Протокол о продлении на 2003 г. срока действия Соглашения между Министерством рыбного хозяйства СССР и Хоккайдской ассоциацией рыбопромышленников о промысле морской капусты японскими рыбаками (Москва, 30 мая 2003 г.)

Протокол
о продлении на 2003 год срока действия Соглашения между Министерством рыбного хозяйства СССР и Хоккайдской ассоциацией рыбопромышленников о промысле морской капусты японскими рыбаками
(Москва, 30 мая 2003 г.)

Госкомрыболовство России, которое является правопреемником Министерства рыбного хозяйства СССР, и Хоккайдская ассоциация рыбопромышленников, желая продлить на 2003 год срок действия Соглашения между Министерством рыбного хозяйства СССР и Хоккайдской ассоциацией рыбопромышленников о промысле морской капусты японскими рыбаками, подписанного в г. Москве 25 августа 1981 года и продленного соответствующими протоколами на промысловые сезоны 1982-2002 годов,

согласились о нижеследующем:

1. Соглашение и Приложение к нему после внесения изменений, указанных в пункте 2 настоящего Протокола, остаются в силе на промысловый сезон 2003 года.

2.

(1) Статью 2 Соглашения изменить следующим образом:

"Японские рыбаки будут заниматься промыслом морской капусты (ламинарии) в районе, указанном в Статье 1 настоящего Соглашения, в течение промыслового сезона с 1 июня по 30 сентября 2003 года.

Промысел будет производиться лодками промысловыми для добычи водорослей с командой не более 3 человек. Общее количество японских лодок в течение всего промыслового сезона не превысит 375 единиц.

(2) Статью 4 Соглашения изменить следующим образом:

"За право промысла морской капусты (ламинарии) японскими рыбаками Хоккайдская ассоциация рыбопромышленников выплатит Российской Стороне 120 млн. японских иен.

Указанная сумма должна быть переведена до 30 сентября 2003 года на следующий счет:

     Bank:              Central Bank of the Russian Federation,

                        Moscow, OPERU-1,

     Corresp:           BANK OF TOKYO-MITSUBISHI LTD.,

                        TOKYO 6530441589, SWIFT cod BOTKJPJT.

     Beneficiary:       GU FK THE MINISTRU OF FINANCE

     Account:           40501392900000000031

В графе "назначение платежа": income of Fed. Bud. Code 2017000 (2017010). For catching sea weeds."

(3) Подпункт 6 пункта 5 Приложения к Соглашению изменить следующим образом:

"в целях биологической мелиорации производить изъятие аларии и костарии в объеме не менее 12 % от общего объема добычи морской капусты (ламинарии) в период с 25 июня по 5 июля в течение 3-х дней."

(4) Подпункт 1 пункта 6 Приложения к Соглашению изменить следующим образом:

"заниматься в указанном в Соглашении районе другими видами промысла, однако в порядке исключения не запрещается ручной удебный лов мелкой рыбы в пищевых целях для рыбаков, непосредственно ведущих промысел морской капусты."

3. Японская Сторона предпримет надлежащие меры для обеспечения нормального воспроизводства запасов морской капусты в районе действия Соглашения.

4. Объем вылова ламинарии в районе действия Соглашения в 2003 году составляет не более 5000 тонн.

5. Японская Сторона направляет в ФГУ "Сахалинрыбвод" по факсу или электронной почте ежедекадную информацию не позднее 5-ти дней после окончания отчетной декады и итоговую информацию в течении# 10 дней после окончания промысла о количестве промысловых дней, датах ведения промысла, его продолжительности, количестве лодок на промысле, объеме добычи (в сыром и сухом весе) и коэффициенте выхода готовой продукции. Итоговая информация также направляется в Сахалинскую государственную морскую инспекцию ТОРУ ФПС России.

6. В качестве технического содействия в проведении работ по сохранению и исследованию запасов морской капусты в районе действия Соглашения Японская Сторона безвозмездно поставит Российским организациям, названия которых будут сообщены Российской Стороной до 20 июня 2003 года, оборудование на сумму 3 млн. японских иен.

7. Российская Сторона выразила пожелание предоставить должностным лицам Российской Стороны возможность ознакомиться с системой проверки выгрузки уловов морской капусты в портах Японии.

8. Представители обеих Сторон встретятся не позднее 15 мая 2004 года с целью рассмотрения действия Соглашения и решения вопроса о дальнейших мероприятиях.

9. Настоящий Протокол заключен на промысловый сезон 2003 года и вступает в силу с нижеуказанной даты подписания.

Совершено 30 мая 2003 года в г. Москве в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству

п/п

По уполномочию Хоккайдской ассоциации рыбопромышленников

п/п