Заключение на проект федерального закона N 433439-4 "О ратификации Конвенции о передаче осужденных лиц и Дополнительного протокола к ней"

Заключение Правового Управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ от 26 июня 2007 г. N вн.2.2-1/2687
по проекту федерального закона N 433439-4 " О ратификации Конвенции о передаче осужденных лиц и Дополнительного протокола к ней", внесенному Президентом Российской Федерации

Рассмотрев вышеназванный проект, отмечаем следующее.

Согласно пункту 3 статьи 1 проекта федерального закона "Российская Федерация на основании пункта 7 статьи 16 Конвенции заявляет о том, что она должна уведомляться о перевозке осужденного лица воздушным путем над территорией Российской Федерации". Статья 16 Конвенции регулирует отношения, связанные с транзитной перевозкой. В связи с этим рекомендуем уточнить редакцию проектируемой нормы, используя понятие "транзитная перевозка".

Кроме того, отмечаем наличие грамматических ошибок в тексте перевода Конвенции на русский язык, например, в пункте 2 статьи 2 Конвенции говорится "в соответствии с настоящей Конвенции", в статье 23 - "Европейские комитет по проблемам преступности Совета Европы".

Приложение: на 3-х листах.

Начальник управления

Г.П. Ивлиев