидромассажные ванны
EquipmentОборудование
Operation Функционирование
Medical facilities Медико-санитарная служба
Equipment and medical devices Оснащение и медицинское оборудование
OperationФункционирование
MedicinesЛекарственные средства
Others areas inspected Другие осмотренные участки

Indicate when the areas listed are not applicable by marking N/A./

Участки, не поддающиеся осмотру, отметить "Н/П".