Адвокат или адвокатесса? (Р.Г. Мельниченко, Я.Ю. Галишникова, "Адвокат", N 4, апрель 2005 г.)

Адвокат или адвокатесса?

В этом году редакция не последовала традиции публиковать в апрельском номере юмористические материалы. Так совпало, что предлагаемая вниманию читателей заметка удачно продолжает тему "женщины в русской адвокатуре", затронутую в прошлом номере журнала "Адвокат".

Р.Г. Мельниченко и Я.Ю. Галишникова из г. Волгограда предлагают поразмыслить над вопросом, как именно следует обращаться к женщинам, посвятившим себя благородной профессии адвоката. Или адвокатессы?..

Динамика женской эмансипации, особенно заметная в последнее десятилетие, повлекла за собой массовый приход женщин в считающиеся ранее чисто "мужскими" профессии. Термины же большинства современных профессий были сформированы в период доминирующего положения в них мужчин. Однако не всегда примерка женщиной на себя "мужских" терминов (адвокат, директор и т.д.) обоснована. Мы попытаемся продемонстрировать это на примере термина "адвокатесса".

В 1917 г. в соответствии с декретом Временного правительства, возглавляемого А.Ф. Керенским, женщины получили право заниматься адвокатской деятельностью. Однако сам термин "адвокатесса" не был закреплен законодательно. Более того, до сегодняшнего дня ни один нормативный акт не содержит этого термина. И это при том, что в современной России более 1/3 адвокатов - женщины. Многие адвокатессы - признанные специалисты с громкими именами.

В каждом словаре современного русского языка встречается термин "адвокат". Однако в большинстве из них отсутствует термин "адвокатесса". Приятным исключением является толковый словарь И.С. Ожегова. Согласно этому словарю "Адвокат (муж.)- это юрист, которому поручается оказание юридической помощи гражданам и организациям, в том числе защита чьих-нибудь интересов в суде; защитник (жен.)- адвокатесса (разг.)*(1)".

Из данного определения следует, что адвокатесса - слово, являющееся производным от термина "адвокат", образованное путем присоединения суффикса "-есс". В русском языке это достаточно распространенный прием перевода мужского термина в женский. Как правило, данный новообразованный "женский" термин получает благородную окраску, например баронесса или виконтесса. Еще один яркий пример - слово "принцесса", которое означает принадлежность женщины к королевской крови. Данный прием в словообразовании можно встретить не только в наименовании титула, но и в профессиональной терминологии (поэтесса, стюардесса и т.д.).

Обратимся к зарубежному опыту образования женского наименования термина "адвокат". Так, во французском языке "адвокат"- слово мужского рода. В английских словарях род не определен и опознается по контексту. И только немецкие словари содержат в себе термин "адвокатесса".

В современном российском обществе термин "адвокатесса" является достаточно распространенным. Например, любая поисковая система в Интернете выдаст не менее 8 тыс. ссылок на термин "адвокатесса".

Должен ли этот термин получить большее распространение? Нам представляется, что да. Приведем некоторые доводы в пользу термина "адвокатесса".

Русский язык богат и разнообразен. А присущие преимущественно женщинам профессиональные качества (скрупулезность, более строгое следование этическим правилам, использование в работе специфических психологических приемов и т.п.) наполняют термин "адвокатесса" особой смысловой нагрузкой. Использование этого термина только обогатит русский язык.

Образовавшуюся филологическую нишу может занять другой термин - "адвокатша". Он уже есть в словарях, и обозначается как простонародный. Если не пропагандировать термин "адвокатесса", именно простонародное "адвокатша" может занять его место:

Наличие в нашем обществе довольно большого количества несклоняющихся фамилий порой приводит к досадным недоразумениям. Фамилии, заканчивающиеся на "-ко", "-ц", "-ян", не позволяют определить пол лиц. Написание в официальных документах "Адвокат" и фамилии с инициалами порой приводит к ошибкам при обращении к носителю несклоняющейся фамилии. Употребление же термина "адвокатесса" позволит этого избежать.

Каждый звук человеческой речи обладает определенным подсознательным значением. Учеными были определены качественные характеристики каждого звука русской речи, что позволяет оценивать влияние звуков на психическое состояние человека. Используя эту методику, сравним психологическое воздействие звучания терминов "адвокат" и "адвокатесса".

Результат компьютерного фоносемантического анализа слова "адвокат" выявил следующие признаки этого термина: мужественное, храброе, большое, величественное, хорошее, простое, громкое, красивое, яркое, быстрое, могучее. Слово "адвокатесса" обладает несколько сокращенным перечнем этих фоносемантических признаков: хорошее, простое, быстрое.

Разработчики указанной методики указывают, что чем больше выраженных признаков, тем сильнее эмоционально-подсознательная значимость слова. То есть термин "адвокат" порождает у слушателя больше эмоций, чем слово "адвокатесса". Оба термина вызывают только положительные эмоции.

Обращение к прекрасному полу с использованием мужественных терминов не позволяет говорить о качествах, которыми женщин наделила природа (женственность, красота и утонченность, хрупкость), замешанных на настойчивости и феноменальной силе воли.

Таким образом, термин "адвокатесса" не только раскрывает профессиональную принадлежность, но и позволяет женщине оставаться индивидуальной, что как ничто другое свойственно ее природе.

Р.Г. Мельниченко

Я.Ю. Галишникова

"Адвокат", N 4, апрель 2005 г.

-------------------------------------------------------------------------

*(1) Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / 2 изд., испр. и доп. - М., 1994.