Implementing Protocol to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Federal Council of the Swiss Confederation on readmission (Bern, September 21, 2009)

Authentic text

IMPLEMENTING PROTOCOL
to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Federal Council of the Swiss Confederation on readmission
(Bern, September 21, 2009)

The Government of the Russian Federation and the Federal Council of the Swiss Confederation, hereinafter referred to as "the Parties",

According to Article 21 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Federal Council of the Swiss Confederation on readmission of 21 September, 2009 (hereinafter referred to as the "Agreement") have agreed as follows:

Done in Bern on 21 of September 2009 in duplicate each in the Russian, German and English languages, all texts being equally authentic. In case of disagreement over the interpretation of this Implementing Protocol, the English version shall be used.

For the Federal Council
of the Swiss Confederation

For the Government
of the Russian Federation

/signature/

Annex 1
to the Implementing Protocol to the Agreement
between the Government of the Russian Federation
and the Federal Council of the Swiss Confederation
on readmission dated 21 of September, 2009

[Emblem of the Russian Federation]    [Emblem of the Swiss Confederation]

----------------------------------           ---------------------------

(Name of the competent                            (Place and date)

----------------------------------

authority of the requesting State)

Reference: -----------------------

To: ------------------------------

  (Name of the competent authority

----------------------------------

     of the requested State)

                         READMISSION APPLICATION

   pursuant to Article 2 of the Implementing Protocol to the Agreement

     between the Government of the Russian Federation and the Federal

            Council of the Swiss Confederation on readmission

                       dated 21 of September, 2009

A. Personal details

1. Full name (underline surname): ___________________________

                                                               Photograph

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

2. Maiden name:______________________________________________

_____________________________________________________________

3. Date and place of birth:__________________________________

_____________________________________________________________

4. Sex and physical description (height, color of eyes,

distinguishing marks, etc.):_____________________________________________

5. Also known as (earlier names, other names used/by which known or

aliases):________________________________________________________________

6. Nationality and language:

_________________________________________________________________________

7. Civil status (where possible):________________________________________

_________________________________________________________________________

                     married, single, divorced, widowed

Name of spouse (if married): ____________________________________________

Names and age of children (if any): _____________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

8. Last place of residence in the requested State:_______________________

_________________________________________________________________________

B. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED

1. _______________________________   ___________________________________

        (passport No.)                      (date and place of issue)

__________________________________   ___________________________________

      (issuing authority)                          (expiry date)

2. _______________________________   ___________________________________

        (identity card No.)                 (date and place of issue)

__________________________________   ___________________________________

      (issuing authority)                           (expiry date)

3. _______________________________   ___________________________________

       (driving license No.)                (date and place of issue)

__________________________________   ___________________________________

        (issuing authority)                         (expiry date)

4. _______________________________   ___________________________________

   (other official document No.)            (date and place of issue)

C. Observations

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

     Signature of the representative

     of the competent authority of

         the requesting State

              Seal/stamp                                   _____________

Annex 2
to the Implementing Protocol to the Agreement
between the Government of the Russian Federation
and the Federal Council of the Swiss Confederation
on readmission dated 21 of September, 2009

[Emblem of the Russian Federation]    [Emblem of the Swiss Confederation]

_____________________________________      _____________________________

 (Name of the competent                             (Place and date)

_____________________________________

authority of the requesting State)

Reference:___________________________

To: _________________________________

     (Name of the competent authority

          ___________________________

            of the requested State)

                           TRANSIT APPLICATION

   pursuant to Article 7 of the Implementing Protocol to the Agreement

     between the Government of the Russian Federation and the Federal

            Council of the Swiss Confederation on readmission

                       dated 21 of September, 2009

A. Personal details

1. Full name (underline surname): __________________________

____________________________________________________________   Photograph

____________________________________________________________

2. Maiden name: ____________________________________________

____________________________________________________________

3. Date and place of birth:_________________________________

____________________________________________________________

4. Sex and physical description (height, color  of  eyes,  distinguishing

marks, etc.): ___________________________________________________________

5. Also known as (earlier names,  other  names  used/by  which  known  or

aliases): _______________________________________________________________

6. Nationality and language: ____________________________________________

7. Type and number of travel document: __________________________________

B. Special circumstances relating to the transferee

1. State of health (e.g. possible  reference  to  special  medical  care;

Latin name of contagious disease): ______________________________________

2. Indication of particularly dangerous person (e.g. suspected of serious

offence; aggressive behaviour: __________________________________________

C. Transit operation

1. State of final destination: __________________________________________

2. Possible other States of transit: ____________________________________

3. Proposed border crossing point, date, time of  transfer  and  possible

escorts: ________________________________________________________________

4. Admission assured in any other transit State and in the State of final

destination (paragraph 2 of Article  15  of  the  Agreement  between  the

Government of the Russian Federation and the Federal Council of the Swiss

Confederation on readmission dated 21 of September, 2009)

/--\                   /--\

|  |                   |  |

\--/                   \--/

     yes                   no

5. Knowledge of any reason for a  refusal  of  transit  (paragraph  3  of

Article 15 of  the  Agreement  between  the  Government  of  the  Russian

Federation  and  the  Federal  Council  of  the  Swiss  Confederation  on

readmission dated 21 of September, 2009)

/--\                   /--\

|  |                   |  |

\--/                   \--/

    yes                    no

D. Observations

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

Implementing Protocol to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Federal Council of the Swiss Confederation on readmission (Bern, September 21, 2009)

Article 1 Competent Authorities

Article 2 Readmission Application

Article 3 Exchange of document samples

Article 4 Other Documents

Article 5 Interview

Article 6 Readmission and transit procedures

Article 7 Transit Application

Article 8 Escorting of a Person to be Readmitted or Transferred

Article 9 Transmission of Data

Article 10 Costs

Article 11 Language

Article 12 Amendment and Addition

Article 13 Annexes

Article 14 Entry into Force and Termination