Юридический текст: границы понимания и языковая оптимизация (Г.Р. Искандарова, журнал "Вестник Уфимского юридического института МВД России", N 2 (100), апрель-июнь 2023 г.)

Искандарова Г.Р. Юридический текст: границы понимания и языковая оптимизация

Г.Р. Искандарова - доктор филологических наук, доцент Уфимский юридический институт МВД России, Уфа, Россия

В статье рассматривается когнитивно-психологическая структура понимания текста, приводятся особые правила, реализация которых должна улучшить читаемость и обработку юридических документов, снизить эмоциональное неприятие простыми гражданами. Наиболее важным из положений считается ссылка на известные источники информации для понимания неизвестного. На государственном уровне (на примере Германии) предлагаются возможности лингвистической оптимизации текстов законопроектов. Описывается работа лингвистов-экспертов редакционного отдела "Юридический язык" при Федеральном министерстве юстиции и защите прав потребителей, направленная на редактирование немецкого официального языка, снятие трудностей при чтении и восприятии законодательных документов. В ходе языковой обработки юридических текстов сложные высказывания преобразуются в доступные для понимания предложения, производятся различного рода трансформации с учетом текущих языковых тенденций.

Ключевые слова: текст, процесс понимания, ментальная модель, когнитивно-психологические предпосылки, юридический язык, лингвистическое редактирование.

Iskandarova G.R. Legal text: boundaries of understanding and language optimization

G.R. Iskandarova - Ufa Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia, Ufa, Russia

The article deals with the cognitive-psychological structure of understanding the text, provides special rules, the implementation of which should improve the readability and processing of legal documents, reduce emotional rejection by ordinary citizens. The most important of the provisions is the reference to known sources of information for understanding the unknown. At the state level (on the example of Germany), the possibilities of linguistic optimization of the texts of draft laws are offered. The article describes the work of linguistics experts of the editorial department "Legal Language" at the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection, aimed at editing the German official language, removing difficulties in reading and perceiving legislative documents. During the language processing of legal texts, complex utterances are transformed into understandable sentences, various kinds of transformations are made taking into account current language trends.

Keywords: text, process of understanding, mental model, cognitive-psychological conditions, legal language, linguistic editing