Вопрос: Нужно ли переводить на русский язык первичные документы, составленные в соответствии с правилами иностранного государства? ("Нормативные акты для бухгалтера", N 11, июнь 2008 г.)

Нужно ли переводить на русский язык первичные документы, составленные в соответствии с правилами иностранного государства?

Специалисты финансового ведомства указывают на то, что необходимые для налогового учета документы, составленные на иностранных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык (письмо Минфина России от 04.04.2005 N 03-03-01-04/1/148). Данное требование содержится в пункте 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, утвержденного приказом Минфина России от 29.07.98 N 34н.

Перевод может быть сделан как профессиональным переводчиком, так и специалистом самой организации (письмо Минфина России от 20.03.2006 N 03-02-07/1-66). Иначе при проверках возможны споры с налоговыми органами.

М.И. Стыков,

аудитор

1 июня 2008 г.

"Нормативные акты для бухгалтера", N 11, июнь 2008 г.