г.Москва |
Дело N А40-34978/08-1-257 |
"28" января 2009 г. |
N 09АП-16553/2008-ГК |
Резолютивная часть постановления объявлена "21" января 2009 года.
Постановление изготовлено в полном объеме "28" января 2009 года
Девятый арбитражный апелляционный суд в составе:
председательствующего судьи Кузнецовой Е.Е.,
судей Лящевского И.С., Панкратовой Н.И.,
при ведении протокола судебного заседания секретарем Лялиной Т.А.,
рассмотрев в открытом судебном заседании апелляционную жалобу
ООО "Аква фарма"
на решение Арбитражного суда г.Москвы от "30" октября 2008 года,
принятое судьей Лиловой О.Г.
по делу N А40-34978/08-1-257
по иску ООО "Фирма Хелс-М"
к ответчику ООО "Аква фарма"
с привлечением в качестве третьего лица ЗАО "Гардерика"
о взыскании оплаты поставленного товара, процентов за пользование чужими денежными средствами,
при участии в судебном заседании:
от истца: неявка, извещен;
от ответчика: Торопова Л.И. по доверенности от 27.06.2008г.;
от третьего лица: неявка, извещен,
УСТАНОВИЛ:
20.06.2008г. ООО "Фирма Хелс-М" обратилось в Арбитражный суд г.Москвы с иском к ООО "Аква фарма" о взыскании (уточненный иск - Т. 2, л.д. 84-85):
-- 291095руб. 57коп. оплаты товара, переданного продавцом покупателю по товарным накладным N 1-4474 от 06.04.2005г., N 1-18761 от 26.07.2005г., N 1-18762 от 26.07.2005г., N 1-18770 от 26.07.2005г., N 1-19246 от 29.07.2005г., N 1-19244 от 29.07.2005г., N 1-19248 от 29.07.2005г., N 1-19437 от 01.08.2005г., N 1-19457 от 01.08.2005г., N 1-19456 от 01.08.2005г., N 1-19441 от 01.08.2005г., N 1-19439 от 01.08.2005г., N 1-19638 от 02.08.2005г., N 1-19626 от 02.08.2005г., N 1-19624 от 02.08.2005г., N 1-19622 от 02.08.2005г., N 1-19907 от 04.08.2005г., N 1-19937 от 04.08.2005г., N 1-19936 от 04.08.2005г., N 1-19933 от 04.08.2005г., N 1-19909 от 04.08.2005г., N 1-19908 от 04.08.2005г., N 1-20213 от 08.08.2005г., N 1-20210 от 08.08.2005г., N 1-20208 от 08.08.2005г., N 1-20206 от 08.08.2005г., N 1-20204 от 08.08.2005г., N 1-20361 от 09.08.2005г., N 1-20360 от 09.08.2005г., N 1-20357 от 09.08.2005г., N 1-20356 от 09.08.2005г., N 1-20362 от 09.08.2005г., N 1-20491 от 10.08.2005г., N 1-20490 от 10.08.2005г., N 1-20489 от 10.08.2005г., N 1-20637 от 11.08.2005г., N 1-20636 от 11.08.2005г., N 1-20635 от 11.08.2005г., N 1-20769 от 12.08.2005г., N 1-20768 от 12.08.2005г., N 1-20768 от 12.08.2005г., N 1-20767 от 12.08.2005г., N 1-20766 от 12.08.2005г., N 1-20765 от 12.08.2005г., N 1-20965 от 15.08.2005г., N 1-20964 от 15.08.2005г., N 1-20962 от 15.08.2005г., N 1-20961 от 15.08.2005г., N 1-20970 от 15.08.2005г., N 1-20972 от 15.08.2005г., N 1-20971 от 15.08.2005г., N 1-21156 от 16.08.2005г., N 1-21155 от 16.08.2005г., N 1-21154 от 16.08.2005г., N 1-21153 от 16.08.2005г., N 1-21157 от 16.08.2005г., N 1-21320 от 17.08.2005г., N 1-21319 от 17.08.2005г., N 1-21318 от 17.08.2005г., N 1-21323 от 17.08.2005г., N 1-21471 от 18.08.2005г., N 1-21469 от 18.08.2005г., N 1-21468 от 18.08.2005г., N 1-21474 от 18.08.2005г., N 1-21473 от 18.08.2005г., N 1-21573 от 19.08.2005г., N 1-21572 от 19.08.2005г., N 1-21570 от 19.08.2005г., N 1-21568 от 19.08.2005г., N 1-21807 от 22.08.2005г., N 1-21805 от 22.08.2005г., N 1-21798 от 22.08.2005г., N 1-21794 от 22.08.2005г., N 1-21793 от 22.08.2005г., N 1-21791 от 22.08.2005г., N 1-21787 от 22.08.2005г.;
-- 82893руб. 13коп. процентов за пользование чужими денежными средствами в связи с просрочкой в оплате переданного товара.
