Исполнение иностранного судебного решения в рамках исполнения судебного поручения (Н.Н. Карандашева, журнал "Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)", N 9, сентябрь 2023 г.)

Карандашева Н.Н. Исполнение иностранного судебного решения в рамках исполнения судебного поручения

Н.Н. Карандашева - аспирант кафедры международного частного права Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

В статье представлено освещение доктринальных подходов и правоприменительной практики российских судов в вопросе исполнения иностранного судебного решения с использованием механизма исполнения иностранного судебного поручения. На основе анализа правовых и доктринальных источников ставится вопрос о нормативном регулировании исполнения иностранного судебного решения с использованием механизма исполнения иностранного судебного поручения. Указанная возможность закреплена в качестве исключения в Гаагской конвенции по вопросам гражданского процесса от 01.03.1954 относительно взыскания судебных расходов на территории иностранного государства, а также в некоторых договорах о правовой помощи. Однако тенденция правоприменительной практики отечественных судов отступает от положений международных договоров. В процессе исследования установлено, что происходит подмена правовых механизмов. Такое предположение обусловлено сложностями перевода юридических терминов, которые могут наделяться дополнительным содержанием, помимо того, которое предусмотрено международными договорами.

Ключевые слова: Гаагская конвенция по вопросам гражданского процесса 1954 г., международный гражданский процесс, иностранные судебные поручения, исполнение иностранных судебных решений, признание и исполнение.

Karandasheva N.N. Enforcement of a Foreign Judgment within the Framework of the Execution of a Letter Rogatory

N.N. Karandasheva - Postgraduate student of the Chair of Private International Law of the Kutafn Moscow State Law University (MSAL)

The article presents the coverage of doctrinal approaches and law enforcement practice of Russian courts in the issue of execution of a foreign judgment using the mechanism of execution of a foreign letters rogatory. On the basis of analysis of legal and doctrinal sources the question of normative regulation of execution of foreign judgment with the use of mechanism of execution of foreign letters rogatory is raised. The mentioned possibility is stipulated as an exception in the Hague Convention on the Civil Process of March 1, 1954 on the issue of recovery of court expenses in the territory of a foreign state, as well as in some legal assistance treaties. However, the trend of law enforcement practice of domestic courts deviates from the provisions of international treaties. In the course of the research, it has been established that there is a substitution of legal mechanisms. This assumption is due to the complexities of translating legal terms that may be given additional content beyond that provided for in international treaties.

Keywords: The Hague Convention on Civil Procedure of 1954, international civil procedure, foreign letters rogatory; enforcement of foreign judgments, recognition and enforcement.