Вопрос: Нужно ли представлять в составе документов, подтверждающих применение нулевой ставки по НДС, вместе с коносаментом, составленным на иностранном языке, его перевод на русский? ("НДС: проблемы и решения", N 8, август 2010 г.)

Нужно ли представлять в составе документов, подтверждающих применение нулевой ставки по НДС, вместе с коносаментом, составленным на иностранном языке, его перевод на русский?

Согласно положениям пп. 4 п. 1 ст. 165 НК РФ при вывозе товаров в таможенном режиме экспорта судами через морские порты для подтверждения вывоза товаров за пределы таможенной территории РФ налогоплательщику необходимо представить в налоговый орган в том числе копию коносамента, морской накладной или любого иного подтверждающего факт приема к перевозке экспортируемого товара документа, в котором в графе "Порт разгрузки" указано место, находящееся за пределами таможенной территории РФ. Копия коносамента, являющаяся одним из документов, подтверждающих вывоз товаров за пределы таможенной территории РФ, представляется налогоплательщиком в налоговый орган для подтверждения приема к перевозке экспортируемого товара.

Представление налогоплательщиком в составе документов, предусмотренных в ст. 165 НК РФ, копии коносамента на иностранном языке лишает налоговый орган возможности в ходе проверки обоснованности применения налогоплательщиком ставки НДС 0% исследовать и оценить сведения, содержащиеся в нем, и принять обоснованное решение по результатам указанной проверки. Кроме того, в ст. 68 Конституции РФ прямо установлено, что русский язык является государственным языком Российской Федерации.

Примечание. Налогоплательщик обязан представить в налоговый орган перевод коносамента на русский язык, заверенный надлежащим образом.

Таким образом, вместе с пакетом документов, предусмотренных в ст. 165 НК РФ, налогоплательщик обязан представить в налоговый орган перевод коносамента на русский язык, заверенный надлежащим образом.

В этой связи следует отметить, что порядок перевода документов с иностранного языка на русский не регламентирован и документ может быть переведен как работниками организации-налогоплательщика, так и профессиональными переводчиками (специализированными фирмами). К тому же нотариально заверенный перевод или его копия, заверенная налогоплательщиком, будет свидетельствовать о точности перевода документа с иностранного языка на русский.

А.Н. Лозовая,

ведущий советник отдела косвенных налогов

Департамента налоговой и таможенно-тарифной

политики Минфина России

1 августа 2010 г.

"НДС: проблемы и решения", N 8, август 2010 г.