Заявленные требования мотивированы тем, что на основании заключенного между ЗАО "Гардерика" (цедент) и ООО "Фирма Хелс-М" (цессионарий) Договора уступки прав требования от 05.05.2008г. (л.д. 7) Истец приобрел право требования к ООО "Аква фарма" уплаты стоимости товара, поставленного по вышеуказанными товарным накладным, и процентов за пользование чужими денежными средствами в связи с просрочкой в оплате товара.
Определением Арбитражного суда г.Москвы от "23" сентября 2008 года (Т. 2, л.д. 67) к участию в деле в качестве 3-го лица привлечено ЗАО "Гардерика".
Решением Арбитражного суда г.Москвы от "30" октября 2008 года (л.д. 109) с ООО "Аква фарма" в пользу ООО "Аква фарма" взыскано 78122руб. 70коп. основного долга, 78122руб. 70коп. процентов за пользование чужими денежными средствами.
На состоявшееся Решение Ответчиком подана апелляционная жалоба (Т. 3, л.д. 3-4), в которой он просит обжалуемое решение отменить с вынесением судебного акта об удовлетворении иска, указав, что вывод суда первой инстанции о возникновении у Истца права требования к Ответчику оплаты товара, документированного представленными накладными от 06.04.2005г.- 22.08.2008г., - основывается на неполном выяснении обстоятельств, имеющих значение для дела, а именно: ничтожности Договора уступки права требования от 05.05.2008г. в силу:
- отсутствия в договоре сведений, позволяющих определить обязательства, права из которых уступаются кредитором другому лицу;
- безвозмездного характера договора в нарушение требований ч. 1 п.4 ст. 575 ГК РФ;
- отсутствия согласия Ответчика на уступку прав требования к нему.
В судебном заседании суда апелляционной инстанции Заявитель апелляционной жалобы доводы жалобы поддержал.
В судебное заседание суда апелляционной инстанции Истец и Третье лицо не явились, будучи надлежащим образом извещены о времени и месте судебного разбирательства (Т. 3, л.д. 33; 27-32), ходатайств об отложении судебного разбирательства не представили, в силу чего суд апелляционной инстанции, руководствуясь ст. 156, 266 АПК РФ, признал возможным рассмотреть дело в отсутствии неявившихся лиц, участвующих в деле.
Суд апелляционной инстанции, рассмотрев дело по имеющимся в деле доказательствам, проверив законность и обоснованность обжалуемого решения, доводы апелляционной жалобы, полагает обжалуемое решение подлежащим оставлению без изменения, апелляционную жалобу - без удовлетворения по следующим основаниям.
Установлено, что в рамках возникших между Истцом и Ответчиком правоотношений из договора купли-продажи, обстоятельство заключения которого, а также исполнения со стороны продавца подтверждается товарными накладными:
N 1-4474 от 06.04.2005г. на сумму 2492руб. 93коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 22-23);
N 1-18761 от 26.07.2005г. на сумму 2678руб. 92коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 26-27);
N 1-18762 от 26.07.2005г. на сумму 8173руб. 95коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 28-29);
N 1-18770 от 26.07.2005г. на сумму 7105руб. 48коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 30-32);
N 1-19246 от 29.07.2005г. на сумму 6349руб. 55коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 20-21);
N 1-19244 от 29.07.2005г. на сумму 5175руб. 68коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 33-34);
N 1-19248 от 29.07.2005г. на сумму 2322руб. 62коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 35-36)
N 1-19437 от 01.08.2005г. на сумму 7971руб. 03коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 8-10);
N 1-19457 от 01.08.2005г. на сумму 323руб. 46коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 11-12);
N 1-19456 от 01.08.2005г. на сумму 465руб. 18коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 13-14);
N 1-19441 от 01.08.2005г. на сумму 6208руб. 17коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 15-17);
N 1-19439 от 01.08.2005г. на сумму 3617руб. 71коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 18-19);
N 1-19638 от 02.08.2005г. на сумму 269руб. 07коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 24-25);
N 1-19626 от 02.08.2005г. на сумму 2139руб. 28коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 26-27);
N 1-19624 от 02.08.2005г. на сумму 2624руб. 36коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 28-29);
