Решение Европейского Суда по правам человека от 14 сентября 2004 г. по вопросу приемлемости жалобы N 22318/02 "Чошански против Швеции" [Csoszanski - Sweden] (IV Секция) (извлечение)

Европейский Суд по правам человека
(IV Секция)

Решение от 14 сентября 2004 г.
по вопросу приемлемости жалобы N 22318/02
"Чошански против Швеции"
[Csoszanski - Sweden]
(извлечение)

Обстоятельства дела

Заявителю жалобы, гражданину Венгрии, в Швеции было назначено наказание в виде лишения свободы сроком на 10 лет; при этом суд издал распоряжение о высылке заявителя из страны. Он начал отбывать назначенное ему наказание в Швеции. Национальное управление исправительных учреждений и по вопросам пробации установило, что возможность воспользоваться правом на условно досрочное освобождение у заявителя появится в 2007 году. Впоследствии министерство юстиции потребовало передачи Чошански органам власти страны происхождения, Венгрии, согласно положениям Конвенции Совета Европы о передаче осужденных лиц. Заявитель не дал своего согласия на передачу в Венгрию и обжаловал это решение. Тем не менее в октябре 2003 года его перевели в венгерскую тюрьму. Венгерские суды назначили ему наказание в виде лишения свободы на срок 10 лет с отбыванием наказания в исправительном учреждении строгого режима и установили, что его условно-досрочное освобождение может состояться только после отбытия четырех пятых срока назначенного наказания. Заявитель жалуется в Европейский Суд на то, что дата его возможного условно-досрочного освобождения, установленная в Венгрии, фактически означает продление срока наказания (по сравнению с тем, что предполагалось отбыть согласно сроку, установленному в Швеции).

Процессуальное действие

Жалоба коммуницирована властям государства-ответчика в отношении Статьи 5 Конвенции и ex propriu motu* (* Ex propriu motu (лат.) - по (его) собственному побуждению; по (его) собственному согласию (прим. перев.)) в отношении Статей 6 и 7 Конвенции.