Договорные статьи, учиненные в Варшаве между дворами Польским и Российским, от 23 июля 1650 г. "О наказании пишущих неисправно Государев титул; об истреблении печатных предосудительных для России книг; о недействительности договора, заключенного с гетманом Жолкевским; о выдаче укрывающегося в Польше самозванца Анкудинова и о содержании Сборовского с татарами договора"

Наяснейшего и Великого Государя Яна Казимира, Божиею милостью, Короля Польского и Великого Князя Литовского, Русского, Прусского, Жемоитского, Мазовецкого, Киевского, Волынского, Подольского, Смоленского, Подляшского, Черниговского, Полоцкого, Витебского, Мстиславского, Инфляндского, Эстонского, и иных, а Шведского, Готского, Вондалского, дедичного Короля, Княжати Финляндского и иных, Панове Рада и врадники Короны Польские и Великого Княжества Литовского Ксендз Андрей Злешна Лещинский, Бискуп Хелминский и Помезанский, Пробощ Плотцкий, Подканцлерей Коронный Ксендз Францышек, Далмат Исаиковскии, Бискуп Смоленский, Пробощ Троцки, Ян Злешна Лещински Каштелян Гнездинский, Добеслав Чеклинский, Каштелян Чеховский, Юрекстенчина Осолинский Княжа Цесарства Римского Канцлер Великий, Корунный Любенски Рытский Адзелский, Любячевский Староста Казимир, Левиапега Начерей Подканцелерей Великого Княжества Литовского, Слонимский, Волпенский, Любащанский Староста; Александр Залесский Референдарь Коронной, Ян Довкгяло Завиша Архидьякон Виленский, Пробощ Осмянский, Референдарь и Писарь Великого Княжества Литовского. Говорили есмя, Божиею милостью, Великого Государя Царя и Великого Князя Алексея Михайловича всея Руси Самодержца, Владимирского, Московского, Новгородского, Царя Казанского, Царя Астраханского, Царя Сибирского, Государя Псковского и Великого Князя Тверского, Югорского, Пермского, Вятского, Болгарского и иных Государя и Великого Князя Новагорода Низовские земли, Рязанского, Ростовского, Ярославского, Белоозерского, Удорского, Обдорского, Кондинского и всея Северные страны Повелителя и Государя Иверские земли, Карталинских и Грузинских Царей и Кабардинские земли, Черкасских и Горских Князей и иных многих Государств Государя и Обладателя, Его Царского Величества, с великими и полномочными послами с Боярином и Оружейничим и Наместником Нижнего Новагорода, с великим Господином с Григорием Гавриловичем Пушкиным, да с Окольничим и Наместником Алаторским с великим Господином Степаном Гавриловичем Пушкиным, да с Дьяком с Господином Гаврилом Леонтьевым и договорили есми о статьях нижеименованных.

1. Статья о титлах. Говорили великие послы на многих с нами Паны Радами короны Польские и Великого Княжества Литовского разговорах про Великого Государя своего, Его Царского Величества титла, чтоб за прописки умаления и применения, блаженной памяти, Великого Государя, Царя и Великого Князя Михаила Федоровича, всея Руси Самодержца, отца Его Царского Величества и нынешнего Великого Государя, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Руси Самодержца и многих Государств Государя и Обладателя, Его Царского Величества, в титулах на всех обвиненных за большие вины казнь, а за меньшие наказание учинено было, и мы Наяснейшего Государя Его Королевского Величества Панове Рада и Врадники, с ними Великого Государя, Его Царского Величества, великими и полномочными послами про ту статью договорились, что те все про титла обвиненные, которые в росписи от них великих послов ныне нам подано суть именно описаны, по Его Королевского Величества Наяснейшего Государя нашего грамоте при бытности тех же великих послов здесь в Варшаве, к Великому Государю их к Его Царскому Величеству с уроженным Тыбурцым Бартлинским Трукчашим дворянином посланной Мандатами на Сейм на первой, которой здесь в Варшаве сложен будет, позваны и на Сейме по право Коронным и Великого Княжества Литовского и во длуг конституцые лета 1637 году сужены и по проступке, осудя и смертью, кто оную заслужил, караны будут, при Его Царского Величества великих послах, или при посланниках, или при гонцах, которых Великий Государь, Его Царское Величество, с прописными грамотами для обличенья виноватых за даньем, или за учиненьем ведома Наяснейшего Государя Нашего, Его Королевского Величества грамотой, с гонцом посланной, о Сейме сложенном ведома пришлет.