N 1-19622 от 02.08.2005г. на сумму 3832руб. 96коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 30-32);
N 1-19907 от 04.08.2005г. на сумму 8874руб. 76коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 22-23);
N 1-19937 от 04.08.2005г. на сумму 3569руб. 17коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 46-47);
N 1-19936 от 04.08.2005г. на сумму 2020руб. 59коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 48-49);
N 1-19933 от 04.08.2005г. на сумму 6722руб. 65коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 50-51);
N 1-19909 от 04.08.2005г. на сумму 1967руб. 59коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 52-53);
N 1-19908 от 04.08.2005г. на сумму 2590руб. 61коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 54-55);
N 1-20213 от 08.08.2005г. на сумму 590руб. 67коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 33-34);
N 1-20210 от 08.08.2005г. на сумму 9699руб. 10коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 35-37);
N 1-20208 от 08.08.2005г. на сумму 278руб. 63коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 38-39);
N 1-20206 от 08.08.2005г. на сумму 8606руб. 13коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 40-42);
N 1-20204 от 08.08.2005г. на сумму 10684руб. 74коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 43-45);
N 1-20361 от 09.08.2005г. на сумму 3106руб. 95коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 56-57);
N 1-20360 от 09.08.2005г. на сумму 6819руб. 28коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 58-60);
N 1-20357 от 09.08.2005г. на сумму 382руб. 80коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 61-62);
N 1-20356 от 09.08.2005г. на сумму 4825руб. 43коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 63-64);
N 1-20362 от 09.08.2005г. на сумму 6597руб. 16коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 73-74);
N 1-20491 от 10.08.2005г. на сумму 7467руб. 88коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 65-67);
N 1-20490 от 10.08.2005г. на сумму 6378руб. 03коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 68-69);
N 1-20489 от 10.08.2005г. на сумму 7971руб. 26коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 70-72);
N 1-20637 от 11.08.2005г. на сумму 9690руб. 95коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 87-89);
N 1-20636 от 11.08.2005г. на сумму 3179руб. 44коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 90-91);
N 1-20635 от 11.08.2005г. на сумму 7728руб. 34коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 92-93);
N 1-20769 от 12.08.2005г. на сумму 1242руб. 78коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 75-76);
N 1-20768 от 12.08.2005г. на сумму 713руб. 02коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 78-79);
N 1-20768 от 12.08.2005г. на сумму 713руб. 02коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 78-79);
N 1-20767 от 12.08.2005г. на сумму 6055руб. 81коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 80-81);
N 1-20766 от 12.08.2005г. на сумму 3528руб. 39коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 82-83);
N 1-20765 от 12.08.2005г. на сумму 10476руб. 41коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 84-86);
N 1-20965 от 15.08.2005г. на сумму 466руб. 84коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 94-95);
N 1-20964 от 15.08.2005г. на сумму 177руб. 47коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 96-97);
N 1-20962 от 15.08.2005г. на сумму 9542руб. 11коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 98-100);
N 1-20961 от 15.08.2005г. на сумму 6906руб. 57коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 101-102);
N 1-20970 от 15.08.2005г. на сумму 14527руб. 78коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 103-105);
N 1-20972 от 15.08.2005г. на сумму 678руб. 48коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 114-115);
N 1-20971 от 15.08.2005г. на сумму 155руб. 05коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 116-117);
N 1-21156 от 16.08.2005г. на сумму 2101руб. 44коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 106-107);
N 1-21155 от 16.08.2005г. на сумму 3106руб. 95коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 108-109);
N 1-21154 от 16.08.2005г. на сумму 161руб. 87коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 110-111);
