Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 28 июля 2014 г. N ВАС-9651/14 "О возвращении заявления (представления) о пересмотре судебного акта в порядке надзора" (ключевые темы: возвращение заявления - заверенный перевод на русский язык - залив - иностранные языки - подача заявления)

Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 28 июля 2014 г. N ВАС-9651/14
"О возвращении заявления (представления) о пересмотре судебного акта в порядке надзора"

Судья Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации С.М. Петрова рассмотрела заявление малого частного предприятия "Китей" (г. Керчь) о пересмотре в порядке надзора определений от 14.06.2012, от 23.05.2013, от 21.05.2014, постановления от 31.03.2011 Севастопольского апелляционного хозяйственного суда по делу N 2-31/15871/2007 по иску открытого акционерного общества "Судостроительный завод "Залив" (г. Керчь) к малому частному предприятию "Китей" о взыскании 38 403,80 гривен, а также встречному иску малого частного предприятия "Китей" к открытому акционерному обществу "Судостроительный завод "Залив" о признании недействительным договора аренды от 03.05.2006 N 2/24 и взыскании 5 331 523,90 гривен,

СУД УСТАНОВИЛ:

Определением Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 17.07.2014 N ВАС-9651/14 заявление малого частного предприятия "Китей" (г. Керчь) о пересмотре в порядке надзора определений от 14.06.2012, от 23.05.2013, от 21.05.2014, постановления от 31.03.2011 Севастопольского апелляционного хозяйственного суда по делу N 2-31/15871/2007 было оставлено без движения и заявителю предложено в срок до 27.07.2014 представить в Высший Арбитражный Суд Российской Федерации заверенные переводы оспариваемых судебных актов на русский язык.

В установленный определением от 17.07.2014 N ВАС-9651/14 срок недостатки устранены не были.

Согласно части 1 статьи 12 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, судопроизводство в арбитражном суде ведется на русском языке.

Согласно статье 255 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации документы, составленные на иностранном языке, при представлении в арбитражный суд в Российской Федерации должны сопровождаться их надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.

В данном случае отсутствует надлежащим образом заверенный перевод на русский язык определений от 14.06.2012, от 23.05.2013, постановлений от 31.03.2011 Севастопольского апелляционного хозяйственного суда по делу N 2-31/15871/2007.

Таким образом, при подаче заявления нарушены требования части 3 статьи 294 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

В силу пункта 1 части 1 статьи 296 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации несоблюдение требований, предусмотренных статьями 292, 294 Кодекса, является основанием для возвращения заявления о пересмотре судебного акта в порядке надзора.

С учетом изложенного, руководствуясь статьей 296 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

заявление малого частного предприятия "Китей" (г. Керчь) о пересмотре в порядке надзора определений от 14.06.2012, от 23.05.2013, от 21.05.2014, постановления от 31.03.2011 Севастопольского апелляционного хозяйственного суда по делу N 2-31/15871/2007 возвратить заявителю.

Судья

С.М. Петрова