Вопрос: Я зарегистрирована как индивидуальный предприниматель в сфере переводческих услуг и применяю упрощенную систему налогообложения (6%). Часто клиентам (например, нерезидентам) не удобно идти в банк, чтобы оплатить по безналу мои услуги. Могу ли я принимать от физических лиц в качестве оплаты за услуги наличные деньги без кассового аппарата с тем, чтобы внести их на расчетный счет? ("Предприниматель без образования юридического лица. ПБОЮЛ", N 9, сентябрь 2008 г.)

Я зарегистрирована как индивидуальный предприниматель в сфере переводческих услуг и применяю упрощенную систему налогообложения (6%). Часто клиентам (например, нерезидентам) не удобно идти в банк, чтобы оплатить по безналу мои услуги. Могу ли я принимать от физических лиц в качестве оплаты за услуги наличные деньги без кассового аппарата с тем, чтобы внести их на расчетный счет?

Нет, предприниматели не могут "просто так" принимать наличные деньги в оплату своих услуг. Однако предприниматели могут обойтись без кассы. Согласно пункту 2 статьи 2 Федерального закона от 22 мая 2003 г. N 54-ФЗ "О применении контрольно-кассовой техники при осуществлении наличных денежных расчетов и (или) расчетов с использованием платежных карт" предприниматели могут вместо кассовых чеков выдавать бланки строгой отчетности (БСО). Это возможно, если предприниматели оказывают услуги населению.

Переводческая деятельность относится к услугам непроизводственного характера и в ОКУН (ОК 002-93) определена как 019753 "Выполнение переводов с одного языка на другой, включая письменные переводы, выполненные путем доработки автоматического перевода". Следовательно, вы можете использовать БСО для расчетов с клиентами.

Однако возникает вопрос: какие именно бланки можно применять?

На сегодняшний день не существует единого мнения относительно того, какие БСО можно применять для услуг по переводу. Некоторые эксперты утверждают, что предприниматели-переводчики могут пользоваться квитанцией (форма по ОКУД 0700001, 0700002), утвержденной письмом Минфина России от 20 апреля 1995 г. N 16-00-30-35. Мы советуем перед применением этого бланка проконсультироваться со своим налоговым инспектором.

Если инспектор запретит вам использовать данную квитанцию, то это не означает, что вы обязаны только выдавать кассовые чеки. Дело в том, что недавно Минфин России в своем письме от 23 июня 2008 г. N 03-01-15/8-239 указал, что предприниматели могут сами создавать собственные БСО. Только нужно, чтобы в БСО были необходимые реквизиты (п. 3 Положения об осуществлении наличных денежных расчетов и (или) расчетов с использованием платежных карт без применения контрольно-кассовой техники, утв. постановлением Правительства РФ от 6 мая 2008 г. N 359). Предпринимателям, создавшим свой БСО, не нужно утверждать его форму в уполномоченных федеральных органах исполнительной власти.

К.Н. Воронцов,

эксперт издательства

1 сентября 2008 г.

"Предприниматель без образования юридического лица. ПБОЮЛ", N 9, сентябрь 2008 г.