Постановление Московского городского суда от 15 декабря 2009 г. N 4а-4561/09 Суд изменил ранее принятые судебные акты о привлечении к административной ответственности за нарушение правил пребывания в РФ в части назначения дополнительного наказания в виде выдворения за пределы РФ, поскольку лицо, получившее временное убежище, не может быть возвращено против его воли на территорию государства своей гражданской принадлежности

Постановление Московского городского суда от 15 декабря 2009 г. N 4а-4561/09

Заместитель председателя Московского городского суда Дмитриев А.Н.,

рассмотрев надзорную жалобу адвоката Дориной Н.В. в защиту М. на постановление судьи Преображенского Москвы от 15.05.2009 г. по делу об административном правонарушении в отношении М., установил:

постановлением судьи Преображенского районного суда г. Москвы от 15.05.2009 г. гражданин Республики Афганистан М. признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, и ему назначено административное наказание в виде штрафа в доход государства в размере 2000 (двух тысяч) рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации, с помещением его до выдворения в Центр для содержания иностранных граждан ГУВД г. Москвы.

В надзорной жалобе адвокат Дорина Н.В. выражает несогласие с названным судебным постановлением, ссылаясь на то, что при составлении протокола об административном правонарушении, в судебном заседании при рассмотрении дела М. не было предоставлено право на пользование услугами переводчика, а также на то, что он признан лицом, нуждающимся в предоставлении временного убежища.

Проверив материалы дела, изучив доводы жалобы, нахожу постановление судьи Преображенского районного суда г. Москвы от 15.05.2009 г. подлежащим изменению по следующим основаниям.

Довод жалобы адвоката Дориной Н.В. о том, что М. был лишен возможности воспользоваться услугами переводчика при составлении протокола об административном правонарушении и в судебном заседании при рассмотрении дела, не соответствует действительности, поскольку как видно из протокола об административном правонарушении (л.д. 3) М. отказался подписывать протокол в присутствии переводчика А., что удостоверено подписью последнего. Кроме того, при рассмотрении дела судьей районного суда в судебном заседании присутствовал А., которому были разъяснены права и обязанности, предусмотренные ст. 25.10 КоАП РФ, и он был предупрежден об ответственности за дачу заведомо ложного перевода по ст. 17.9 КоАП РФ (л.д. 10).

Между тем, из представленных к надзорной жалобе документов, а именно, решения УФМС по г. Москве от 16.11.2009 г. следует, что М. признан лицом, нуждающимся в предоставлении временного убежища, и ему предоставлено временное убежище сроком на 1 год (с 16.11.2009 г. по 16.11.2010 г.).

В соответствии с ч. 4 ст. 12. Федерального закона от 19.02.1993 года N 4528-1 "О беженцах" лицо, получившее временное убежище, не может быть возвращено против его воли на территорию государства своей гражданской принадлежности.

При таких обстоятельствах постановление судьи Преображенского районного суда г. Москвы от 15.05.2009 г. неисполнимо и подлежит изменению в части назначенного наказания.

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 30.13, 30.17, 30.18 Кодекса РФ об административных правонарушениях, постановил:

постановление судьи Преображенского районного суда г. Москвы от 15.05.2009 г., вынесенное в отношении гражданина Республики Афганистан М., изменить, исключить дополнительное наказание в виде выдворения за пределы Российской Федерации, в остальной части постановление судьи Преображенского районного суда от 15.05.2009 г. оставить без изменения.

Меры обеспечения исполнения постановления по делу об административном правонарушении в виде помещения М., в Центр для содержания иностранных граждан ГУВД г. Москвы - отменить.

Заместитель председателя Московского городского суда

А.Н. Дмитриев