N 1-21153 от 16.08.2005г. на сумму 5558руб. 05коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 112-113);
N 1-21157 от 16.08.2005г. на сумму 3741руб. 54коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 133-134);
N 1-21320 от 17.08.2005г. на сумму 4646руб. 03коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 118-119);
N 1-21319 от 17.08.2005г. на сумму 4487руб. 56коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 129-130);
N 1-21318 от 17.08.2005г. на сумму 2128руб. 98коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 131-132);
N 1-21323 от 17.08.2005г. на сумму 186руб. 44коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 141-142);
N 1-21471 от 18.08.2005г. на сумму 466руб. 84коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 135-136);
N 1-21469 от 18.08.2005г. на сумму 4318руб. 49коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 137-138);
N 1-21468 от 18.08.2005г. на сумму 2687руб. 74коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 139-140);
N 1-21474 от 18.08.2005г. на сумму 857руб. 01коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 1-2);
N 1-21473 от 18.08.2005г. на сумму 6966руб. 17коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 3-4);
N 1-21573 от 19.08.2005г. на сумму 466руб. 84коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 143-144);
N 1-21572 от 19.08.2005г. на сумму 3017руб. 52коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 145-146);
N 1-21570 от 19.08.2005г. на сумму 6820руб. включая НДС (Т. 1, л.д. 147-148);
N 1-21568 от 19.08.2005г. на сумму 3816руб. 23коп. включая НДС (Т. 1, л.д. 149-150);
N 1-21807 от 22.08.2005г. на сумму 6213руб. 90коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 5-6);
N 1-21805 от 22.08.2005г. на сумму 313руб. 50коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 7-8);
N 1-21798 от 22.08.2005г. на сумму 10499руб. 78коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 9-11);
N 1-21794 от 22.08.2005г. на сумму 3282руб. 87коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 12-13);
N 1-21793 от 22.08.2005г. на сумму 1017руб. 72коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 14-15);
N 1-21791 от 22.08.2005г. на сумму 621руб. 39коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 16-17);
N 1-21787 от 22.08.2005г. на сумму 4448руб. 54коп. включая НДС (Т. 2, л.д. 18-19), -
у Ответчика возникло обязательство по оплате полученного по указанным накладным товара.
Однако соответствующее обязательство Ответчиком было выполнено лишь частично.
По состоянию на 14.11.2005г. задолженность Ответчика по основному долгу составила 388073руб. 02коп.
14.11.2005г. между ЗАО "Гардерика" и ООО "Аква фарма" было заключено Дополнительное соглашение N 1/ДЗ к Договору N 67 от 04.01.2005г. (Т. 2, л.д. 6), о том, что образовавшийся по состоянию на 14.11.2005г. долг ООО "Аква фарма" перед ЗАО "Гардерика" за отгруженную продукцию в сумме 388073руб. 02коп. покупатель обязался погасить не позднее 31.12.2005г.
После 14.11.2005г. Ответчик частично оплатил полученный товар на сумму 96977руб. 45коп., а именно:
п/п N 1371 от 21.11.2005г. на сумму 10007руб. 73коп. (Т. 2, л.д. 94);
п/п N 1387 от 24.11.2005г. на сумму 10852руб. 87коп. (Т. 2, л.д. 95);
п/п N 1401 от 28.11.2005г. на сумму 10980руб. 45коп. (Т. 2, л.д. 96);
п/п N 1411 от 29.11.2005г. на сумму 10349руб. 25коп. (Т. 2, л.д. 97);
п/п N 1437 от 01.12.2005г. на сумму 10106руб. 42коп. (Т. 2, л.д. 98);
п/п N 1469387 от 09.12.2005г. на сумму 5175руб. 68коп. (Т. 2, л.д. 99);
п/п N 1478 от 12.12.2005г. на сумму 10680руб. 05коп. (Т. 2, л.д. 100);
п/п N 1517 от 19.12.2005г. на сумму 3617руб. 71коп. (Т. 2, л.д. 101).
Итого задолженность Ответчика по основному долгу составила 291095руб. 57коп.
В связи с чем в силу ст.ст. 309, 310 ГК РФ у ЗАО "Гардерика" возникло право требования к ООО "Аква фарма" взыскания 291095руб. 57коп. задолженности по оплате переданного товара.
Неисполнение обязательства по оплате поставленного товара привело к возникновению у Ответчика обязанности уплатить кредитору проценты за пользование чужими денежными средствами по ст. 395 ГК РФ, начисляемые на цену неоплаченного товара, без учета НДС, исходя из установленной ЦБ РФ учетной ставки банковского процента, равной 10,5, что за период с 01.01.2006г. по 22.10.2007г. (пределы заявленных исковых требований) составило 78122руб. 70коп.
