Вопрос: Наш покупатель просит в счете-фактуре расшифровывать товары, название которых указано на иностранном языке (вписывать наименование товаров по-русски). Является ли это обязательным условием при оформлении счета-фактуры? ("Новая бухгалтерия", выпуск 6, июнь 2006 г.)

Наш покупатель просит в счете-фактуре расшифровывать товары, название которых указано на иностранном языке (вписывать наименование товаров по-русски).

Является ли это обязательным условием при оформлении счета-фактуры?

В соответствии со ст. 68 Конституции Российской Федерации государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.

Согласно п. 1 ст. 16 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807-1 "О языках народов Российской Федерации" на территории Российской Федерации официальное делопроизводство в государственных органах, организациях, на предприятиях и в учреждениях ведется на русском языке как государственном языке Российской Федерации.

Таким образом, государственные органы, организации, предприятия и учреждения должны использовать в работе документы на русском языке.

Отсюда следует, что для принятия покупателем "входного" НДС к вычету, реквизиты счета-фактуры, указанные в п. 5 ст. 169 НК РФ (в том числе наименование товара), должны быть указаны продавцом на русском языке. При этом указывать наименование отгруженных товаров на иностранном языке необязательно.

Аналогичной точки зрения придерживаются и представители Федеральной налоговой службы. Их позиция такова: идентифицировать показатели счета-фактуры, заполненные продавцом на иностранном языке, с соответствующими показателями первичных учетных документов, оформленных им на русском языке, на основании которых осуществляется отгрузка товаров (работ, услуг), не представляется возможным. Следовательно, налоговый орган не вправе подтвердить правомерность и обоснованность вычетов сумм НДС, указанных в счете-фактуре, отдельные показатели которого заполнены на иностранном языке (см. письмо ФНС России от 10.12.2004 N 03-1-08/2472/16 "О налоге на добавленную стоимость" и письмо УФНС России по г. Москве от 15.03.2005 N 19-11/16874 "По вопросу оформления счетов-фактур").

В заключение отметим, что все исправления, внесенные в счета-фактуры, должны быть заверены подписью руководителя и печатью продавца с указанием даты внесения исправления (п. 29 постановления Правительства РФ от 02.12.2000 N 914 "Об утверждении Правил ведения журналов учета полученных и выставленных счетов-фактур... ").

И. Горшкова

1 июня 2006 г.

"Новая бухгалтерия", выпуск 6, июнь 2006 г.