2. Статья о книгах. Они ж Великого Государя, Его Царского Величества, великие послы говорили про печатание книг и про бесчестье. В них описанные менечи Великому Государю Царю и Великому Князю Алексею Михайловичу всея Руси Самодержцу и отцу Его Государеву блаженные памяти Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Федоровичу всея Руси Самодержцу и Его Царского Величества Бояром и всяких чинов людям Московского Государства вельми досадные или доткливые с великим шумом, что за те бесчестья, все те, в которых маетностях книги печатаны и их слагатели, тако ж печатники, или друкари смертью казнены, и книги собрав сожжены были при них Его Царского Величества великих послах, и вперед чтоб крепкий заказ был бесчестных воровских книг ни кому с наших Королевского Величества подданных нигде не печатать под смертной казнью; потом же договаривались, чтоб и те про печатанье книг обвиненные, как о прописке в титлах договорено, на Сейм позываны, сужены и смертью казнены были, а жены Паны Рада, стоячи при вечных докончанных грамотах, в которых про книги ничего не написано и про Его Королевского Величества Наяснейшего Государя Нашего грамоте к Великому Государю к Его Царскому Величеству не давно с уроженным Бартлинским Трукчашим дворянином писано про ту статью ничего с ними великими послами договориться не могли, ино видячи их большую кручину по их же домовлянью Его Королевскому Величеству отцом донесли есмя, чтоб их великих послов каким пригожим обычаем для своей Королевского Величества к Великому Государю их братской дружбы и любви и для помножения покоя Христианского, исправление учинить велел, и Наяснейший и Великий Государь Наш, Его Королевское Величество грамоту брата своего Великого Государя Его Царского Величества со своим Королевского Величества Трукчашим дворянином с уроженным Бартлинским принесенною и их Царского Величества великих послов усильное домовлянье и большую кручину, что ни до которого иного дела приступить не хотели, уважаючи, да не токмо для сохранения покоя Христианского вечными доконченными грамотами и крестным целованием, меж своим Королевского Величества и Его Царского Величества предками обоими Великими Государями укрепленного, ино и для своего Королевского Величества с Великим Государем с Его Царским Величеством братской службы и любви все то, чтобы к доброму делу належало и над описанье вечных доконченных грамот учинить готов будучи, а Его Царского Величества честь и достоинство как свое Наяснейшего Государя Королевского Величества властное, любое и милое имеючи и оное со своею Королевского Величества честью и достоинством за одно почитаючи, да будучи Его Царскому Величеству братом и в своих Королевского Величества великих преславных Государствах ровным Великим Государем, и знаючи по милости Божий, как Великих Государей Христианских, Помазанников Божиих, честь сохранена бывает и упатруючи, чтоб сыскиванием бездельных книг и суженьем их слагателей обылных путных людей, как Его Царского Величества, как и Его Королевского Величества обоих Великих Государей чести большое б уменьшение, а бесчестья прибавление сделалось до того, что и судить про печатанье книг про которое по ся места меж окрестными Великими Государями Христианскими, в братской дружбе будучи, и меж блаженной памяти обоих наших Великих Государей предками и меж ими самыми Великими Государями ничего не говорено и заказанья не учинено, ни какими мерами не мочно, тогда своим Королевского Величества узнаньем, что им великим послом, тое статьи отступить и больше про нее с нами Паны Радами не говорить, дабы Великому Государю Его Царскому Величеству то дело на сторону отставить, а про нее больше не стоять, рассуден был. Однако ж по нашему Панов Рад челобитью, вновь про ту статью нам Паном Раде с ними великими послами снестись поизволил, и мы Паны Рада и врадники по изволенью и по веленью Его Королевского Величества с теми ж великими послами договорились и по том же договоре нашем за раз с книгами вышеименованными, как они великие послы сказывали, бесчестными, при них же великих послах Сухмар Шалковский с нашего Панов Рад указу то уделал, что они сами великие послы видели, да от сих мест крепкий заказ через универсалы Его Королевского Величества учинен будет, чтоб вперед в Его Королевского Величества Государствах Короны Польские и Великого Княжества Литовского никаких книг на Его Царского Величества и всего Московского Государства бесчестье писать и печатать, и тех вышеименованных книг, как до сих мест напечатаны были продавать никто не дерзнул, под истратой тех же книг и всей маетности своей; а будет потом из тех преж сего напечатанных книг которые, или иная какая бесчестная книга в Короне Польской, или в Великом Княжестве Литовском объявится, такою ж казнью преступник казнен будет; а к нарушению не токмо вечного докончания, ино и братские меж обоими Великими Государями нашими и их наследниками дружбы, любви и соединения, по нынешнем нашем Панов Рад, с ними Его Царского Величества послов договоре, такие книги ни которой причиной не будут.