05.05.2008г. между ЗАО "Гардерика" (цедент) и ООО "Фирма Хелс-М" (цессионарий) был заключен Договор уступки прав требования от 05.05.2008г. (л.д. 7), по условиям которого Истец приобрел право требования к ООО "Аква фарма" уплаты стоимости товара, поставленного по вышеуказанным товарным накладным N N 1-4474, 1-18761, 1-18762, 1-18770, 1-19246, 1-1924, 1-19248, 1-19437, 1-19457, 1-19456, 1-19441, 1-19439, 1-19638, 1-19626, 1-19624, 1-19622, 1-19907, 1-19937, 1-19936, 1-19933, 1-19909, 1-19908, 1-20213, 1-20210, 1-20208, 1-20206, 1-20204, 1-20361, 1-20360, 1-20357, 1-20356, 1-20362, 1-20491, 1-20490, 1-20489, 1-20637, 1-20636, 1-20635, 1-20769, 1-20768, 1-20768, 1-20767, 1-20766, 1-20765, 1-20965, 1-20964, 1-20962, 1-20961, 1-20970, 1-20972, 1-20971, 1-21156, 1-21155, 1-21154, 1-21153, 1-21157, 1-21320, 1-21319, 1-21318, 1-21323, 1-21471, 1-21469, 1-21468, 1-21474, 1-21473 от 18.08.2005г., 1-21573, 1-21572, 1-21570, 1-21568, 1-21807, 1-21805, 1-21798, N 1-21794, 1-21793, 1-21791, 1-21787, и процентов за пользование чужими денежными средствами в связи с просрочкой в оплате товара.
В связи с чем, руководствуясь ст. 382 ГК РФ, суд апелляционной инстанции соглашается с выводом суда первой инстанции о взыскании с ООО "Аква фарма" в пользу ООО "Фирма Хелс-М" 291095руб. 57коп. задолженности по оплате товара и 78122руб. 70коп. процентов за пользование чужими денежными средствами.
Довод Заявителя апелляционной жалобы о ничтожности Договора уступки прав требования от 05.05.2008г. является необоснованным.
Установленных ГК РФ оснований для признания Договора уступки прав требования от 05.05.2008г. ничтожным судом апелляционной инстанции не усматривается.
В соответствии с п. 1 ст. 388 ГК РФ уступка требования кредитором другому лицу допускается, если она не противоречит закону, иным правовым актам или договору.
Договор уступки прав требования от 05.05.2008г. не содержит условий, противоречащих нормам парагр.1 гл. 24 ГК РФ.
Согласно ст. 382 ГК РФ, для перехода к другому лицу прав кредитора не требуется согласие должника, если иное не предусмотрено законом или договором.
Ответчиком не представлено доказательств заключения с ЗАО "Гардерика" договора, запрещающего уступку последним прав требования к ООО "Фирма Хельс-М".
Довод Заявителя апелляционной жалобы о несоответствии Договора уступки прав требования от 05.05.2008г. требованиям ч. 1 п.4 ст. 575 ГК РФ является необоснованным, поскольку из указанного договора очевидно не вытекает намерение передать право в качестве дара.
Довод Заявителя апелляционной жалобы об отсутствии в Договоре уступки прав требования от 05.05.2008г. сведений, позволяющих определить права, являющиеся предметом уступу, является необоснованным, поскольку уступаемые права индивидуализированы ссылкой на товарные накладные.
Установленные судом первой инстанции обстоятельства, имеющие значение для дела, доказаны исследованными судом доказательствами.
Выводы суда первой инстанции, изложенные в решении, соответствуют обстоятельствам дела.
Доказательства, положенные судом первой инстанции в основу обжалуемого решения, полно и объективно исследованы, им даны подробный анализ и правильная оценка, не согласиться с которой у суда апелляционной инстанции нет оснований.
Нарушения или неправильного применения норм материального или процессуального права, могущих явиться основанием для отмены обжалуемого решения, - при рассмотрении дела судом первой инстанции допущено не было.
При таких обстоятельствах суд апелляционной инстанции приходит к выводу о необоснованности поданной апелляционной жалобы и оставлению обжалуемого решения суда первой инстанции без изменения.
На основании изложенного и руководствуясь ст. 269 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации Девятый арбитражный апелляционный суд
ПОСТАНОВИЛ:
Решение Арбитражного суда г. Москвы от "30" октября 2008 года по делу N А40-34978/08-1-257 оставить без изменения, апелляционную жалобу ООО "Аква фарма" - без удовлетворения.
Постановление Девятого арбитражного апелляционного суда вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в течение двух месяцев со дня изготовления постановления в полном объеме в Федеральном арбитражном суде Московского округа.
Председательствующий: |
Е.Е.Кузнецова |
Судьи |
И.С.Лящевский |
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Номер дела в первой инстанции: А40-34978/08-1-257
Истец: ООО "Фирма Хелс-М"
Ответчик: ООО "АКВА Фарма"
Третье лицо: ЗАО "Гардерика"