3. Статья, о договоре Желковского Гетмана Коронного. Упоминались у нас Панов Рад великие послы, чтоб по вечным доконченным записям обоих великих послов, святой памяти, Наияснейшего и Великого Государя нашего, Владислава четвертого, Божьей милостью, Короля Польского и Великого Князя Литовского, и всея Речи Посполитые велебного в Бозе Ксендза Якуба Жадика, Бискупа Хелминского и Помезанского Канцлера коронного с товарищами, и блаженной памяти, Великого Государя, Царя и Великого Князя Михаила Федоровича, всея Руси Самодержца, великих же послов Боярина и наместника Псковского, великого Господина Федора Ивановича Шереметева с товарищами, и по Его Королевского Величества, святой памяти, також нас Панов Рад и всех станов сеймовых записям и укреплениям, договор от всяких чинов Московского Государства ясневельможному, славной памяти, Станиславу Желковскому, Гетману Великому Коронному данный, которым Наияснейшего и Великого Государя нашего святой памяти, Владислава четвертого, Короля Польского и Великого Князя Литовского, и в ту пору Королевича Польского и Шведского на Московское Государство Великим, Государем Царем избрали были, к Его Царскому Величеству с ними великими послами отослан был: и на то мы Панове Рада великим послом подлинно объявили, что тот договор по ся места не найден, и отсылать нечего; будет ли впредь найдется, в ту пору, по записям вышеименованным, к Великому Государю, к Его Царскому Величеству отослан будет, и то обецуем доброю верой и под обовяском крестного целования, святой памяти Наияснейшего Государя нашего и Панов Рад.

4. Статья про Тимошку Анкудинова. Тимошка Анкудинов, или иной Московского народа человек, который называючись Киразейским, в тутошних Его Королевского Величества Государствах никакое время перемешкивал, потом опять как нам Паном Рад Великого Государя, Его Царского Величества великие послы объявили, в турках был, и там побасурманился, а иные в войске Его Королевского Величества Запорожском, при уроженном Богдане Хмельницком, гетмане Запорожском будучи, Князем Иваном, сыном Великого Государя, Царя и Великого Князя Василия Ивановича всея Руси, который детей не имел, называется: ино про того вора ни которого ведома у Его Королевского Величества, и у нас Панов Рад нет. Однако ж по их великих послов прошению Наияснейший Государь наш, Его Королевское Величество, ясневельможному Адаму Киселю Воеводе Киевскому и к уроженному к Богдану Хмельницкому, гетману Запорожскому, напишет, и своего Королевского Величества дворянина с Его Царского Величества дворянином и подьячим отсюда с Варшавы вместе через великих послов выправленными пошлет, чтоб того Тимошку Анкудинова выдано, и к Его Царскому Величеству отпроважено.

5. Статья, про путь Крымского хана войску в Московское Государство. Наияснейший и Великий Государь наш, Его Королевское Величество, как под Зборовом помирился с Крымским ханом, и грамоту свою перемирную по давнему обычаю оному, дал того, чтоб Крымскому хану с войском его Королевского Величества земли на Московское Государство ходить вольно было, как ныне Его Царского Величества великие послы сказывали, против вечным доконченным грамотам, меж предками обоих Великих Государей крестным целованием укрепленным, и ныне меж ими обоими Государи подтвержденным: и против Его Королевского Величества, к Великому Государю, к Его Царскому Величеству, братской дружбы и любви, не написано и не доложено. А для лепшей певности, мы Паны Рада и врадники печати наши приложили, и руки подписали к сему нашему договорному листу.